Коротко о требованиях
Правила проверены в октябре 2026 года. Требования меняются: перед подачей документов проверьте официальный сайт ведомства вашей страны.
Какие сертификаты принимают
| Экзамен | Что важно знать |
|---|---|
| CIPLE (CAPLE, Лиссабонский университет) | Самый известный путь: экзамен уровня A2 по всем четырём навыкам, его проводит центр CAPLE при филологическом факультете Лиссабонского университета. Сдать его можно в Португалии и за рубежом (около 100 экзаменационных центров в 35 странах), записаться онлайн на сайте CAPLE. Подходит и любой экзамен CAPLE уровнем выше, например DEPLE (B1). |
| PaN (государственный тест IAVE) | Prova do Conhecimento da Língua Portuguesa para Aquisição da Nacionalidade: тест уровня A2 специально для гражданства от института IAVE при Министерстве образования. Чтение, письмо и аудирование за 75 минут, устной части нет, проходной порог 50%; сдают в назначенных школах Португалии и в аккредитованных институтом Camões местах за рубежом, запись онлайн с португальским налоговым номером (NIF). Сессии бывают редко: осенью 2026 года IAVE не планировал их до конца года. |
| Сертификат курса PLA или IEFP (A2 и выше) | Курсы Português Língua de Acolhimento ведут государственные школы, центры IEFP и Centros Qualifica, часто бесплатно, и сертификат об окончании уровня A2 заменяет экзамен. Подходят и сертификаты A2 старой программы Português para Todos, а также профессионального обучения с двойной сертификацией, где модули португальского заняли не меньше 100 часов. |
| Португальский школьный аттестат | Аттестат или справка признанной школы в Португалии (государственной, частной или кооперативной), если вы успешно изучали португальский или португальский как неродной не меньше двух учебных лет. Подходит тем, кто учился в португальской школе. |
| Аттестат школы в португалоязычной стране | Если вы учились в государственной или признанной частной школе страны, где португальский официальный (Бразилия, Ангола, Мозамбик и другие), язык подтверждает аттестат этой школы. Иностранный документ обычно нужно легализовать, чаще всего апостилем. |
Кому сертификат не нужен
- Граждане португалоязычных стран (Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде и другие): знание языка у них предполагается, если его отсутствие не очевидно. На новую проверку культуры и истории это правило не распространяется.
- Люди от 60 лет, которые не умеют читать и писать, и люди с тяжёлыми заболеваниями или инвалидностью, подтверждённой медицинским заключением (atestado médico multiuso): для них проверку адаптируют, например сдают только устный вариант теста PaN.
- Дети иностранцев, родившиеся в Португалии, если подают по особому правилу для несовершеннолетних (один из родителей легально живёт в стране не меньше пяти лет, ребёнок учится в школе): закон не требует от них подтверждения языка и культуры.
- Иностранцы, оказавшие или призванные оказать важные услуги португальскому государству: правительство может освободить их и от срока проживания, и от требования о языке и культуре.
Тест о стране: культура, история и государство (порядок пока не утверждён)
С 19 мая 2026 года закон о гражданстве требует подтвердить «тестом или сертификатом» достаточное знание португальской культуры, истории и национальных символов, а также основных прав и обязанностей и устройства государства, и подписать торжественное заявление о приверженности принципам демократического правового государства. Правительство должно было за 90 дней прописать детали в Регламенте гражданства, но на октябрь 2026 года формат, число вопросов, проходной балл и место сдачи не опубликованы. Для граждан португалоязычных стран знание языка предполагается, но на эту часть такое правило не распространяется.
Советы- Не откладывайте языковой экзамен: сертификат A2 нужен в любом случае и не имеет срока действия.
- Начните с областей, которые названы в законе, например: символы (a bandeira, гимн «A Portuguesa»), ключевые даты истории (5 октября 1910, 25 апреля 1974) и органы власти по Конституции 1976 года (o Presidente da República, a Assembleia da República, o Governo, os tribunais).
- Перед подачей проверьте сайт IRN или спросите в регистратуре (conservatória): когда регламент выйдет, там будет сказано, какой тест или сертификат нужен и где его сдавать.
Как устроен экзамен
Первая половина письменного экзамена, в официальном примере 20 вопросов. Нужно подобрать к фразам SMS-сообщения, ответить на вопросы A, B или C по коротким объявлениям (сдаётся квартира, часы работы, вакансия, запись в школу), соединить половинки фраз по официальному письму и выбрать ответы по короткому рассказу. Ответы отмечают карандашом в бланке ответов.
