Fransızcada A2’ye ulaşmak genellikle yaklaşık 160–200 saat, B1 360–400, B2 560–650 ve C1 810–950 saat çalışma ister (Alliance Française’ın verdiği değerler). Günde bir saatle bu, kabaca A2’ye 6 ay, B1’e bir yıl, B2’ye 20 ay ve C1’e yaklaşık iki buçuk yıl demek. Türkçe konuşanların elinde iyi bir koz var: otobüs, şoför, asansör, kuaför gibi yüzlerce kelime Türkçeye Fransızcadan geçmiş, u ve eu sesleri de Türkçedeki ü ve ö’ye yakın. Aşağıda günde 15 dakikadan 2 saate kadar aylar, seni neyin hızlandırıp neyin yavaşlattığı ve bir haftalık plan var.
Her seviye için kaç saat ve kaç ay
Tablo, Alliance Française’ın her seviye için sıfırdan başlayarak verdiği toplam ders saatlerini kullanıyor. Saatleri aya çevirmek için her aralığın ortasını aldık, günlük çalışma süresine ve bir aydaki 30,4 güne böldük, en yakın yarım aya yuvarladık.
| Seviye | Sıfırdan saat | Günde 15 dk | Günde 30 dk | Günde 1 saat | Günde 2 saat |
|---|
| A2 | 160–200 | 23,5 ay | 12 ay | 6 ay | 3 ay |
|---|
| B1 | 360–400 | 50 ay | 25 ay | 12,5 ay | 6,5 ay |
|---|
| B2 | 560–650 | 79,5 ay | 40 ay | 20 ay | 10 ay |
|---|
| C1 | 810–950 | 116 ay | 58 ay | 29 ay | 14,5 ay |
|---|
İki not. Bunlar öğretmenli ders saatleri ve üstüne ödev sayılmıyor, bu yüzden düzenli bireysel çalışma genellikle en az bu kadar saat ister. Ayrıca seviye yükseldikçe ilerleme yavaşlar: B2’den C1’e geçmek, sıfırdan B1’e gelmek kadar uzun sürebilir. Biraz Fransızca biliyorsan, nereden başladığını görmek için Fransızca kelime testini çöz.
Alliance Française, DELF ve FSI ne diyor
Tek bir resmî rakam yok, ama başlıca Fransızca dil kurumları benzer büyüklükler veriyor.
| Seviye | Alliance Française, sıfırdan saat | DELF/DALF broşürü, Institut français |
|---|
| A1 | 60–100 | 60–80 |
|---|
| A2 | 160–200 | 200’e kadar |
|---|
| B1 | 360–400 | yaklaşık 400 |
|---|
| B2 | 560–650 | yaklaşık 600 |
|---|
| C1 | 810–950 | 750–850 |
|---|
| C2 | 1.060–1.200 | yaklaşık 1.000 |
|---|
DELF ve DALF, Fransa Millî Eğitim Bakanlığı’nın resmî diplomalarıdır ve France Éducation international tarafından yürütülür. Yukarıdaki saatler, bu sınavlarla ilgili bir Institut français broşüründe yön gösterici rakamlar olarak verilmiştir. ABD Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Foreign Service Institute (FSI) farklı hesaplar: anadili İngilizce olan bir diplomatın Fransızcada C1’e yakın profesyonel çalışma yeterliliğine ulaşması için yaklaşık 30 hafta, kabaca 750 yoğun ders saati artı bireysel çalışma öngörür. Türkçe konuşanlar için ayrı bir FSI tahmini yok. Üç kaynak da asıl noktada birleşiyor: B1 birkaç hafta değil, birkaç yüz saat sürer.
Türkçe konuşanlar için süreyi ne değiştirir
- Zaten yarı bildiğin kelimeler. Türkçeye Fransızcadan yüzlerce kelime geçmiş: asansör (ascenseur), şoför (chauffeur), kuaför (coiffeur), pantolon (pantalon), bagaj (bagage), plaj (plage). Situation, information gibi kelimeler de tanıdık gelir, bu yüzden okuma erken başlar.
