Da Anki
Serve un file di esportazione. In Anki sul computer apri il mazzo, scegli «Esporta» e il formato «Anki Deck Package (.apkg)». Si accettano anche tabelle CSV e TSV e semplici liste di testo: lì servono due colonne, parola e traduzione. Quizlet esporta proprio così.
- Manda il file sul telefono: AirDrop, File, mail o iCloud.
- Nell’app: «Aggiungi parole» → «File Anki o tabella».
- Scegli il file. L’app lo analizza e mostra quali mazzi e colonne ha trovato.
- Assegna i ruoli alle colonne: «Parola», «Traduzione» o «Ignora». Se parola e traduzione sono invertite, c’è «Scambia parola e traduzione».
- Tocca «Avanti» e controlla l’elenco prima di aggiungere.
Se non hai un file a portata di mano, puoi semplicemente incollare le parole: «Aggiungi parole» → «Incolla testo». Parola e traduzione su una riga, separate da una tabulazione, una virgola o un punto e virgola.
Da foto
Va bene una pagina di libro, un quaderno o uno screenshot. L’app riconosce il testo direttamente sul dispositivo e propone le parole che ancora non hai.
- «Aggiungi parole» → «Foto o scansione».
- Riprendi una pagina intera, dritta, da 20-30 cm. Puoi anche scegliere una foto dalla galleria.
- Inquadra il blocco delle parole nuove oppure tocca «Avanti»: i bordi si trovano da soli.
- Tocca «Traduci e controlla».
- Le parole senza traduzione sono evidenziate: senza di essa non vengono salvate. Scrivi la tua oppure tocca «Traduci» per riempirle tutte insieme.
- La scrittura a mano si riconosce peggio dello stampato: in stampatello viene molto meglio.
Lo schermo di verifica
È lo stesso per file e per foto, e senza di esso non si aggiunge nulla. Lo schermo si chiama «Controlla le parole»: qui si vede quante ne verranno salvate, dove sono i duplicati, quali righe non hanno traduzione e in quale mazzo finirà tutto. Finché non tocchi «Aggiungi», nel tuo mazzo non è cambiato nulla.