Советы- Сначала читайте вопрос, потом ищите место в тексте: ответ почти всегда сформулирован иначе. В объявлении encerra, в вопросе está fechado; dias úteis значит «будние дни».
- Выучите слова табличек и объявлений: aberto, encerrado, horário, feriados, marcação prévia, arrenda-se, vende-se, T2 (квартира с двумя спальнями).
- Следите за временем: около 40 минут на чтение оставят полчаса на два текста и 5 минут на проверку. Ответы переносите в бланк сразу.
Два коротких текста. В официальном примере это ответ на сообщение (25–35 слов, друзьям о том, что вы опаздываете) и e-mail примерно на 60–80 слов португальским друзьям о том, почему вы не смогли приехать к ним на выходные. Тексты пишут синей или чёрной ручкой в бланке ответов, черновик не проверяют.
Советы- Раскройте все пункты задания и уложитесь в объём: пропущенный пункт или слишком короткий текст стоят баллов, даже если ошибок нет.
- Во втором тексте обычно нужно рассказать, что случилось: выучите pretérito perfeito частых глаголов (fui, tive, estive, fiz, pude) и связки primeiro, depois, por isso, mas.
- Заготовьте формулы: друзьям Olá! или Caros amigos… Um abraço, Beijinhos; официально Exmos. Senhores… Com os melhores cumprimentos. Оставьте 5 минут на тильды и седили (não, informação), род и слияния предлогов (no, na, ao).
В официальном примере 25 вопросов. Часть 1: десять коротких записей (интервью, магазин, касса автовокзала, окно в госучреждении, как пройти) с вопросами A, B или C; часть 2: десять фраз, которые нужно соотнести с местом, где их говорят (школа, такси, рынок, поликлиника, консульство, почта, аэропорт). Каждую запись дают дважды, а в конце есть 5 минут, чтобы перенести ответы в бланк.
Советы- Используйте время на чтение вопросов перед записями: подчеркните, что именно слушать (время, место, цену, причину).
- Привыкайте к европейскому произношению: безударные гласные почти исчезают (telefone звучит как «тлфон»), а s перед согласной и в конце слова звучит как «ш» (estação, dois). Слушайте радио RTP и португальские подкасты, а не бразильские.
- В первый раз отметьте ответ, во второй проверьте его. Отдельно тренируйте на слух числа, часы и цены: на них держится много вопросов.
Обычно сдаётся вдвоём с другим кандидатом, ведёт её экзаменатор, и всё записывается на видео. Три части: знакомство (имя, откуда вы, работа, семья, жизнь в Португалии), ролевая ситуация из быта (магазин, врач, бронь, как пройти) и разговор на тему из новостей, где нужно высказать простое мнение.
Советы- Подготовьте рассказ о себе на 1–2 минуты и ответы на типичные вопросы: Como se chama? De onde é? Há quanto tempo vive em Portugal? O que faz?
- Для сценок выучите вежливые формулы: Queria…, Podia…?, Desculpe, onde fica…? С незнакомыми обращайтесь o senhor и a senhora, это аналог нашего «вы».
- В разговоре давайте мнение с причиной: Acho que…, porque…; Na minha opinião… Реагируйте на слова партнёра, а если не поняли, переспросите: Pode repetir, por favor?
Как оценивают
Результат CIPLE это одна общая оценка: чтение и письмо вместе дают 45%, аудирование 30%, устная часть 25%. Экзамен сдан, если набрано 55% от общей суммы: Suficiente 55–69%, Bom 70–84%, Muito Bom 85–100%, ниже это Insuficiente. Чтение и письмо дают максимум 45%, поэтому без баллов за аудирование и устную часть сдать нельзя, а для гражданства подходит любая положительная оценка.
Сколько слов нужно для A2
Для A2 нужно примерно 1500–2500 словарных семей (Milton и Alexiou, 2009; цифры получены для английского и французского и работают как ориентир). Важнее всего бытовая лексика объявлений, сообщений и разговоров в магазине, на вокзале, в поликлинике и в госучреждении, причём в европейском варианте: comboio, autocarro, telemóvel, pequeno-almoço, а не бразильские trem, ônibus, celular, café da manhã. Для аудирования отдельно выучите числа, даты, часы и цены.
Проверьте, где вы сейчас: бесплатный тест словарного запаса займёт 3 минуты и покажет, сколько из 5000 самых частых слов языка вы знаете.
