Коротко о языке
Что даётся легко
Λ, Π, Ρ, Φ, Χ читаются как в кириллице, Γ и Δ почти так же, поэтому алфавит осваивается за несколько дней. Ловушек немного: Η и Υ читаются как «и», а строчная ν читается как «н». Ударение всегда отмечено на письме: καλημέρα.
Как и в русском, глаголы различают процесс и результат: θα γράφω «буду писать», θα γράψω «напишу». Носителям английского это приходится долго объяснять, а вам почти не нужно.
Κρεβάτι «кровать», φανάρι «фонарь», θέατρο, ιδέα, πρόβλημα: русский веками брал слова из греческого, многие через церковный язык (άγγελος «ангел», ευαγγέλιο «Евангелие»).
Что будет трудно
В русском их нет, а в греческом артикль стоит почти перед каждым существительным и меняется по родам и падежам: ο φίλος, του φίλου, τον φίλο. Даже имена идут с артиклем: η Μαρία, ο Νίκος.
У большинства глаголов разные основы настоящего и прошедшего: γράφω «пишу», έγραψα «написал», а у частых глаголов они меняются целиком: τρώω «ем», έφαγα «съел». И инфинитива нет: «хочу пойти» звучит θέλω να πάω, буквально «хочу, чтобы пошёл».
Θ звучит как английское th в think, δ как th в this, γ похоже на южнорусское г. А звук «и» пишется пятью способами: ι, η, υ, ει, οι, поэтому писать заметно труднее, чем читать.
Первые 10 фраз
| Фраза | Как произносить | Значение |
|---|---|---|
| Γεια σας! | я́ сас | Здравствуйте / до свидания (вежливо или нескольким) |
| Καλημέρα | калиме́ра | Доброе утро, добрый день (до обеда) |
| Ευχαριστώ πολύ | эфхаристо́ поли́ | Большое спасибо |
| Παρακαλώ | паракало́ | Пожалуйста (и просьба, и ответ на «спасибо») |
| Συγγνώμη | сигно́ми | Извините |
| Ναι / Όχι | не / о́хи | Да / нет |
| Πόσο κάνει; | по́со ка́ни | Сколько стоит? |
| Δεν καταλαβαίνω | ден каталаве́но | Я не понимаю |
| Μιλάτε ρωσικά; | мила́те росика́ | Вы говорите по-русски? |
| Έναν καφέ, παρακαλώ | э́нан кафе́, паракало́ | Кофе, пожалуйста |
От A1 до B2: что учить на каждом уровне
- A1
Алфавит и правила чтения, артикли и три рода, глаголы είμαι «быть» и έχω «иметь», настоящее время, числа, около 1000 самых частых слов.
- A2
Аорист (простое прошедшее) и будущее с θα, краткие местоимения (μου, σου, τον, το), родительный падеж: το σπίτι του φίλου μου «дом моего друга».
- B1
Вид во всех временах (έγραφα и έγραψα), сослагательное наклонение с να, страдательные глаголы на -ομαι, около 3000 слов.
- B2
Страдательный аорист (γράφτηκε), причастия на -μένος и деепричастия на -οντας, перфект (έχω γράψει), язык новостей и документов, 3500 слов и больше.
Сколько времени нужно, чтобы выучить греческий
По данным школы дипломатов США (FSI), носителю английского нужно около 44 недель интенсивных занятий, чтобы выйти на профессиональный уровень и свободно работать на греческом. Чем ближе язык к вашему родному, тем быстрее путь.
Подробнее о сроках: Сколько времени нужно, чтобы выучить язык до B1 и B2.
Первый месяц по 15–20 минут в день
Алфавит, сочетания букв (ου, αι, ει, μπ, ντ) и 100 самых частых слов. Каждый день 10 минут карточек и 5 минут чтения вслух.
Артикли и род, είμαι и έχω, простые фразы о себе: Με λένε…, Είμαι από… Начните слушать короткие диалоги.
Настоящее время двух главных групп глаголов (κάνω, μιλάω), вопрос и отрицание с δεν. Пишите по 3 предложения в день о своём дне.
Первые истории уровня A1 и 300 слов в повторениях. Добавьте будущее с θα и попробуйте поговорить пять минут с носителем или в чате.
Типичные ошибки и как их избежать
Ναι звучит как русское «не», но значит «да». «Нет» по-гречески όχι, а отказ часто показывают, слегка запрокинув голову.
Род часто не совпадает: η μέρα «день» женского рода, το νερό «вода» и το κορίτσι «девочка» среднего. Учите каждое слово сразу с артиклем.
Безударные гласные в греческом не редуцируются: καλό звучит «кало́», а не «кала́». И ударение ставьте строго по знаку: πότε «когда», но ποτέ «никогда».
Русская «аптека» происходит от греческого αποθήκη, но сегодня это слово значит «склад». Аптека по-гречески φαρμακείο.
Интересные факты
- Греческий записывают больше 3000 лет: это самая долгая письменная история среди живых языков Европы.
- Вопросительный знак в греческом выглядит как точка с запятой: Τι κάνεις; значит «Как дела?».
- Кирилл и Мефодий были родом из Салоник, а кириллица, созданная их учениками, во многом повторяет греческий алфавит.
Экзамены по греческому
Главные международные сертификаты: Certificate of Attainment in Greek (Ελληνομάθεια). Уровни многих из них соотносятся со шкалой CEFR от A1 до C2.
Как NewLexi помогает учить греческий
- Слова по вашим темам. Карточки на греческом генерируются по запросу или добавляются из переводчика, текста, фото и файла.
- Интервальные повторения для каждого слова и четыре уровня освоения.
- Истории и диалоги на греческом под ваш уровень из ваших слов, тап по слову даёт перевод.
- Грамматика греческого от A1 до C2, тренажёр письма с исправлением от ИИ и чат.
- Карточки на экране блокировки и виджеты iPhone, чтобы повторять слова между делом.
FAQ
Сложно ли русскоязычному выучить греческий?
Средне. Алфавит осваивается за несколько дней, вид глагола и падежи знакомы по русскому. Основная работа уйдёт на артикли, род, глаголы с двумя основами и орфографию.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до B1?
Ориентир около 500 часов занятий, то есть примерно полтора года при часе в день. Русский экономит время на виде глагола и падежах.
Какой сертификат сдавать?
Сертификат Ellinomatheia (Πιστοποίηση Ελληνομάθειας) Центра греческого языка, уровни от A1 до C2. Это официальный государственный экзамен Греции по греческому как иностранному.
Нужно ли знать древнегреческий?
Нет. Современный греческий проще древнего: в нём нет дательного падежа и инфинитива, а произношение совсем другое. Древние формы встречаются в церковных текстах и устойчивых выражениях, но для жизни и работы они не нужны.
