De un vistazo
Normas revisadas en octubre de 2026. Los requisitos cambian: antes de presentar la solicitud, consulta la web oficial de las autoridades del país.
Qué certificados se aceptan
| Examen | Qué debes saber |
|---|---|
| CIPLE (CAPLE, Universidad de Lisboa) | La vía más conocida: un examen de nivel A2 de las cuatro destrezas que organiza el CAPLE en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. Puedes hacerlo en Portugal o en el extranjero (unos 100 centros de examen en 35 países) e inscribirte por internet en la web del CAPLE. También vale cualquier examen del CAPLE de nivel superior, como el DEPLE (B1). |
| PaN (prueba estatal del IAVE) | La Prova do Conhecimento da Língua Portuguesa para Aquisição da Nacionalidade es una prueba de nivel A2 hecha para la nacionalidad por el IAVE, un instituto del Ministerio de Educación. Lectura, escritura y comprensión auditiva en 75 minutos, sin parte oral, y se aprueba con el 50%; se hace en colegios designados de Portugal y en sedes acreditadas por el Camões en el extranjero, con inscripción por internet y número fiscal portugués (NIF). Hay pocas convocatorias: en otoño de 2026 el IAVE no preveía ninguna antes de fin de año. |
| Certificado de un curso PLA o del IEFP (A2 o superior) | Los cursos Português Língua de Acolhimento los imparten escuelas públicas, centros del IEFP y Centros Qualifica, a menudo gratis, y el certificado de haber terminado el nivel A2 sustituye al examen. También valen los certificados A2 del antiguo programa Português para Todos y los de formación profesional de doble certificación con al menos 100 horas de módulos de portugués. |
| Certificado escolar portugués | Un certificado de un centro educativo reconocido en Portugal (público, privado o cooperativo) que acredite que aprobaste Portugués, o Portugués como lengua no materna, durante al menos dos cursos escolares. Útil si estudiaste en un colegio portugués. |
| Certificado escolar de un país de lengua portuguesa | Si estudiaste en un colegio público o privado reconocido de un país donde el portugués es oficial (Brasil, Angola, Mozambique y otros), el certificado de ese colegio acredita el idioma. Un documento extranjero suele necesitar legalización, casi siempre con la apostilla. |
Quién no necesita el certificado
- Los nacionales de países de lengua portuguesa (Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde y otros): se presume que conocen el idioma, salvo que su falta de dominio sea evidente. La presunción no cubre el nuevo requisito de cultura e historia.
- Las personas de 60 años o más que no saben leer ni escribir, y quienes tienen problemas graves de salud o una discapacidad acreditada con el certificado médico multiuso (atestado médico multiuso): la prueba se adapta, por ejemplo con una PaN solo oral.
- Los hijos de extranjeros nacidos en Portugal que lo solicitan por la regla especial para menores (un progenitor con residencia legal de al menos cinco años y el niño escolarizado): la ley no les pide la prueba de idioma y cultura.
- Quienes han prestado o están llamados a prestar servicios relevantes al Estado portugués: el Gobierno puede dispensarlos tanto de los años de residencia como del requisito de idioma y cultura.
Prueba cívica: cultura, historia y Estado (reglas aún sin publicar)
Desde el 19 de mayo de 2026 la ley de nacionalidad exige demostrar, «mediante prueba o certificado», un conocimiento suficiente de la cultura, la historia y los símbolos nacionales portugueses, además de los derechos y deberes fundamentales y de la organización del Estado, y una declaración solemne de adhesión a los principios del Estado de derecho democrático. El Gobierno tenía 90 días para fijar los detalles en el Reglamento de la Nacionalidad, pero en octubre de 2026 no se han publicado el formato, el número de preguntas, la nota mínima ni dónde hacerla. A los nacionales de países de lengua portuguesa se les presume el idioma, pero no esta parte.
Consejos- No aplaces el examen de idioma: el certificado A2 te hace falta igualmente y no caduca.
