Auf einen Blick
Was dir leichtfallen wird
Sieben Fälle klingen nach viel, aber das Prinzip kennst du: Idem u grad „ich gehe in die Stadt“ (Akkusativ, Richtung), Živim u gradu „ich wohne in der Stadt“ (Lokativ, Ort).
Jeder Buchstabe wird immer gleich gelesen, und vieles kennst du: j wie in „ja“, v wie w, h wie ch in „Bach“, c wie z in „Zeit“, š wie sch, č wie tsch.
Über Österreich-Ungarn kamen viele Wörter ins Serbische: šraf (Schraube), šlag (Schlagsahne), šnicla (Schnitzel), fajront (Feierabend), paradajz (Tomate, vom österreichischen Paradeiser).
Was schwer wird
Fast jedes Verb hat ein Paar: pisati „schreiben, gerade schreiben“ und napisati „fertig schreiben“. Das Deutsche hat dafür keine eigene Form, du musst bei jedem Verb wählen.
Sam, ću, ga, mu, se stehen immer an zweiter Stelle im Satz: Juče sam ga video „gestern habe ich ihn gesehen“. Auch ihre Reihenfolge untereinander ist fest.
Neben dem lateinischen brauchst du das kyrillische Alphabet für Behörden und Schilder. Dazu kommt ein Tonakzent: Die Betonung steigt oder fällt und liegt fast nie auf der letzten Silbe.
Deine ersten 10 Sätze
| Satz | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Zdravo! | sdráwo | Hallo! / Tschüss! |
| Dobar dan | dóbar dan | Guten Tag |
| Hvala lepo | chwála lépo | Vielen Dank |
| Molim | mólim | Bitte / gern geschehen / wie bitte? |
| Izvinite | iswínite | Entschuldigung (höflich) |
| Koliko košta? | kóliko kóschta | Wie viel kostet das? |
| Gde je toalet? | gde je toálet | Wo ist die Toilette? |
| Ne razumem | ne rasúmem | Ich verstehe nicht |
| Da li govorite nemački? | da li góworite nématschki | Sprechen Sie Deutsch? |
| Jednu kafu, molim | jédnu káfu, mólim | Einen Kaffee, bitte |
Von A1 bis B2: was du auf jedem Niveau lernst
- A1
Beide Alphabete, das Präsens der drei Verbtypen (čitam, govorim, pišem), das Verb biti (sam, si, je), Nominativ und Akkusativ, Zahlen, etwa 1.000 der häufigsten Wörter.
- A2
Vergangenheit (radio sam, radila sam), Futur (radiću), Genitiv und Lokativ (iz grada, u gradu), die ersten Aspektpaare.
- B1
Alle sieben Fälle, die Reihenfolge der kurzen Wörter (Video sam ga „ich habe ihn gesehen“), der Konditional (bih), Konstruktionen mit da (hoću da idem „ich will gehen“), etwa 3.000 Wörter.
- B2
Passiv und Partizipien, Adverbialpartizipien (radeći „arbeitend“), der Aorist in Erzählungen (rekoh „ich sagte“), ekavische und ijekavische Formen (mleko und mlijeko, „Milch“), 3.500 Wörter und mehr.
Wie lange es dauert, Serbisch zu lernen
Laut dem Foreign Service Institute (FSI) der USA brauchen englische Muttersprachler etwa 44 Wochen intensiven Unterricht, um auf Serbisch professionell arbeiten zu können. Je näher die Sprache deiner Muttersprache ist, desto kürzer der Weg.
Mehr zur Lerndauer: Wie lange dauert es, eine Sprache bis B1 und B2 zu lernen?.
Dein erster Monat, 15–20 Minuten am Tag
Das lateinische Alphabet mit č, ć, š, ž, đ, dž, lj und nj und die 100 häufigsten Wörter. Jeden Tag 10 Minuten Karteikarten und 5 Minuten lautes Lesen.
