Desde Anki
Hace falta un archivo de exportación. En Anki en el ordenador abre el mazo, elige «Exportar» y el formato «Anki Deck Package (.apkg)». También se aceptan tablas CSV y TSV y listas de texto normales: en ellas hacen falta dos columnas, palabra y traducción. Quizlet exporta justo así.
- Envía el archivo al teléfono: AirDrop, Archivos, correo o iCloud.
- En la app: «Añadir palabras» → «Archivo de Anki o tabla».
- Elige el archivo. La app lo analiza y muestra qué mazos y columnas ha encontrado.
- Asigna papeles a las columnas: «Palabra», «Traducción» u «Omitir». Si palabra y traducción están al revés, está «Intercambiar palabra y traducción».
- Pulsa «Siguiente» y revisa la lista antes de añadir.
Si no tienes un archivo a mano, puedes pegar las palabras: «Añadir palabras» → «Pegar texto». Palabra y traducción en una línea, separadas por un tabulador, una coma o un punto y coma.
Por foto
Sirve una página de libro, un cuaderno o una captura. La app reconoce el texto en el propio dispositivo y propone las palabras que aún no tienes.
- «Añadir palabras» → «Foto o escaneo».
- Fotografía una página entera, recta, a 20-30 cm. También puedes elegir una foto de la galería.
- Encuadra el bloque de palabras nuevas o pulsa «Siguiente»: los límites se buscan solos.
- Pulsa «Traducir y revisar».
- Las palabras sin traducción están resaltadas: sin ella no se guardan. Escribe la tuya o pulsa «Traducir» para rellenarlas de una vez.
- La escritura a mano se reconoce peor que la impresa: en letra de imprenta sale bastante mejor.
La pantalla de revisión
Es la misma para archivo y para foto, y sin ella no se añade nada. La pantalla se llama «Revisa las palabras»: aquí se ve cuántas se guardarán, dónde hay duplicados, qué filas no tienen traducción y a qué mazo va todo. Hasta que no pulses «Añadir», en tu mazo no ha cambiado nada.