- Empieza por los ámbitos que nombra la ley, por ejemplo los símbolos nacionales (a bandeira, el himno «A Portuguesa»), las fechas clave de la historia (5 de octubre de 1910, 25 de abril de 1974) y los órganos de soberanía de la Constitución de 1976 (o Presidente da República, a Assembleia da República, o Governo, os tribunais).
- Antes de presentar la solicitud, consulta la web del IRN o pregunta en una conservatória: cuando salga el reglamento, dirá qué prueba o certificado vale y dónde hacerlo.
Cómo es el examen
La primera mitad de la prueba escrita; el modelo oficial tiene 20 preguntas. Tienes que relacionar frases con mensajes de móvil, responder preguntas A/B/C sobre avisos y anuncios breves (un piso en alquiler, horarios, una oferta de empleo, matrículas escolares), unir mitades de frases sobre una carta formal y contestar preguntas de opción múltiple sobre un relato corto. Las respuestas se marcan a lápiz en la hoja de respuestas.
Consejos- Lee primero la pregunta y luego busca el lugar en el texto: la respuesta casi siempre aparece con otras palabras. El aviso dice encerra, la pregunta dice está fechado; dias úteis son los días laborables.
- Aprende el vocabulario de carteles y anuncios: aberto, encerrado, horário, feriados, marcação prévia, arrenda-se, vende-se, T2 (piso de dos dormitorios).
- Controla el tiempo: unos 40 minutos para la lectura te dejan media hora para los dos textos y 5 minutos para revisar. Pasa las respuestas a la hoja sobre la marcha.
Dos textos breves. En el modelo oficial: la respuesta a un mensaje (25–35 palabras, para avisar a tus amigos de que llegas tarde) y un correo de unas 60–80 palabras para contar a unos amigos portugueses por qué no pudiste ir a verlos el fin de semana. Se escribe con bolígrafo azul o negro en la hoja de respuestas; el borrador no se corrige.
Consejos- Desarrolla todos los puntos de la tarea y respeta el número de palabras: un punto que falta o un texto demasiado corto restan aunque no haya errores.
- El segundo texto suele pedir que cuentes qué pasó: aprende el pretérito perfeito de los verbos más comunes (fui, tive, estive, fiz, pude) y conectores como primeiro, depois, por isso, mas.
- Aprende fórmulas: a amigos Olá! o Caros amigos… Um abraço, Beijinhos; en un texto formal Exmos. Senhores… Com os melhores cumprimentos. Deja 5 minutos para revisar tildes y virgulillas (não, informação), el género y las contracciones (no, na, ao).
El modelo oficial tiene 25 preguntas. Parte 1: diez grabaciones breves (una entrevista, una tienda, la taquilla de autobuses, la ventanilla de un servicio público, indicaciones para llegar a un sitio) con preguntas A/B/C; parte 2: diez frases que hay que relacionar con el lugar donde se oyen (escuela, taxi, mercado, centro de salud, consulado, correos, aeropuerto). Cada grabación se oye dos veces y al final tienes 5 minutos para pasar las respuestas a la hoja.
Consejos- Aprovecha el tiempo de lectura antes de las grabaciones para repasar las preguntas y subrayar qué escuchar: una hora, un lugar, un precio, un motivo.
- Acostúmbrate al acento europeo, que a los hispanohablantes les cuesta más que la lectura: las vocales átonas casi desaparecen (telefone suena como «tlfon») y la s ante consonante o a final de palabra suena como la sh inglesa (estação, dois). Escucha la radio RTP y pódcasts portugueses, no brasileños.
- En la primera escucha marca una respuesta y en la segunda compruébala. Entrena de oído números, horas y precios: de ellos dependen muchas preguntas.
Normalmente se hace con otro candidato, la dirige un examinador y se graba en vídeo. Tres partes: presentarte (nombre, de dónde eres, trabajo, familia, vida en Portugal), simular una situación cotidiana (una tienda, el médico, una reserva, preguntar el camino) y una conversación sobre un tema de actualidad en la que das opiniones sencillas.
