In breve
Regole verificate a ottobre 2026. I requisiti cambiano: prima di presentare la domanda controlla il sito ufficiale delle autorità del Paese.
Quali certificati sono accettati
| Esame | Cosa sapere |
|---|---|
| CIPLE (CAPLE, Università di Lisbona) | La via più conosciuta: un esame di livello A2 sulle quattro abilità, organizzato dal CAPLE presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Lisbona. Puoi sostenerlo in Portogallo o all’estero (circa 100 centri d’esame in 35 paesi) e iscriverti online sul sito del CAPLE. Vale anche qualsiasi esame CAPLE di livello superiore, come il DEPLE (B1). |
| PaN (test statale dell’IAVE) | La Prova do Conhecimento da Língua Portuguesa para Aquisição da Nacionalidade è un test di livello A2 pensato per la cittadinanza, preparato dall’IAVE, un istituto del Ministero dell’Istruzione. Lettura, scrittura e ascolto in 75 minuti senza parte orale, si supera con il 50%; si svolge in scuole designate in Portogallo e in sedi accreditate dal Camões all’estero, con iscrizione online e codice fiscale portoghese (NIF). Le sessioni sono rare: nell’autunno 2026 l’IAVE non ne prevedeva prima della fine dell’anno. |
| Certificato di un corso PLA o IEFP (A2 o superiore) | I corsi Português Língua de Acolhimento sono organizzati da scuole pubbliche, centri IEFP e Centros Qualifica, spesso gratis, e il certificato di conclusione del livello A2 sostituisce l’esame. Valgono anche i certificati A2 del vecchio programma Português para Todos e quelli della formazione professionale a doppia certificazione con almeno 100 ore di moduli di portoghese. |
| Certificato scolastico portoghese | Un certificato di una scuola riconosciuta in Portogallo (pubblica, privata o cooperativa) da cui risulti che hai superato Portoghese, o Portoghese come lingua non materna, per almeno due anni scolastici. Utile se hai frequentato la scuola in Portogallo. |
| Certificato scolastico di un paese di lingua portoghese | Se hai frequentato una scuola pubblica o privata riconosciuta in un paese dove il portoghese è lingua ufficiale (Brasile, Angola, Mozambico e altri), il certificato di quella scuola dimostra la lingua. Di solito un documento straniero va legalizzato, quasi sempre con l’apostille. |
Chi non ha bisogno del certificato
- I cittadini dei paesi di lingua portoghese (Brasile, Angola, Mozambico, Capo Verde e altri): si presume che conoscano la lingua, salvo che la mancanza di conoscenza sia evidente. La presunzione non vale per il nuovo requisito su cultura e storia.
- Chi ha 60 anni o più e non sa leggere né scrivere, e chi ha gravi problemi di salute o una disabilità certificata dall’atestado médico multiuso: la prova viene adattata, per esempio con una PaN solo orale.
- I figli di stranieri nati in Portogallo che fanno domanda con la regola speciale per i minori (un genitore residente legalmente da almeno cinque anni, il figlio iscritto a scuola): la legge non chiede loro la prova di lingua e cultura.
- Chi ha reso o è chiamato a rendere servizi rilevanti allo Stato portoghese: il governo può esonerarlo sia dagli anni di residenza sia dal requisito di lingua e cultura.
Test civico: cultura, storia e Stato (regole non ancora pubblicate)
Dal 19 maggio 2026 la legge sulla cittadinanza chiede di dimostrare, «con un test o un certificato», una conoscenza sufficiente della cultura, della storia e dei simboli nazionali portoghesi, oltre ai diritti e doveri fondamentali e all’organizzazione dello Stato, e una dichiarazione solenne di adesione ai principi dello Stato di diritto democratico. Il governo aveva 90 giorni per definire i dettagli nel Regolamento della nazionalità, ma a ottobre 2026 formato, numero di domande, punteggio minimo e sedi non sono ancora stati pubblicati. Per i cittadini dei paesi di lingua portoghese si presume la conoscenza della lingua, ma non di questa parte.
