Test nasıl çalışır
Test, bilinen Evet/Hayır biçimini izler (Meara ve Buxton, 1987; Meara ve Milton’ın X_Lex testi, 2003). 50 gerçek kelime, film ve dizi altyazılarından (OpenSubtitles) derlenmiş bir Almanca sıklık listesinin beş sıklık aralığından gelir: en sık kullanılan 1.000 kelimeden 10 kelime, ikinci binden 10 kelime ve böyle 5.000’e kadar. Her aralıkta bildiğin kelimelerin oranı 1.000 ile çarpılır ve beş sonuç toplanır.
15 uydurma kelime tahmin edip etmediğini kontrol eder: bunlardan bazılarını işaretlersen her aralıktaki puan aynı oranda düşürülür. Sonuç bir sınav değil, bir tahmindir: kısa bir test birkaç yüz kelimelik hata payı verir.
Her seviyeden Almanca kelime örnekleri
Bu kelimeler testle aynı sıklık listesinden (film ve dizi altyazılarından, OpenSubtitles’tan derlenen FrequencyWords) alındı, ama testteki kelimeler değil. Sıklık aralıklarıyla seviyeler arasındaki eşleşme yaklaşıktır (Milton ve Alexiou, 2009).
| Sıklık aralığı | Seviye | Örnek kelimeler |
|---|---|---|
| 1–1.000 | A1–A2 | die Arbeit (iş), warten (beklemek), bekommen (almak, edinmek), der Schlüssel (anahtar), das Krankenhaus (hastane), anrufen ((telefonla) aramak) |
| 1.001–2.000 | A2 | der Zug (tren), müde (yorgun), das Geschenk (hediye), die Küche (mutfak), die Zeitung (gazete), der Urlaub (tatil, izin) |
| 2.001–3.000 | B1 | aufstehen (kalkmak (yataktan)), teuer (pahalı), der Flughafen (havalimanı), die Rechnung (fatura, hesap), das Gift (zehir), einladen (davet etmek) |
| 3.001–4.000 | B2 | pünktlich (dakik, zamanında), die Miete (kira), der Kühlschrank (buzdolabı), das Fahrrad (bisiklet), umziehen (taşınmak), die Versicherung (sigorta) |
| 4.001–5.000 | C1 | die Ausbildung (meslek eğitimi), der Führerschein (ehliyet), gemütlich (rahat, sıcak (ortam)), einsteigen (binmek (otobüse, trene)), die Verspätung (gecikme, rötar), das Gemüse (sebze) |
Bu testte Almanca kelimeleri özel kılan ne
Tanıdık kelimeler yardım eder, yanıltıcılar tuzak kurar
Bazı Almanca kelimeleri Türkçeden tanırsın: otoban die Autobahn’dan, şalter der Schalter’dan gelir; İngilizce biliyorsan Haus, Wasser ve trinken de ilk bakışta tanıdık gelir. Yine de bir kelimeyi yalnızca Almanca anlamını biliyorsan işaretle: das Gift, İngilizcedeki gift gibi hediye değil, “zehir”dir, der Chef aşçı değil “patron”dur, der Schalter ise yalnızca “şalter, düğme” değil, bankadaki “gişe” de demektir.
Çözebildiğin birleşik kelimeler, çözemediğin uydurma kelimeler
Uzun Almanca kelimeler çoğu zaman kısalardan kurulur, tıpkı Türkçedeki buzdolabı gibi: der Flughafen, Flug (uçuş) ile Hafen’in (liman) birleşimidir, yani havalimanı; der Führerschein de ehliyettir. Anlamı parçalardan emin bir şekilde çıkarabiliyorsan işaretle. Testteki uydurma kelimeler de -ung ve -nis gibi gerçek Almanca eklerle kurulur, bu yüzden bir kelimenin Almanca görünmesi tek başına işaretlemek için sebep değildir.
Cinsiyet, ayrılabilen fiiller ve testin ölçmedikleri
Test yalnızca anlamı ölçer; Türkçede olmayan der, die, das ayrımını, çoğulu ya da hâli sormaz. Ayrılabilen fiillerin ön eki cümlede sona gider (Ich stehe um sieben auf) ve kelime listesi parçaları ayrı sayar; aufstehen’in ancak 2.023. sırada olmasının bir nedeni bu. Her kelimeyle birlikte neyi öğrenmen gerektiğini her seviye için kaç Almanca kelime gerekir yazısında bulabilirsin.