Consejos- Prepara una presentación de 1–2 minutos y respuestas a las preguntas típicas: Como se chama? De onde é? Há quanto tempo vive em Portugal? O que faz?
- Para las simulaciones aprende fórmulas de cortesía: Queria…, Podia…?, Desculpe, onde fica…? Con desconocidos usa o senhor y a senhora, como el usted.
- En la conversación da una opinión con un motivo: Acho que…, porque…; Na minha opinião… Reacciona a lo que dice tu compañero y, si no entiendes, pide: Pode repetir, por favor?
Cómo se califica
El CIPLE da una única nota global: lectura y escritura juntas valen el 45%, la comprensión auditiva el 30% y la expresión oral el 25%. Apruebas con el 55% del total: Suficiente 55–69%, Bom 70–84%, Muito Bom 85–100%; por debajo es Insuficiente. Lectura y escritura dan como mucho el 45%, así que sin puntos en comprensión auditiva y expresión oral no se aprueba, y para la nacionalidad vale cualquier aprobado.
Cuántas palabras necesitas para el A2
Para el A2 hacen falta unas 1.500–2.500 familias de palabras (Milton y Alexiou, 2009; las cifras salen de estudios sobre inglés y francés y sirven de referencia). Lo que más cuenta es el vocabulario cotidiano de avisos, mensajes y conversaciones en tiendas, en la estación, en el centro de salud y en oficinas públicas, en su forma europea: comboio, autocarro, telemóvel, pequeno-almoço, y no los brasileños trem, ônibus, celular, café da manhã. Para la comprensión auditiva entrena aparte números, fechas, horas y precios.
Comprueba dónde estás: el test de vocabulario gratuito dura 3 minutos y muestra cuántas de las 5.000 palabras más frecuentes del idioma conoces.
Hacer el test →Vocabulario de los temas del examen
- a autorização de residência permiso de residencia
- o cartão de cidadão documento de identidad portugués
- o número de contribuinte número de identificación fiscal (NIF)
- a morada dirección, domicilio
- o impresso impreso, formulario
- a senha número de turno (también contraseña)
- a marcação cita previa, reserva
- a junta de freguesia junta de distrito (freguesia)
- a renda alquiler (lo que pagas cada mes)
- o senhorio casero, arrendador
- o T2 piso de dos dormitorios
- o rés-do-chão planta baja
- o andar planta, piso; también vivienda
- a casa de banho baño, aseo
- o frigorífico nevera, frigorífico
- a fatura da luz factura de la luz
- o comboio tren
- o autocarro autobús
- a paragem parada
- o bilhete billete
- o passe abono de transporte
- o horário horario
- virar à direita girar a la derecha
- seguir em frente seguir recto
- o emprego empleo, trabajo
- o currículo currículum
- a entrevista entrevista de trabajo
- o ordenado sueldo
- o contrato de trabalho contrato de trabajo
- o chefe jefe
- as férias vacaciones
- o Centro de Emprego oficina de empleo
- o centro de saúde centro de salud
- o médico de família médico de cabecera
- a consulta consulta médica
- a receita receta (médica y de cocina)
- a farmácia farmacia
- as urgências urgencias
- a dor de cabeça dolor de cabeza
- o número de utente número de usuario de la sanidad pública (SNS)
- o pequeno-almoço desayuno
- a pastelaria pastelería con cafetería
- a conta la cuenta
- o talão tique, recibo de compra
- a devolução devolución
- trocar cambiar (un artículo)
- os saldos las rebajas
- o feriado día festivo
Pega el nombre de un tema de la lista de arriba en el chat de generación de la app y obtén un set de palabras hecho a medida para tu examen, con ejemplos en contexto, audio y repasos inteligentes. Del mismo modo puedes conseguir palabras de cualquier otro tema.