Consigli- Non rimandare l’esame di lingua: il certificato A2 ti serve comunque e non scade.
- Parti dagli ambiti che la legge nomina, per esempio i simboli nazionali (a bandeira, l’inno «A Portuguesa»), le date chiave della storia (5 ottobre 1910, 25 aprile 1974) e gli organi di sovranità previsti dalla Costituzione del 1976 (o Presidente da República, a Assembleia da República, o Governo, os tribunais).
- Prima di presentare la domanda controlla il sito dell’IRN o chiedi in una conservatória: quando il regolamento uscirà, indicherà quale test o certificato vale e dove sostenerlo.
Come funziona l’esame
La prima metà della prova scritta; nel modello ufficiale ci sono 20 domande. Devi abbinare frasi a messaggi del telefono, rispondere a domande A/B/C su brevi avvisi e annunci (un appartamento in affitto, orari di apertura, un annuncio di lavoro, iscrizioni a scuola), abbinare metà di frasi su una lettera formale e rispondere a domande a scelta multipla su un breve racconto. Le risposte si segnano a matita sul foglio delle risposte.
Consigli- Leggi prima la domanda, poi cerca il punto nel testo: la risposta è quasi sempre formulata in modo diverso. L’avviso dice encerra, la domanda dice está fechado; dias úteis sono i giorni feriali.
- Impara il lessico di cartelli e annunci: aberto, encerrado, horário, feriados, marcação prévia, arrenda-se, vende-se, T2 (appartamento con due camere da letto).
- Controlla il tempo: circa 40 minuti per la lettura ti lasciano mezz’ora per i due testi e 5 minuti per rileggere. Riporta le risposte sul foglio man mano.
Due testi brevi. Nel modello ufficiale: la risposta a un messaggio (25–35 parole, per dire agli amici che arrivi in ritardo) e un’email di circa 60–80 parole per spiegare ad amici portoghesi perché non sei potuto andare da loro nel fine settimana. Si scrive con penna blu o nera sul foglio delle risposte; la brutta copia non viene corretta.
Consigli- Sviluppa tutti i punti del compito e rispetta il numero di parole: un punto mancante o un testo troppo corto ti costa punti anche senza errori.
- Il secondo testo di solito chiede di raccontare cosa è successo: impara il pretérito perfeito dei verbi più comuni (fui, tive, estive, fiz, pude) e i connettivi primeiro, depois, por isso, mas.
- Impara le formule: agli amici Olá! o Caros amigos… Um abraço, Beijinhos; in un testo formale Exmos. Senhores… Com os melhores cumprimentos. Tieni 5 minuti per controllare accenti e tilde (não, informação), genere e preposizioni articolate (no, na, ao).
Nel modello ufficiale ci sono 25 domande. Parte 1: dieci brevi registrazioni (un’intervista, un negozio, la biglietteria degli autobus, lo sportello di un ufficio pubblico, indicazioni stradali) con domande A/B/C; parte 2: dieci frasi da abbinare al luogo in cui si sentono (scuola, taxi, mercato, ambulatorio, consolato, posta, aeroporto). Ogni registrazione si ascolta due volte, e alla fine hai 5 minuti per riportare le risposte sul foglio.
Consigli- Usa il tempo di lettura prima delle registrazioni per scorrere le domande e sottolineare cosa ascoltare: un orario, un luogo, un prezzo, un motivo.
- Abituati all’accento europeo: le vocali atone quasi spariscono (telefone suona come «tlfon») e la s prima di consonante o in fine di parola suona come sc in «scena» (estação, dois). Ascolta la radio RTP e podcast portoghesi, non brasiliani.
- Al primo ascolto segna una risposta, al secondo controllala. Allenati a capire a orecchio numeri, orari e prezzi: molte domande dipendono da questi.
Di solito si sostiene insieme a un altro candidato, la conduce un esaminatore e viene videoregistrata. Tre parti: presentarti (nome, da dove vieni, lavoro, famiglia, vita in Portogallo), la simulazione di una situazione quotidiana (un negozio, il medico, una prenotazione, chiedere la strada) e una conversazione su un tema d’attualità in cui dai semplici opinioni.