Пройти тест →Словарь по темам экзамена
- a autorização de residência вид на жительство
- o cartão de cidadão удостоверение личности гражданина Португалии
- o número de contribuinte налоговый номер (NIF)
- a morada адрес
- o impresso бланк, анкета
- a senha талон электронной очереди (а также пароль)
- a marcação запись на приём
- a junta de freguesia управа района (фрегезии)
- a renda арендная плата
- o senhorio арендодатель
- o T2 квартира с двумя спальнями
- o rés-do-chão первый этаж
- o andar этаж; квартира
- a casa de banho ванная, туалет
- o frigorífico холодильник
- a fatura da luz счёт за электричество
- o comboio поезд
- o autocarro автобус
- a paragem остановка
- o bilhete билет
- o passe проездной
- o horário расписание; часы работы
- virar à direita повернуть направо
- seguir em frente идти прямо
- o emprego работа, место работы
- o currículo резюме
- a entrevista собеседование
- o ordenado зарплата
- o contrato de trabalho трудовой договор
- o chefe начальник
- as férias отпуск
- o Centro de Emprego центр занятости
- o centro de saúde районная поликлиника
- o médico de família семейный врач
- a consulta приём у врача
- a receita рецепт (врачебный и кулинарный)
- a farmácia аптека
- as urgências неотложная помощь, приёмный покой
- a dor de cabeça головная боль
- o número de utente номер пациента в госмедицине (SNS)
- o pequeno-almoço завтрак
- a pastelaria кафе-кондитерская
- a conta счёт в кафе
- o talão чек
- a devolução возврат товара
- trocar обменять (товар)
- os saldos распродажа
- o feriado праздничный выходной
Вставьте название темы из списка выше в чат генерации в приложении и получите набор слов именно для вашего экзамена: с примерами в контексте, озвучкой и умными повторениями. Так же можно получить слова на любую другую тему.
Грамматика для A2: что нужно знать
Ser для того, кто вы и что это, estar для состояния и местонахождения, ter для возраста и обязанности (ter de). На них держится рассказ о себе в устной части: Sou engenheiro, tenho 35 anos e hoje estou cansado.
Главное время второго письменного задания, где нужно рассказать, что случилось. Выучите правильные формы (falei, comi, parti) и неправильные fui, tive, estive, fiz, pude, disse: No sábado fiquei doente e não pude ir à festa.
Нужен для вежливых просьб в ролевой сценке и для описания фона и привычек в прошлом: Queria marcar uma consulta para amanhã, por favor.
В Португалии действие в процессе строят через estar a + инфинитив, а не через герундий, как в Бразилии, а планы через ir + инфинитив: Agora estou a trabalhar numa pastelaria e no próximo ano vou estudar.
Предлоги em, de, a, por сливаются с артиклем, и ошибки здесь в письме видны сразу: Vou ao centro de saúde e depois passo pela farmácia.
В утвердительной фразе безударное местоимение ставят после глагола через дефис, а после não, que, вопросительных слов и некоторых наречий перед глаголом: Chamo-me Olga, mas não me lembro do nome dele.
В приложении большой раздел грамматики на все уровни от A1 до C2: короткие уроки и упражнения. Вставьте название темы из списка выше в чат генерации и получите упражнения именно на неё. Так же работает любая другая тема.
План подготовки на 8 недель
Решите официальный пример CIPLE с сайта CAPLE в условиях экзамена: 75 минут на чтение и письмо и 30 минут на аудирование с аудиофайлом. Выберите центр и сессию (запись закрывается за 21 день до экзамена) и заведите норму: 20–30 минут в день и 10–15 новых слов, например из наборов по темам CIPLE в NewLexi.
Темы «Документы» и «Жильё». Грамматика: ser, estar и ter в настоящем времени. Каждый день одно задание на чтение: объявления, сообщения, часы работы; выписывайте слова с табличек вроде aberto, encerrado, dias úteis, feriados.
Прошедшее время: правильные глаголы и fui, tive, estive, fiz, pude, disse, по уроку и упражнениям из раздела грамматики NewLexi. Напишите три письма по 60–80 слов о том, что случилось (заболели, опоздали на поезд). Тема «Работа».
Неделя аудирования: 15–20 минут европейского португальского в день (радио RTP, подкасты, сериалы) и одно задание из примера. Числа, часы, цены и дорогу на слух. Тема «Транспорт»; грамматика: предлоги и слияния (no, na, ao, do, pelo).
Устная часть: рассказ о себе на 1–2 минуты, сценки (магазин, врач, бронь, как пройти) и вежливые формулы с Queria… и Podia…? Записывайте себя на телефон. Тема «Здоровье»; грамматика: imperfeito для вежливых просьб.
