Коротко о языке
Что даётся легко
Буквы читаются одинаково почти в любом слове, а многие звуки есть в русском: ş это ш, ç это ч, c это дж, а ı звучит как ы. Новыми будут только ö и ü.
Падежи вам знакомы, но в турецком нет типов склонения и рода: у каждого падежа одно окончание, которое меняется только по гармонии гласных. Ev, eve, evde, evden: «дом, в дом, в доме, из дома».
Тюркские слова давно живут в русском: сарай (saray значит «дворец»), изюм (üzüm, «виноград»), утюг (ütü), балык (balık, «рыба»). А из французского пришли otobüs, tren, kuaför.
Что будет трудно
Там, где в русском несколько слов, в турецком одно: ev (дом), evler (дома), evlerimiz (наши дома), evlerimizde (в наших домах). Главный навык: разбирать слово на корень и суффиксы.
Гласная суффикса зависит от корня: evde, но okulda; evler, но kitaplar. А у суффиксов с i четыре варианта: evi, okulu, kızı, gözü.
Глагол стоит в конце, вместо предлогов послелоги, а вместо «который» причастия: okuduğum kitap значит «книга, которую я читаю», дословно «моя-читаемая книга».
Первые 10 фраз
| Фраза | Как произносить | Значение |
|---|---|---|
| Merhaba! | ме́рхаба | Привет / здравствуйте |
| Nasılsınız? | на́сылсыныз | Как у вас дела? |
| Teşekkür ederim | тешеккю́р эде́рим | Спасибо |
| Lütfen | лю́тфен | Пожалуйста (с просьбой) |
| Affedersiniz | аффеде́рсиниз | Извините |
| Bu ne kadar? | бу не када́р | Сколько это стоит? |
| Tuvalet nerede? | тувале́т не́реде | Где туалет? |
| Anlamıyorum | анла́мыёрум | Я не понимаю |
| Yavaş konuşur musunuz? | ява́ш конушу́р мусунуз | Можете говорить медленнее? |
| Bir çay, lütfen | бир чай, лю́тфен | Чай, пожалуйста |
От A1 до B2: что учить на каждом уровне
- A1
Алфавит и гармония гласных, личные окончания (öğrenciyim, «я студент»), настоящее время на -iyor, var и yok («есть» и «нет»), множественное число -ler/-lar и вопросы с mi; около 1000 самых частых слов.
- A2
Падежи (eve, evde, evden, evi, evin), притяжательные окончания (arabam, «моя машина»), прошедшее время на -di, будущее на -ecek, «мочь» через -ebil- и повелительное наклонение.
- B1
Широкое время для привычек и просьб (gelir misin?), прошедшее на -miş для пересказа, причастия вроде okuduğum kitap, условие на -se и долженствование на -meli; около 3000 слов.
- B2
Деепричастия (-ip, -erek, -ince, -ken), страдательный и понудительный залоги (yapıldı, yaptırdım), косвенная речь, идиомы и быстрая живая речь; 4000 слов и больше.
Сколько времени нужно, чтобы выучить турецкий
По данным школы дипломатов США (FSI), носителю английского нужно около 44 недель интенсивных занятий, чтобы выйти на профессиональный уровень и свободно работать на турецком. Чем ближе язык к вашему родному, тем быстрее путь.
Подробнее о сроках: Сколько времени нужно, чтобы выучить язык до B1 и B2.
Первый месяц по 15–20 минут в день
Алфавит, звуки ı, ö, ü и первые 100 слов. Каждый день 10 минут карточек и 5 минут чтения вслух.
Гармония гласных на примере -ler/-lar и -de/-da, фразы о себе: Mutluyum («я рад»), Yorgunum («я устал»). Начните слушать короткие диалоги.
Настоящее время на -iyor: geliyorum, gidiyorum, istiyorum. Пишите по 3 предложения в день о своём дне.
Первые истории уровня A1 и 300 слов в повторениях. Попробуйте поговорить пять минут с носителем или в чате.
Типичные ошибки и как их избежать
Окончания подчиняются гармонии гласных: evler, okulda. После e, i, ö, ü пишется -ler/-de, после a, ı, o, u пишется -lar/-da.
Принадлежность показывает окончание: (benim) evim, (senin) evin. Местоимение можно опустить: evim.
Определённое прямое дополнение получает окончание -ı: Kitabı okudum, «я прочитал эту книгу». Без окончания фраза значит просто «я почитал».
Для отрицания «я не…» нужен değil: Öğrenci değilim, «я не студент». А yok значит «нет, отсутствует»: Param yok, «у меня нет денег».
Интересные факты
- В 1928 году Турция всего за несколько месяцев перешла с арабского письма на латиницу.
- Знаменитое длинное слово Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız значит «вы, оказывается, из тех, кого мы не смогли сделать чехословаками».
- В деревне Кушкёй до сих пор переговариваются свистом через долины: свистящий турецкий в 2017 году внесён в список ЮНЕСКО.
Как NewLexi помогает учить турецкий
- Слова по вашим темам. Карточки на турецком генерируются по запросу или добавляются из переводчика, текста, фото и файла.
- Интервальные повторения для каждого слова и четыре уровня освоения.
- Истории и диалоги на турецком под ваш уровень из ваших слов, тап по слову даёт перевод.
- Грамматика турецкого от A1 до C2, тренажёр письма с исправлением от ИИ и чат.
- Карточки на экране блокировки и виджеты iPhone, чтобы повторять слова между делом.
FAQ
Сложно ли русскоязычному выучить турецкий?
Сложнее итальянского или испанского из-за непривычного строя, но легче, чем кажется: звуки знакомы, падежи понятны, а исключений почти нет. Основная работа уйдёт на суффиксы и порядок слов.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до B1?
Ориентир около 500–600 часов занятий, то есть примерно полтора года при часе в день. Это заметно больше, чем для итальянского или испанского.
Какой сертификат сдавать?
Основные варианты: TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) Института Юнуса Эмре и экзамены TÖMER при турецких университетах. Для учёбы в вузе на турецком обычно нужен уровень C1.
Похож ли турецкий на азербайджанский и казахский?
Все они тюркские. Азербайджанский очень близок: турки и азербайджанцы во многом понимают друг друга. С казахским, узбекским и татарским у турецкого общая грамматика и часть базовых слов, но без подготовки понять друг друга трудно.