Gramática para el A2: lo que necesitas
Ser para quién eres y qué es algo, estar para estados y ubicación, ter para la edad y la obligación (ter de); el reparto se parece al español, pero no es idéntico. Sostienen tu presentación en la prueba oral: Sou engenheiro, tenho 35 anos e hoje estou cansado.
El tiempo clave del correo en el que cuentas qué pasó, y también traduce el pretérito perfecto español. Aprende las formas regulares (falei, comi, parti) y las irregulares fui, tive, estive, fiz, pude, disse: No sábado fiquei doente e não pude ir à festa.
Sirve para pedir con cortesía en la simulación y para describir el contexto y las costumbres en el pasado: Queria marcar uma consulta para amanhã, por favor.
En Portugal la acción en curso se forma con estar a más infinitivo, no con gerundio como en español o en Brasil, y los planes con ir más infinitivo: Agora estou a trabalhar numa pastelaria e no próximo ano vou estudar.
Em, de, a y por se funden con el artículo mucho más que en español, y estos errores saltan a la vista en la prueba escrita: Vou ao centro de saúde e depois passo pela farmácia.
En la frase afirmativa el pronombre átono va detrás del verbo con guion; tras não, que, palabras interrogativas y algunos adverbios va delante: Chamo-me Lucía, mas não me lembro do nome dele.
La app tiene una gran sección de gramática para todos los niveles, de A1 a C2, con lecciones cortas y ejercicios. Pega el nombre de un tema de la lista de arriba en el chat de generación y obtén ejercicios de ese tema en concreto. Funciona igual con cualquier otro tema.
Plan de preparación de 8 semanas
Haz el modelo oficial del CIPLE de la web del CAPLE en condiciones de examen: 75 minutos de lectura y escritura y 30 de comprensión auditiva con el audio. Elige centro y convocatoria (la inscripción se cierra 21 días antes del examen) y fija una rutina de 20–30 minutos y 10–15 palabras nuevas al día, por ejemplo con los sets por temas del CIPLE en NewLexi.
Temas Documentos y Vivienda. Gramática: ser, estar y ter en presente. Una tarea de lectura al día: avisos, mensajes y horarios; apunta las palabras de los carteles, como aberto, encerrado, dias úteis y feriados.
El pasado: verbos regulares y fui, tive, estive, fiz, pude, disse, con la lección y los ejercicios de la sección de gramática de NewLexi. Escribe tres correos de 60–80 palabras sobre algo que pasó (estuviste enfermo, perdiste el tren). Tema Trabajo.
Semana de comprensión auditiva: 15–20 minutos al día de portugués europeo (radio RTP, pódcasts, series) y una tarea del modelo. Números, horas, precios e indicaciones de oído. Tema Transporte; gramática: preposiciones y contracciones (no, na, ao, do, pelo).
Expresión oral: una presentación de 1–2 minutos, simulaciones (tienda, médico, reserva, preguntar el camino) y fórmulas de cortesía con Queria… y Podia…? Grábate con el móvil. Tema Salud; gramática: el imperfecto de cortesía.
Segundo modelo completo con tiempo. Compáralo con la primera semana y analiza cada error. Tema Compras y tiempo libre; escribe tres respuestas de 25–35 palabras a mensajes.
Tu destreza más floja cada día y las demás en días alternos. Dos simulaciones con un compañero o un profesor y un tema de actualidad con tu opinión (Acho que…, porque…). Gramática: posición de los pronombres (chamo-me, não me lembro).
Último simulacro con tiempo y luego solo repaso: tus sets de palabras, las fórmulas y tus propios errores, nada de gramática nueva. Comprueba el documento, la dirección y la hora de la prueba oral, y duerme bien.
Errores frecuentes
Solo se aceptan las pruebas del artículo 25 del Reglamento de la Nacionalidad, como el CIPLE u otro examen del CAPLE de nivel superior, la PaN, un certificado A2 de un curso PLA o del IEFP, o un certificado escolar portugués. El diploma de una academia privada o de un curso en línea no sirve, aunque diga A2.