Kelime hazinesi ve CEFR seviyeleri
| Seviye | Kelime |
|---|---|
| A1 | 1.500’e kadar |
| A2 | 1.500–2.500 |
| B1 | 2.750–3.250 |
| B2 | 3.250–3.750 |
| C1 | 3.750–4.500 |
| C2 | 4.500–5.000 |
Ölçek, İngilizce ve Fransızca öğrenenler üzerine yapılan araştırmalardan gelir; diğer diller için yaklaşık bir rehberdir.
Kelime hazineni nasıl büyütürsün
Önce en sık kullanılan kelimeleri öğren ve onları aralıklı tekrarla çalış: her kelime tam unutmak üzereyken geri gelsin. Sonra bu kelimelerle seviyene uygun metinlerde karşılaş: aktif kelime hazinene böyle geçerler. Daha fazlası: A1–B2 için kaç kelime gerekir ve aralıklı tekrar ve SM-2.
FAQ
Goethe-Zertifikat B1 için kaç Almanca kelime gerekir?
Araştırmalar B1’i okurken tanıdığın yaklaşık 2.750–3.250 kelimeye yerleştirir (Milton ve Alexiou, 2009). Test 3.000 civarı gösteriyorsa kelime hazinen kabaca sınav seviyesindedir, ama sınav tanımlıkları, çoğulları ve yazımı da ölçer; bir tanıma testi bunları ölçemez. Ayrıntılar Goethe-Zertifikat için kaç kelime gerekir yazısında.
Ana dili Almanca olan biri kaç kelime bilir, testte kaç puan alır?
Ana dili Almanca olan biri 5.000’e yakın puan alır, çünkü test orada biter. Gerçek kelime hazinesi bunun kat kat fazlasıdır: yetişkinler on binlerce kelime bilir, Duden derleminde ise çoğu birleşik kelime olmak üzere 20,6 milyondan fazla farklı temel biçim var.
Krankenhaus gibi birleşik kelimeler tek kelime mi sayılır?
Evet. Testin dayandığı sıklık listesinde birleşik kelime ayrı bir maddedir: das Krankenhaus 811. sıradadır, krank ve das Haus’tan ayrı. Seyrek birleşik kelimeler ilk 5.000’e giremez, ama onları çoğu zaman parçalarından çözebilirsin; yani puanının gösterdiğinden fazlasını anlayabilirsin.
Sonucum neden kursumdaki seviyeden düşük ya da yüksek?
Bir kurstan sonra düşük sonuç sık görülür: Tschirner (2006), en sık 1.000 Almanca kelimenin yaklaşık yarısının Profile Deutsch’un A1–B1 aktif kelime listelerinde olmadığını buldu; bu liste ise altyazılardan geldiği için gündelik konuşma kelimeleriyle dolu. Yüksek sonuç genellikle kelimeleri İngilizce üzerinden tanıdığın anlamına gelir; bu okumaya yardım eder, ama onları henüz kullanabildiğin anlamına gelmez.
Test ne kadar doğru?
Birkaç yüz kelimelik bir hata payıyla tahmin verir. Daha kesin bir sonuç için birkaç gün sonra testi tekrar çöz ve ortalamaya bak.
Neden uydurma kelimeler var?
Ne kadar tahmin yürüttüğünü gösterirler. Uydurma kelimeleri işaretlersen puan düşürülür, böylece gerçekten bildiğin kelimeleri yansıtır.
Test neden 5.000 kelimede duruyor?
Kelime hazinesini CEFR seviyelerine bağlayan araştırmalar en sık kullanılan 5.000 kelimeyi kullanır. Neredeyse hepsini bilmek C2 seviyesine denk gelir.
Kaynaklar
- Lison, P., & Tiedemann, J. (2016). OpenSubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and TV subtitles. LREC 2016. Frequency lists: FrequencyWords (H. Dave). github.com/hermitdave/FrequencyWords
- Meara, P., & Milton, J. (2003). X_Lex: The Swansea Levels Test. Express Publishing. www.lognostics.co.uk/tools
- Meara, P., & Buxton, B. (1987). An alternative to multiple choice vocabulary tests. Language Testing, 4(2), 142–154. doi.org/10.1177/026553228700400202
- Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. Palgrave Macmillan. doi.org/10.1057/9780230242258_12