- Yanıltıcı kelimeler. Tanıdık görünen her kelime aynı anlama gelmez: reportage röportaj değil haber ya da belgeseldir, campagne kampanyanın yanında kırsal bölge de demektir. Sayıları az ama sık karşına çıkarlar.
- Cinsiyet ve artikeller. Her isim eril ya da dişildir (le livre, la table), artikel ve sıfatlar da ona uyar. Türkçede ne cinsiyet ne artikel var, bu yüzden düzenli alıştırma gerekir; artikeli her kelimeyle birlikte öğren.
- Fiil biçimleri. Fiilin kişiye göre değişmesi Türkçeden tanıdık, ama geçmiş zamanda passé composé ile imparfait arasında, yardımcı fiil olarak da avoir ile être arasında seçim yapman gerekir.
- Telaffuz ve yazım. Tu kelimesindeki u Türkçedeki ü’ye, peu kelimesindeki eu ise ö’ye yakın, bu sesler seni zorlamaz. Zor olanlar genizden gelen ünlüler (vin, bon, blanc), Fransız r’si, okunmayan son harfler ve kelimeleri bağlayarak okuma (liaison). Duyduğunu yazmak, okumaktan çok daha zordur; Türkçenin “yazıldığı gibi okunur” alışkanlığı burada işe yaramaz.
Ethnologue, Fransızca ile İngilizce arasındaki sözcüksel benzerliği 0 ile 1 arasındaki bir ölçekte yaklaşık 0,27, Fransızca ile İtalyanca arasındakini 0,89 olarak verir. Türkçe ayrı bir dil ailesindendir ve böyle bir karşılaştırmada yer almaz. Yine de Fransızcadan gelen kelime katmanı sayesinde yazılı Fransızca sana sanıldığı kadar yabancı gelmez; genellikle daha yavaş gelişen beceri dinlemedir.
Her seviye için kaç kelime gerekir
Kelime hazinesi ve CEFR seviyeleri üzerine yapılan araştırmalar kabaca şu aralıkları verir: A1 için 1.500 kelimeye kadar, A2 için 1.500–2.500, B1 için 2.750–3.250, B2 için 3.250–3.750 ve C1 için 3.750–4.500. Burada kelime, bir kelime ailesi demek: parler, parle ve parlé bir kez sayılır.
Toplamdan çok sıklık önemlidir. Cobb ve Horst’un derlem çalışmasında en sık kullanılan 2.000 Fransızca kelime ailesi, genel dergi metinlerindeki kelimelerin yaklaşık %84’ünü kapsıyordu. Yani kelime çalışmasının ilk ayları en hızlı karşılığını verir. Seviyelere göre: A2, B1, B2 ve C1; Fransızcaya özel döküm Fransızcada kaç kelime gerekir yazısında.
Günde 10 yeni kelimeyle, tekrarlar kelimelerin unutulmasını önlediği sürece yılda yaklaşık 3.650 kelime eklersin.
Gerçekçi bir haftalık plan
Haftada yaklaşık 5 saat 45 dakikalık bir örnek. Bu hızla sıfırdan A2’ye yaklaşık 7 ayda, B1’e yaklaşık 15 ayda ulaşırsın.
| Gün | Ne yapılır | Süre |
|---|
| Hafta içi | Yeni kelimeler ve planlanmış tekrarlar, seviyene uygun kısa bir hikâye ya da diyalog, sonra bir gramer konusu ya da birkaç cümle yazma | 45 dk |
|---|
| Cumartesi | Daha uzun bir metin, bir podcast ya da Fransızca altyazılı bir bölüm, artı bir sohbet | 1 sa 30 dk |
|---|
| Pazar | Yalnızca tekrarlar ve haftan hakkında kısa bir paragraf | 30 dk |
|---|
Kısa günlük çalışmalar tek bir uzun çalışmadan iyidir: Cepeda ve arkadaşlarının meta-analizinde (2006) zamana yayılmış çalışma, toplu çalışmaya göre uzun vadede açıkça daha iyi hatırlama sağladı. Kötü bir günde çalışmayı atlamak yerine 15 dakikalık tekrara indir. Daha fazlası: aralıklı tekrar nasıl işler ve başka dillerde B1 ve B2 ne kadar sürer.
