Test nasıl çalışır
Test, bilinen Evet/Hayır biçimini izler (Meara ve Buxton, 1987; Meara ve Milton’ın X_Lex testi, 2003). 50 gerçek kelime, film ve dizi altyazılarından (OpenSubtitles) derlenmiş bir İspanyolca sıklık listesinin beş sıklık aralığından gelir: en sık kullanılan 1.000 kelimeden 10 kelime, ikinci binden 10 kelime ve böyle 5.000’e kadar. Her aralıkta bildiğin kelimelerin oranı 1.000 ile çarpılır ve beş sonuç toplanır.
15 uydurma kelime tahmin edip etmediğini kontrol eder: bunlardan bazılarını işaretlersen her aralıktaki puan aynı oranda düşürülür. Sonuç bir sınav değil, bir tahmindir: kısa bir test birkaç yüz kelimelik hata payı verir.
Her seviyeden İspanyolca kelime örnekleri
Bu kelimeler testle aynı altyazı sıklık listesinden (OpenSubtitles, FrequencyWords) alındı, ama testteki kelimeler değil. Her aralığa karşılık gelen seviyeler yaklaşıktır (Milton ve Alexiou, 2009).
| Sıklık aralığı | Seviye | Örnek kelimeler |
|---|---|---|
| 1–1.000 | A1–A2 | la ciudad (şehir), feliz (mutlu), el coche (araba), comer (yemek yemek), dormir (uyumak), la calle (sokak) |
| 1.001–2.000 | A2 | la llave (anahtar), el éxito (başarı), la ventana (pencere), embarazada (hamile), cansado (yorgun), la playa (plaj) |
| 2.001–3.000 | B1 | olvidar (unutmak), la esquina (köşe), sucio (kirli), el vaso (bardak), el invierno (kış), mentir (yalan söylemek) |
| 3.001–4.000 | B2 | la escalera (merdiven), el alquiler (kira), el apellido (soyadı), despertar (uyanmak, uyandırmak), la manzana (elma), contestar (cevap vermek) |
| 4.001–5.000 | C1 | el sueldo (maaş), la mantequilla (tereyağı), lavar (yıkamak), la receta (yemek tarifi, reçete), el idioma (dil), actualmente (şu anda) |
Bu testte İspanyolca kelimeleri özel kılan ne
Tanıdık kelimeler yardım eder, yanıltıcılar tuzak kurar
Birçok İspanyolca kelime, Türkçedeki Fransızca ve İtalyanca kökenli kelimelere benzer: la receta, Türkçedeki reçete gibi doktor reçetesi de olabilir, ama çoğu zaman “yemek tarifi” demektir. Öte yandan el idioma, İngilizcedeki idiom’a benzese de “deyim” değil “dil”dir; embarazada “hamile”, éxito “başarı” demektir; İngilizce bilenler özellikle bu son ikisine takılır. Bir kelimeyi neye benzediğine göre değil, yalnızca İspanyolca anlamını biliyorsan işaretle.
Yalnızca mastarlar değil, fiil biçimleri de
Altyazılar çoğunlukla diyalogdan oluşur, bu yüzden İspanyolca sıklık listesi çekimli biçimlerle doludur ve bazıları testte de çıkar. hice ya da supiste gibi bir biçim, ancak arkasındaki fiili (hacer, saber) tanıyorsan bilinmiş sayılır. Mastarı iyi bilsen bile düzensiz geçmiş zaman biçimlerini gözden kaçırmak kolaydır.
İspanya ve Latin Amerika
Listeye Atlantik’in iki yakasından altyazılar girer: el coche 408., el carro 2.412. sırada; el móvil 2.244., el celular 2.492. sırada. Latin Amerika’daki jugo (meyve suyu, 4.248. sıra) burada İspanya’daki zumo’dan (8.190.) çok daha sık geçer. Bir çeşidi öğrendiysen diğerinin kelimeleri de İspanyolcadır: onları yalnızca gerçekten biliyorsan işaretle.