Das Verb biti und das Präsens, einfache Sätze über dich: Zovem se…, Ja sam iz… Fang an, kurze Dialoge zu hören.
Akkusativ und Lokativ in festen Wendungen (pijem kafu, živim u gradu), Fragen mit da li. Schreib jeden Tag 3 Sätze über deinen Tag.
Die Vergangenheit (radio sam), deine ersten Geschichten auf A1-Niveau und 300 Wörter in der Wiederholung. Fang mit Kyrillisch an und versuch, fünf Minuten mit einem Muttersprachler oder im Chat zu sprechen.
Typische Fehler und wie du sie vermeidest
Serbisch macht Endkonsonanten nicht stimmlos: grad endet auf ein echtes d, nicht wie „Grat“, und hleb „Brot“ auf ein b.
S ist immer stimmlos wie in „Bus“, das stimmhafte s aus „Sonne“ schreibt man z: sok „Saft“, aber zima „Winter“. Sa „mit“ und za „für“ sind verschiedene Wörter.
Die Höflichkeitsform ist Vi mit der 2. Person Plural: Da li govorite nemački? „Sprechen Sie Deutsch?“. Da li govore nemački? hieße „Sprechen sie (die anderen) Deutsch?“.
Jesi li napisao pismo? fragt, ob der Brief fertig ist, Jesi li pisao pismo? nur, ob du daran geschrieben hast. Wenn das Ergebnis zählt, nimm das vollendete Verb.
Schon gewusst?
- Im 19. Jahrhundert reformierte Vuk Karadžić das Alphabet nach dem Grundsatz „Schreib, wie du sprichst“: ein Buchstabe für jeden Laut.
- Das Wort „Vampir“ kam im 18. Jahrhundert aus dem Serbischen ins Deutsche, nach Berichten über Vampirfälle in serbischen Dörfern.
- Manche serbischen Wörter haben keinen einzigen Vokalbuchstaben, weil das r als Vokal dient: prst „Finger“, trg „Platz“, smrt „Tod“.
Wie NewLexi dir hilft, Serbisch zu lernen
- Wörter zu deinen Themen. Karten auf Serbisch werden auf Wunsch erstellt oder aus Übersetzer, Text, Foto oder Datei übernommen.
- Verteilte Wiederholung für jedes Wort und vier Beherrschungsstufen.
- Geschichten und Dialoge auf Serbisch auf deinem Niveau, mit deinen Wörtern geschrieben; tippe auf ein Wort für die Übersetzung.
- Serbisch-Grammatik von A1 bis C2, Schreibtrainer mit KI-Korrektur und Chat.
- Karten auf dem Sperrbildschirm und iPhone-Widgets, um Wörter zwischendurch zu wiederholen.
FAQ
Ist Serbisch für Deutschsprachige schwer?
Anspruchsvoll, aber mit Vorsprung: Fälle, viele Laute und manche Wörter kennst du schon. Am meisten Zeit kosten der Verbalaspekt und die Stellung der kurzen Wörter im Satz.
Wie lange dauert es bis B1?
Rechne mit rund 600 Stunden, also gut anderthalb Jahren bei einer Stunde am Tag. Viel Hören hilft, die Endungen zu verinnerlichen.
Welches Zertifikat kann ich machen?
Eine große internationale Prüfung wie DELF oder DELE gibt es für Serbisch nicht. Am bekanntesten ist das Zertifikat des Zentrums für Serbisch als Fremdsprache an der Philologischen Fakultät in Belgrad, Niveaus A1 bis C2.
Sind Serbisch und Kroatisch dieselbe Sprache?
Man versteht sich problemlos. Die Unterschiede sind klein: Kroatisch schreibt nur lateinisch, nutzt ijekavische Formen (mlijeko „Milch“) und teils andere Wörter (kruh statt hleb, „Brot“). Mit Serbisch verstehst du auch Kroaten, Bosnier und Montenegriner.