Muchas apps y cursos enseñan la variante brasileña, pero los textos y las grabaciones del CIPLE están en portugués europeo: comboio, autocarro, telemóvel y casa de banho en lugar de trem, ônibus, celular y banheiro, y una pronunciación que se traga las vocales átonas. Aprende las palabras europeas y escucha portugués europeo cada día.
Desde el 19 de mayo de 2026 la ley también pide demostrar conocimientos de cultura, historia, símbolos nacionales, derechos y deberes, y una declaración solemne. Mientras no se publique el reglamento, consulta en la web del IRN qué se acepta antes de presentarla.
Para una acción terminada se usa el pretérito perfeito simples: Já comi («ya he comido»), Hoje fui ao médico («hoy he ido al médico»). Tenho comido significa «he estado comiendo últimamente», así que en el correo del fin de semana usa solo el perfeito.
En la prueba escrita se nota enseguida: pero se dice mas, muy es muito, hay es há e y es e; la ñ se escribe nh (amanhã) y la ll se escribe lh (trabalho). Repasa también ã, õ, ç y los acentos: não, informação, português.
Cómo presentar el certificado
- El certificado se adjunta a la solicitud de naturalización ante el IRN (Instituto dos Registos e do Notariado): puedes entregarla tú mismo en una oficina del registro, enviarla por correo o encargar a un abogado o a un solicitador que la presente en línea.
- Normalmente se adjunta el original o una copia certificada. Guarda bien el original del CIPLE: el CAPLE solo emite duplicados en casos excepcionales.
- Los certificados expedidos en Portugal en portugués (CIPLE, PaN, PLA) no necesitan traducción ni apostilla. Un certificado escolar extranjero suele necesitar legalización (casi siempre la apostilla) y, si no está en portugués, español, inglés o francés, una traducción certificada.
- Desde el 19 de mayo de 2026 la ley también exige demostrar conocimientos de cultura, historia, símbolos, derechos y deberes, y una declaración solemne. Mientras no se publique el reglamento, consulta en la web del IRN qué se acepta antes de presentar la solicitud.
- La prueba de idioma no se acepta si es el diploma de una academia privada o de un curso en línea que no está en la lista oficial, si acredita un nivel inferior al A2 o si solo certifica la asistencia y no haber terminado el A2. Si hay dudas, el registro puede pedir una valoración a las autoridades educativas, y un certificado considerado insuficiente no cuenta.
El día del examen
- Lleva el documento original con el que te inscribiste: cartão de cidadão, pasaporte o permiso de residencia. Sin él normalmente no puedes hacer el examen.
- Llega unos 20 minutos antes: si llegas más de 15 minutos tarde ya no entras a la prueba escrita, y a la comprensión auditiva no entras si ya ha empezado.
- Marca a lápiz las respuestas de lectura y comprensión auditiva y escribe los textos con bolígrafo azul o negro: los borradores y lo escrito a lápiz no se corrigen. No se permiten diccionarios, típex, móvil ni reloj inteligente.
- En la comprensión auditiva cada grabación se oye dos veces, y al final tienes 5 minutos para pasar las respuestas a la hoja: no lo olvides.
- La prueba oral suele hacerse en pareja y se graba en vídeo; la hora la fija el centro, a veces otro día. Si no entiendes una pregunta, pide: Pode repetir, por favor? o Desculpe, não percebi.
Cómo te ayuda NewLexi a prepararte
En NewLexi tienes sets de palabras para todos los temas del CIPLE, ya divididos en categorías, y si necesitas otro tema, como tu trabajo o los documentos de tu solicitud, puedes generar un set y practicarlo enseguida. La gran sección de gramática cubre todos los niveles de A1 a C2 con lecciones y ejercicios, para que los tiempos del pasado del correo y la posición de los pronombres te salgan solos. Para la parte escrita practica mensajes y correos con corrección instantánea de la IA, y para la comprensión auditiva lee y escucha, con audio, historias y diálogos escritos para tu nivel y con tus palabras.
