Aus Anki
Sie brauchen eine Exportdatei. Öffnen Sie in Anki am Computer den Stapel, wählen Sie „Exportieren“ und das Format „Anki Deck Package (.apkg)“. Auch CSV- und TSV-Tabellen sowie einfache Textlisten werden angenommen - dort braucht es zwei Spalten: Wort und Übersetzung. Quizlet exportiert genau so.
- Schicken Sie die Datei aufs Telefon: AirDrop, Dateien, Mail oder iCloud.
- In der App: „Wörter hinzufügen“ → „Anki-Datei oder Tabelle“.
- Wählen Sie die Datei. Die App zerlegt sie und zeigt, welche Stapel und Spalten sie gefunden hat.
- Weisen Sie den Spalten Rollen zu: „Wort“, „Übersetzung“ oder „Ignorieren“. Sind Wort und Übersetzung vertauscht, gibt es „Wort und Übersetzung tauschen“.
- Tippen Sie auf „Weiter“ und prüfen Sie die Liste vor dem Hinzufügen.
Wenn keine Datei zur Hand ist, können Sie die Wörter einfach einfügen: „Wörter hinzufügen“ → „Text einfügen“. Wort und Übersetzung in einer Zeile, dazwischen ein Tabulator, ein Komma oder ein Semikolon.
Per Foto
Geeignet sind eine Lehrbuchseite, ein Heft oder ein Screenshot. Die App erkennt den Text direkt auf dem Gerät und schlägt die Wörter vor, die Sie noch nicht haben.
- „Wörter hinzufügen“ → „Foto oder Scan“.
- Nehmen Sie eine ganze Seite auf, gerade, aus 20-30 cm Abstand. Sie können auch ein fertiges Foto aus der Galerie wählen.
- Rahmen Sie den Wortschatzblock ein oder tippen Sie auf „Weiter“ - die Grenzen werden selbst gefunden.
- Tippen Sie auf „Übersetzen und prüfen“.
- Wörter ohne Übersetzung sind hervorgehoben: ohne sie werden sie nicht gespeichert. Tragen Sie eine eigene ein oder tippen Sie auf „Übersetzen“, um alle auf einmal zu füllen.
- Handschrift wird schlechter erkannt als Druck: in Druckbuchstaben klappt es deutlich besser.
Der Prüfbildschirm
Er ist für Datei und Foto derselbe, und ohne ihn wird nichts hinzugefügt. Der Bildschirm heißt „Wörter prüfen“: hier sehen Sie, wie viele gespeichert werden, wo Dubletten sind, welche Zeilen keine Übersetzung haben und in welchen Stapel alles geht. Solange Sie nicht auf „Hinzufügen“ getippt haben, hat sich in Ihrem Stapel nichts geändert.