Consigli- Prepara una presentazione di 1–2 minuti e le risposte alle domande tipiche: Como se chama? De onde é? Há quanto tempo vive em Portugal? O que faz?
- Per le simulazioni impara le formule di cortesia: Queria…, Podia…?, Desculpe, onde fica…? Con gli sconosciuti usa o senhor e a senhora, come il Lei in italiano.
- Nella conversazione dai un’opinione con un motivo: Acho que…, porque…; Na minha opinião… Reagisci a quello che dice l’altro candidato e, se non capisci, chiedi: Pode repetir, por favor?
Come si valuta
Il CIPLE dà un unico voto complessivo: lettura e scrittura insieme valgono il 45%, l’ascolto il 30% e il parlato il 25%. Superi l’esame con il 55% del totale: Suficiente 55–69%, Bom 70–84%, Muito Bom 85–100%; sotto è Insuficiente. Lettura e scrittura possono darti al massimo il 45%, quindi senza punti nell’ascolto e nel parlato non si passa, e per la cittadinanza basta qualsiasi esito positivo.
Quante parole servono per il A2
Per l’A2 servono circa 1.500–2.500 famiglie di parole (Milton e Alexiou, 2009; i dati vengono da ricerche su inglese e francese e valgono come riferimento). Conta soprattutto il lessico quotidiano di avvisi, messaggi e conversazioni nei negozi, in stazione, dal medico e negli uffici pubblici, nella forma europea: comboio, autocarro, telemóvel, pequeno-almoço, non i brasiliani trem, ônibus, celular, café da manhã. Per l’ascolto allena a parte numeri, date, orari e prezzi.
Verifica a che punto sei: il test di vocabolario gratuito dura 3 minuti e mostra quante delle 5.000 parole più frequenti della lingua conosci.
Fai il test →Il lessico dei temi d’esame
- a autorização de residência permesso di soggiorno
- o cartão de cidadão carta d’identità portoghese
- o número de contribuinte codice fiscale (NIF)
- a morada indirizzo
- o impresso modulo
- a senha numerino per la fila (anche password)
- a marcação appuntamento, prenotazione
- a junta de freguesia ufficio della circoscrizione (freguesia)
- a renda affitto
- o senhorio padrone di casa
- o T2 appartamento con due camere da letto
- o rés-do-chão piano terra
- o andar piano; anche appartamento
- a casa de banho bagno
- o frigorífico frigorifero
- a fatura da luz bolletta della luce
- o comboio treno
- o autocarro autobus
- a paragem fermata
- o bilhete biglietto
- o passe abbonamento mensile
- o horário orario
- virar à direita girare a destra
- seguir em frente andare dritto
- o emprego lavoro, impiego
- o currículo curriculum
- a entrevista colloquio
- o ordenado stipendio
- o contrato de trabalho contratto di lavoro
- o chefe capo
- as férias ferie
- o Centro de Emprego centro per l’impiego
- o centro de saúde centro sanitario pubblico, ambulatorio
- o médico de família medico di famiglia
- a consulta visita medica
- a receita ricetta (medica e di cucina)
- a farmácia farmacia
- as urgências pronto soccorso
- a dor de cabeça mal di testa
- o número de utente numero di iscrizione al servizio sanitario (SNS)
- o pequeno-almoço colazione
- a pastelaria bar pasticceria
- a conta il conto
- o talão scontrino
- a devolução reso, rimborso
- trocar cambiare (un articolo)
- os saldos i saldi
- o feriado giorno festivo
Incolla il nome di un tema dell’elenco qui sopra nella chat di generazione dell’app e ottieni un set di parole su misura per il tuo esame, con esempi nel contesto, audio e ripassi intelligenti. Allo stesso modo puoi ottenere parole su qualsiasi altro tema.