NewLexi nasıl yardımcı olur
- Konuya, seviyeye ya da sınava göre kelime setleri. Sohbette DELF B1 için ya da Paris’te ev kiralamak için kelimeler iste: set, kategorilere ayrılmış olarak gelir.
- Bağlam içinde kelimeler: örnek cümleler, seslendirme ve aralıklı tekrar sayesinde her kelime tam unutmak üzereyken geri gelir.
- Günlük plan: tekrarlar, yeni kelimeler ve okuma, ayırabildiğin süreye göre.
- Hikâyeler ve diyaloglar senin seviyende ve öğrendiğin kelimelerle yazılır.
- A1’den C2’ye gramer: artikel ve cinsiyetten dilek kipine kadar dersler ve alıştırmalar, ayrıca cümle kurma.
- Yazma alıştırması ve yapay zekâdan anında geri bildirim, konuşma için de AI sohbeti.
- Kelimeleri ders kitabı sayfasının fotoğrafından, Anki’den ya da Quizlet’ten içe aktar.
- Kilit ekranı widget’ları Fransızca kelimelerini gün boyunca gözünün önünde tutar.
NewLexi yalnızca iPhone için. App Store’da ücretsiz, isteğe bağlı bir Pro aboneliği var.
Sık sorulan sorular
Fransızca B1 seviyesine ne kadar sürede öğrenilir?
Sıfırdan yaklaşık 360–400 saat. Bu, günde bir saatle kabaca bir yıl, günde 30 dakikayla yaklaşık iki yıl ve günde iki saatle yaklaşık 6 ay demek.
Fransızca bir yılda öğrenilir mi?
A2 ya da B1’e kadar evet: bir yıl, günde 30 dakikayla A2 için, günde bir saatle B1 için genellikle yeterlidir. Bir yılda C1’e ulaşmak her gün yaklaşık 2–3 saatlik yoğun çalışma ister.
Fransızcaya günde kaç saat çalışmalıyım?
Günde 30–60 dakika, çoğu yetişkinin sürdürebileceği bir tempo ve seni bir ila iki yılda B1’e götürür. Daha fazlası ancak sürdürebilirsen işe yarar: her gün yarım saat, hafta sonu maratonundan iyidir.
Fransızca Türkçe konuşanlar için zor mu?
Orta zorlukta. Fransızcadan gelen yüzlerce kelime ve ü, ö’ye yakın sesler işini kolaylaştırır. Zaman alanlar yazım ile okunuş arasındaki fark, genizden gelen ünlüler, cinsiyet ve fiil biçimleridir.
DELF için B2’ye ulaşmak ne kadar sürer?
Sıfırdan yaklaşık 560–650 saat, yani günde bir saatle kabaca 20 ay, günde iki saatle 10 ay. B2, Fransız üniversitelerinin çoğunun uluslararası öğrencilerden istediği seviyedir.
Kaynaklar
- Alliance Française du Yorkshire. FAQ: How long does it take to reach the next level? (cumulative hours of instruction per CEFR level). afleeds.org.uk/faq
- Institut français du Maroc / Campus France Maroc. Les certifications en français: DELF, DALF, TCF (brochure). maroc.campusfrance.org/system/files/medias/documents/2022-01/Brochure%20diplômes%20IF.pdf
- France Éducation international. DELF tout public. www.france-education-international.fr/diplome/delf-tout-public
- U.S. Department of State, Foreign Service Institute. Foreign Language Training: language difficulty for English speakers. www.state.gov/foreign-language-training
- Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages
- Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. In B. Richards et al. (Eds.), Vocabulary Studies in First and Second Language Acquisition (pp. 194–211). Palgrave Macmillan. doi.org/10.1057/9780230242258_12
- Cobb, T., & Horst, M. (2004). Is there room for an academic word list in French? In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a Second Language (pp. 15–38). John Benjamins. www.lextutor.ca/cv/awl_F.htm
- Lexical similarity between languages (values published by Ethnologue). Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Lexical_similarity
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
NewLexi ile Fransızca öğrenmeye başla
iPhone için App Store’da ücretsiz.
App Store’dan indir
