Коротко о языке
Что даётся легко
Существительные не склоняются, а у глагола в настоящем времени всего три формы: ik werk, jij werkt, wij werken. После русской грамматики это почти отдых.
С английским или немецким вы узнаете тысячи слов: water, school, drinken, komen, boek (book). Голландские слова есть и в русском: брюки от broek, апельсин от appelsien, «китайское яблоко».
Двойная гласная читается долго (boom, maan), и открытый слог тоже даёт долгий звук (bomen, manen). Выучив сочетания oe, ui, ij и eu, вы прочитаете почти любое слово.
Что будет трудно
Артиклей в русском нет, а здесь у каждого существительного свой: de man, de stoel, но het huis, het boek. Правило почти не угадывается, поэтому учите слово сразу с артиклем; утешает то, что во множественном числе всегда de.
Спрягаемый глагол стоит на втором месте (Morgen ga ik naar huis, дословно «завтра иду я домой»), а в придаточном уходит в конец: …omdat ik moe ben. Приставки у многих глаголов отделяются: opbellen, но Ik bel je morgen op.
G и ch звучат как хриплое «х» глубоко в горле (goed, acht), ui похож на «ёй» с округлёнными губами (huis), а uu и eu близки к «ю» и «ё» (minuut, neus). Долгота гласных меняет смысл: man «мужчина», maan «луна».
Первые 10 фраз
| Фраза | Как произносить | Значение |
|---|---|---|
| Hoi! | хой | Привет! |
| Goedemorgen | худэмо́рхэ | Доброе утро |
| Hoe gaat het? | ху ха́т эт | Как дела? |
| Dank je wel | данк е вэ́л | Спасибо (на «ты») |
| Alstublieft | алстюбли́фт | Пожалуйста (на «вы»), а также «вот, держите» |
| Tot ziens | тот си́нс | До свидания |
| Hoeveel kost het? | хувэ́л кост эт | Сколько стоит? |
| Waar is het toilet? | вар ис эт твалэ́т | Где туалет? |
| Ik begrijp het niet | ик бехрэ́йп эт нит | Я не понимаю |
| Ik leer Nederlands | ик лэр нэ́дэрландс | Я учу нидерландский |
От A1 до B2: что учить на каждом уровне
- A1
Артикли de и het, личные местоимения, настоящее время, порядок слов в простом предложении, числа, около 1000 самых частых слов.
- A2
Прошедшее время perfectum с hebben и zijn (ik heb gewerkt, ik ben gegaan), отделяемые глаголы, модальные глаголы, уменьшительные формы на -je.
- B1
Придаточные предложения с глаголом в конце, imperfectum (ik werkte, ik ging), слово er во всех его ролях, около 3000 слов.
- B2
Пассив, цепочки глаголов (ik had het moeten doen), устойчивые выражения, различия нидерландского в Нидерландах и во Фландрии, 3500 слов и больше.
Сколько времени нужно, чтобы выучить нидерландский
По данным школы дипломатов США (FSI), носителю английского нужно около 24 недель интенсивных занятий, чтобы выйти на профессиональный уровень и свободно работать на нидерландском. Чем ближе язык к вашему родному, тем быстрее путь.
Подробнее о сроках: Сколько времени нужно, чтобы выучить язык до B1 и B2.
Первый месяц по 15–20 минут в день
Правила чтения: долгие и краткие гласные, сочетания oe, ui, ij, eu и звук g. Каждый день 10 минут карточек и 5 минут чтения вслух.
Местоимения, глаголы zijn и hebben, первые 150 слов сразу с артиклем de или het. Начните слушать короткие диалоги.
Настоящее время и порядок слов: глагол на втором месте, вопросы, отрицания niet и geen. Пишите по 3 предложения в день о своём дне.
Первые истории уровня A1 и 300 слов в повторениях. Попробуйте поговорить пять минут с носителем и попросите его не переходить на английский.
Типичные ошибки и как их избежать
Перед исчисляемым существительным в единственном числе нужен артикль: Ik heb een auto. Русская привычка обходиться без артикля здесь не работает.
Если предложение начинается не с подлежащего, глагол всё равно остаётся вторым: Morgen ga ik naar huis.
Существительное без определённого артикля отрицают словом geen: Ik heb geen tijd. Niet отрицает глагол и всё остальное: Ik werk niet.
Magazijn значит «склад», а магазин по-нидерландски winkel; familie это «родственники», а фамилия будет achternaam.
Интересные факты
- Пётр I учился корабельному делу на голландских верфях, и с тех пор в русском живут морские слова из нидерландского: гавань, верфь, рейд, флаг, матрос.
- Во Фландрии говорят на том же языке, что и в Нидерландах: различаются произношение и часть слов, примерно как в британском и американском английском.
- Африкаанс, один из официальных языков ЮАР, вырос из нидерландского XVII века, и носители обоих языков неплохо понимают друг друга, особенно на письме.
Экзамены по нидерландскому
Главные международные сертификаты: Staatsexamen NT2, CNaVT. Уровни многих из них соотносятся со шкалой CEFR от A1 до C2.
Как NewLexi помогает учить нидерландский
- Слова по вашим темам. Карточки на нидерландском генерируются по запросу или добавляются из переводчика, текста, фото и файла.
- Интервальные повторения для каждого слова и четыре уровня освоения.
- Истории и диалоги на нидерландском под ваш уровень из ваших слов, тап по слову даёт перевод.
- Грамматика нидерландского от A1 до C2, тренажёр письма с исправлением от ИИ и чат.
- Карточки на экране блокировки и виджеты iPhone, чтобы повторять слова между делом.
FAQ
Сложно ли русскоязычному выучить нидерландский?
Это один из самых доступных языков Европы: падежей нет, спряжение простое. Больше всего времени уйдёт на порядок слов, артикли de и het и произношение. Если вы знаете английский или немецкий, путь заметно короче.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до B1?
Ориентир 400–450 часов занятий, то есть чуть больше года при часе в день. С хорошим английским или немецким быстрее.
Какой экзамен сдавать?
В Нидерландах это Staatsexamen NT2: программа I соответствует уровню B1, программа II уровню B2 и нужна для учёбы в вузе на нидерландском. За пределами Нидерландов удобнее всего сдавать CNaVT.
Голландский и нидерландский это одно и то же?
Да, это один язык. Официальное название нидерландский (Nederlands), а голландскими в строгом смысле называют только говоры исторической области Голландия. Во Фландрии говорят на том же языке со своим произношением.