Grammatica per il A2: cosa ti serve
Ser per chi sei e cosa è una cosa, estar per stati e posizione, ter per l’età e l’obbligo (ter de). Reggono la presentazione nella prova orale: Sou engenheiro, tenho 35 anos e hoje estou cansado.
Il tempo chiave dell’email in cui racconti cosa è successo. Impara le forme regolari (falei, comi, parti) e le irregolari fui, tive, estive, fiz, pude, disse: No sábado fiquei doente e não pude ir à festa.
Serve per le richieste cortesi nella simulazione e per descrivere sfondo e abitudini nel passato: Queria marcar uma consulta para amanhã, por favor.
In Portogallo l’azione in corso si fa con estar a più l’infinito, non con il gerundio come in italiano o in Brasile, e i progetti con ir più l’infinito: Agora estou a trabalhar numa pastelaria e no próximo ano vou estudar.
Em, de, a e por si fondono con l’articolo, come le preposizioni articolate italiane, e qui gli errori nello scritto saltano all’occhio: Vou ao centro de saúde e depois passo pela farmácia.
Nella frase affermativa il pronome atono va dopo il verbo con il trattino; dopo não, que, le parole interrogative e alcuni avverbi va prima: Chamo-me Giulia, mas não me lembro do nome dele.
L’app ha una grande sezione di grammatica per tutti i livelli dall’A1 al C2, con brevi lezioni ed esercizi. Incolla il nome di un argomento dell’elenco qui sopra nella chat di generazione e ottieni esercizi proprio su quello. Lo stesso vale per qualsiasi altro argomento.
Un piano di preparazione in 8 settimane
Fai il modello ufficiale del CIPLE dal sito del CAPLE in condizioni d’esame: 75 minuti per lettura e scrittura e 30 per l’ascolto con il file audio. Scegli il centro e la sessione (le iscrizioni chiudono 21 giorni prima dell’esame) e fissa una routine di 20–30 minuti e 10–15 parole nuove al giorno, per esempio dai set per temi del CIPLE in NewLexi.
Temi Documenti e Casa. Grammatica: ser, estar e ter al presente. Un esercizio di lettura al giorno: avvisi, messaggi e orari; raccogli le parole dei cartelli come aberto, encerrado, dias úteis e feriados.
Il passato: verbi regolari e fui, tive, estive, fiz, pude, disse, con la lezione e gli esercizi della sezione di grammatica di NewLexi. Scrivi tre email di 60–80 parole su qualcosa che è successo (eri malato, hai perso il treno). Tema Lavoro.
Settimana dell’ascolto: 15–20 minuti al giorno di portoghese europeo (radio RTP, podcast, serie) più un esercizio del modello. Numeri, orari, prezzi e indicazioni a orecchio. Tema Trasporti; grammatica: preposizioni articolate (no, na, ao, do, pelo).
Parlato: una presentazione di 1–2 minuti, simulazioni (negozio, medico, prenotazione, chiedere la strada) e formule di cortesia con Queria… e Podia…? Registrati con il telefono. Tema Salute; grammatica: l’imperfetto di cortesia.
Secondo modello completo a tempo. Confrontalo con la prima settimana e analizza ogni errore. Tema Acquisti e tempo libero; scrivi tre risposte di 25–35 parole a dei messaggi.
L’abilità più debole ogni giorno, le altre a giorni alterni. Due simulazioni con un partner o un insegnante e un tema d’attualità con la tua opinione (Acho que…, porque…). Grammatica: posizione dei pronomi (chamo-me, não me lembro).
Ultima prova a tempo, poi solo ripasso: i tuoi set di parole, le formule e i tuoi errori, niente grammatica nuova. Controlla documento, indirizzo e orario della prova orale e dormi bene.
Errori comuni
Valgono solo le prove elencate nell’articolo 25 del Regolamento della nazionalità, come il CIPLE o un esame CAPLE di livello superiore, la PaN, un certificato A2 di un corso PLA o IEFP, un certificato scolastico portoghese. L’attestato di una scuola privata o di un corso online non basta, anche se c’è scritto A2.