Kelime hazinesi ve CEFR seviyeleri
| Seviye | Kelime |
|---|---|
| A1 | 1.500’e kadar |
| A2 | 1.500–2.500 |
| B1 | 2.750–3.250 |
| B2 | 3.250–3.750 |
| C1 | 3.750–4.500 |
| C2 | 4.500–5.000 |
Ölçek, İngilizce ve Fransızca öğrenenler üzerine yapılan araştırmalardan gelir; diğer diller için yaklaşık bir rehberdir.
Kelime hazineni nasıl büyütürsün
Önce en sık kullanılan kelimeleri öğren ve onları aralıklı tekrarla çalış: her kelime tam unutmak üzereyken geri gelsin. Sonra bu kelimelerle seviyene uygun metinlerde karşılaş: aktif kelime hazinene böyle geçerler. Daha fazlası: A1–B2 için kaç kelime gerekir ve aralıklı tekrar ve SM-2.
FAQ
DELE B1 ve B2 için kaç İspanyolca kelime gerekir?
Instituto Cervantes kelime sayısı yayımlamaz, ama CEFR seviyeleri üzerine yapılan araştırmalar B1 için yaklaşık 2.750–3.250, B2 için 3.250–3.750 kelime öngörür. Test 3.000 ya da üzerini gösteriyorsa B1’de seni geri tutan büyük ihtimalle kelime hazinen değildir. Ayrıntılar DELE için kelime hazinesi yazımızda.
Test Latin Amerika İspanyolcasını da kapsıyor mu?
Evet. Sıklık listesi film ve dizi altyazılarından derlenmiştir ve içinde hem İspanya’dan hem Latin Amerika’dan kelimeler var, örneğin “araba” için coche ve carro. En sık kelimeler her yerde aynıdır, bu yüzden sonuç iki çeşit için de geçerlidir.
Fransızca, İtalyanca ya da Portekizce biliyorsam sonucum şişer mi?
Kısmen. Test tanıdığın kelimeleri ölçer, akraba diller de birçok İspanyolca kelimeyi çalışmadan tanımanı sağlar; bu okurken gerçekten işe yarar. Yine de konuşma seviyen daha düşük olabilir ve yanıltıcı benzerlikler tuzaktır, bu yüzden yalnızca İspanyolca anlamından emin olduğun kelimeleri işaretle.
İspanyolcada B1’e ulaşmak ne kadar sürer?
Günde 10 yeni kelime öğrenip düzenli tekrar yaparsan ayda yaklaşık 300 kelime öğrenirsin, yani B1 için gereken 3.000 civarı kelime sıfırdan yaklaşık on ay sürer. ABD Dışişleri Enstitüsü (FSI), İspanyolcayı İngilizce konuşanlar için en kolay diller arasına koyar: profesyonel seviye için 600–750 ders saati. Ayrıntılar İspanyolca öğrenmek ne kadar sürer yazısında.
Test ne kadar doğru?
Birkaç yüz kelimelik bir hata payıyla tahmin verir. Daha kesin bir sonuç için birkaç gün sonra testi tekrar çöz ve ortalamaya bak.
Neden uydurma kelimeler var?
Ne kadar tahmin yürüttüğünü gösterirler. Uydurma kelimeleri işaretlersen puan düşürülür, böylece gerçekten bildiğin kelimeleri yansıtır.
Test neden 5.000 kelimede duruyor?
Kelime hazinesini CEFR seviyelerine bağlayan araştırmalar en sık kullanılan 5.000 kelimeyi kullanır. Neredeyse hepsini bilmek C2 seviyesine denk gelir.
Kaynaklar
- Lison, P., & Tiedemann, J. (2016). OpenSubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and TV subtitles. LREC 2016. Frequency lists: FrequencyWords (H. Dave). github.com/hermitdave/FrequencyWords
- Meara, P., & Milton, J. (2003). X_Lex: The Swansea Levels Test. Express Publishing. www.lognostics.co.uk/tools
- Meara, P., & Buxton, B. (1987). An alternative to multiple choice vocabulary tests. Language Testing, 4(2), 142–154. doi.org/10.1177/026553228700400202
- Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. Palgrave Macmillan. doi.org/10.1057/9780230242258_12