Второй полный пример на время. Сравните результат с первой неделей и разберите каждую ошибку. Тема «Покупки и свободное время»; напишите три ответа на сообщения по 25–35 слов.
Самый слабый навык каждый день, остальные через день. Две сценки с партнёром или преподавателем и разговор на тему из новостей с вашим мнением (Acho que…, porque…). Грамматика: место местоимений (chamo-me, não me lembro).
Последний прогон на время, дальше только повторение: наборы слов, готовые фразы и свои ошибки, без новой грамматики. Проверьте документ, адрес и время устной части и выспитесь.
Частые ошибки
Принимают только документы из статьи 25 Регламента гражданства, например CIPLE или экзамен CAPLE выше, PaN, сертификат A2 курса PLA или IEFP, португальский школьный аттестат. Сертификат частной школы или онлайн-курса не подойдёт, даже если в нём написано A2.
Многие приложения и курсы учат бразильскому варианту, а тексты и записи CIPLE на европейском португальском: comboio, autocarro, telemóvel, casa de banho вместо trem, ônibus, celular, banheiro, и произношение с проглоченными безударными гласными. Учите европейские слова и каждый день слушайте европейский португальский.
С 19 мая 2026 года закон требует ещё подтвердить знание культуры, истории, национальных символов, прав и обязанностей и подписать торжественное заявление. Пока регламент не опубликован, перед подачей проверьте на сайте IRN, что именно принимают.
В европейском португальском артикль ставят перед именами, многими городами и странами и даже перед притяжательными: Moro no Porto, A minha casa fica perto, O Pedro trabalha aqui (но em Portugal, em Lisboa). Предлог сливается с артиклем: em + o = no, de + a = da, a + o = ao.
Законченное действие в прошлом требует pretérito perfeito, даже если по-русски глагол несовершенного вида: Ontem estudei duas horas («вчера я занимался два часа»). Imperfeito нужен для фона и привычек: Quando era criança, vivia no campo.
Как подать сертификат
- Сертификат прикладывают к заявлению о натурализации в IRN (Instituto dos Registos e do Notariado): его можно подать самому в отделении регистрации, отправить почтой или поручить адвокату или солиситору (solicitador), которые подают онлайн.
- Обычно прикладывают оригинал или заверенную копию. Оригинал CIPLE берегите: CAPLE выдаёт дубликат только в исключительных случаях.
- Сертификаты, выданные в Португалии на португальском (CIPLE, PaN, PLA), не нужно ни переводить, ни апостилировать. Школьный документ из другой страны обычно нужно легализовать (чаще всего апостилем), а если он не на португальском, английском, французском или испанском, приложить заверенный перевод.
- С 19 мая 2026 года закон требует, кроме языка, подтвердить знание культуры, истории, символов, прав и обязанностей и подписать торжественное заявление. Пока регламент не опубликован, перед подачей уточните на сайте IRN, что сейчас принимают.
- Языковой документ не засчитают, если его выдала частная школа или онлайн-курс не из официального списка, если он подтверждает уровень ниже A2 или только посещение курса, а не окончание уровня A2. Если есть сомнения, регистратура может запросить оценку у органов образования, и документ, признанный недостаточным, не примут.
В день экзамена
- Возьмите оригинал документа, по которому записывались: cartão de cidadão, паспорт или вид на жительство. Без него к экзамену обычно не допускают.
- Приходите минут за 20: на письменную часть не пускают, если опоздать больше чем на 15 минут, а на аудирование не пускают совсем, если оно уже началось.
- Ответы на чтение и аудирование отмечайте карандашом, тексты пишите синей или чёрной ручкой: черновики и текст карандашом не проверяют. Словари, корректор, телефон и смарт-часы запрещены.
- На аудировании каждая запись звучит дважды, а в конце дают 5 минут, чтобы перенести ответы в бланк: не забудьте это сделать.
- Устная часть обычно проходит в паре и записывается на видео, её время назначает центр, иногда в другой день. Если не поняли вопрос, переспросите: Pode repetir, por favor? или Desculpe, não percebi.
Как NewLexi помогает подготовиться
В NewLexi есть наборы слов по всем темам CIPLE, уже разбитые на категории, а если нужна другая тема, например ваша работа или документы для подачи, сгенерируйте набор и сразу начните его учить. Большой раздел грамматики охватывает все уровни от A1 до C2: уроки и упражнения помогут довести до автоматизма прошедшие времена для письма и место местоимений. Для письменной части пишите сообщения и письма в тренажёре с мгновенной проверкой ИИ, а для аудирования читайте и слушайте с озвучкой истории и диалоги, которые пишутся под ваш уровень и с вашими словами.