Molte app e molti corsi insegnano la variante brasiliana, ma testi e registrazioni del CIPLE sono in portoghese europeo: comboio, autocarro, telemóvel e casa de banho invece di trem, ônibus, celular e banheiro, e una pronuncia in cui le vocali atone quasi spariscono. Impara le parole europee e ascolta portoghese europeo ogni giorno.
Dal 19 maggio 2026 la legge chiede anche la prova della conoscenza di cultura, storia, simboli nazionali, diritti e doveri, più una dichiarazione solenne. Finché il regolamento non esce, prima di presentare la domanda verifica sul sito dell’IRN cosa viene accettato.
Per un’azione conclusa serve il pretérito perfeito simples: Ontem comi peixe, Já comi («ho già mangiato»). Tenho comido significa «ultimamente mangio spesso», quindi nell’email sul fine settimana usa solo il perfeito.
In Portogallo, nella frase affermativa il pronome va dopo il verbo con il trattino: Chamo-me Marco, Telefono-te amanhã. Va prima solo dopo não, que, le parole interrogative e alcuni avverbi: Não me lembro, Já te disse.
Come presentare il certificato
- Il certificato si allega alla domanda di naturalizzazione all’IRN (Instituto dos Registos e do Notariado): puoi consegnarla di persona in una conservatória, spedirla per posta o farla presentare online da un avvocato o da un solicitador.
- Di solito si allega l’originale o una copia autenticata. Conserva bene l’originale del CIPLE: il CAPLE rilascia un duplicato solo in casi eccezionali.
- I certificati rilasciati in Portogallo in portoghese (CIPLE, PaN, PLA) non richiedono traduzione né apostille. Un certificato scolastico straniero di solito va legalizzato (quasi sempre con l’apostille) e, se non è in portoghese, inglese, francese o spagnolo, accompagnato da una traduzione certificata.
- Dal 19 maggio 2026 la legge chiede anche la prova della conoscenza di cultura, storia, simboli, diritti e doveri e una dichiarazione solenne. Finché il regolamento non è pubblicato, verifica sul sito dell’IRN cosa viene accettato prima di presentare la domanda.
- La prova di lingua non viene accettata se è l’attestato di una scuola privata o di un corso online che non è nell’elenco ufficiale, se indica un livello inferiore all’A2 o se certifica solo la frequenza e non la conclusione dell’A2. In caso di dubbio la conservatória può chiedere un parere alle autorità scolastiche, e un certificato giudicato insufficiente non vale.
Il giorno dell’esame
- Porta il documento originale con cui ti sei iscritto: carta d’identità, passaporto o permesso di soggiorno. Senza, di solito non puoi sostenere l’esame.
- Arriva circa 20 minuti prima: con più di 15 minuti di ritardo non entri alla prova scritta, e all’ascolto non entri affatto se è già iniziato.
- Segna a matita le risposte di lettura e ascolto e scrivi i testi con penna blu o nera: brutte copie e testi a matita non vengono corretti. Dizionari, correttore, telefono e smartwatch non sono ammessi.
- Nell’ascolto ogni registrazione passa due volte, e alla fine hai 5 minuti per copiare le risposte sul foglio: non dimenticarlo.
- Il parlato di solito si fa in coppia e viene videoregistrato; l’orario lo fissa il centro, a volte in un altro giorno. Se non capisci una domanda, chiedi: Pode repetir, por favor? oppure Desculpe, não percebi.
Come NewLexi ti aiuta a prepararti
In NewLexi trovi set di parole per tutti i temi del CIPLE, già divisi in categorie, e se ti serve un altro argomento, come il tuo lavoro o i documenti per la domanda, puoi generare un set ed esercitarti subito. La grande sezione di grammatica copre tutti i livelli dall’A1 al C2 con lezioni ed esercizi, così i tempi passati per l’email e la posizione dei pronomi diventano automatici. Per la parte scritta esercitati con messaggi ed email con la correzione immediata dell’IA, e per l’ascolto leggi e ascolta, con l’audio, storie e dialoghi scritti per il tuo livello e con le tue parole.
