Коротко о языке
Что даётся легко
Существительные не склоняются: o livro, do livro, no livro. Отношения передают предлоги, которые сливаются с артиклем: de + o = do, em + a = na.
Как в русском, по окончанию понятно, кто действует: falo («говорю»), falamos («говорим»), falam («говорят»). Местоимение часто можно опустить.
В европейском варианте безударные гласные редуцируются почти как в русском, а s в конце слога звучит как ш: português ≈ «пуртуге́ш». Звуки ж (já), ш (chá), мягкие ль и нь (filho, vinho) русскому уху привычны.
Что будет трудно
В pão (хлеб), mãe (мама) и não (нет) звук идёт через нос, и это меняет смысл: lã (шерсть) и lá (там) различаются только носовым гласным. В русском таких гласных нет.
Почти каждое существительное идёт с артиклем (o, a, um, uma), а род часто не совпадает с русским: o problema и o mapa мужского рода, a ponte («мост») женского.
Perfeito (falei) и imperfeito (falava) похожи на совершенный и несовершенный вид, но совпадают с ними не всегда. Сослагательное наклонение нужно часто, есть даже будущее: quando puder, «когда смогу».
Первые 10 фраз
| Фраза | Как произносить | Значение |
|---|---|---|
| Olá! Tudo bem? | ола́, ту́ду бэйн | Привет! Как дела? |
| Bom dia | бон ди́а (в Бразилии: бон джи́а) | Доброе утро (до обеда) |
| Obrigado / obrigada | обрига́ду / обрига́да | Спасибо (мужчина говорит obrigado, женщина obrigada) |
| Por favor | пур фаво́р | Пожалуйста (с просьбой) |
| Desculpe | дешку́лп (в Бразилии: джиску́упи) | Извините |
| Quanto custa? | ку́анту ку́шта (в Бразилии: ку́ста) | Сколько стоит? |
| Onde fica a casa de banho? | о́нде фи́ка а ка́за де ба́нью | Где туалет? (в Бразилии: o banheiro) |
| Não entendo | на́у энте́нду | Я не понимаю |
| Pode falar mais devagar? | по́де фала́р майш двага́р (в Бразилии: по́джи фала́ майс дживага́) | Можете говорить медленнее? |
| Um café, por favor | ун кафэ́, пур фаво́р | Кофе, пожалуйста |
От A1 до B2: что учить на каждом уровне
- A1
Артикли и род, глаголы ser, estar и ter, настоящее время, слияние предлогов с артиклем (no, na, do, da), числа, около 1000 самых частых слов.
- A2
Прошедшее время perfeito (falei, comi), будущее через ir + инфинитив, возвратные глаголы и место местоимения (в Португалии chamo-me, в Бразилии me chamo).
- B1
Imperfeito против perfeito, условное наклонение, настоящее время conjuntivo, предлоги por и para, около 3000 слов.
- B2
Conjuntivo в прошедшем и будущем времени (se eu fosse, quando puder), личный инфинитив (para fazermos), сложные времена, 3500 слов и больше.
Сколько времени нужно, чтобы выучить португальский
По данным школы дипломатов США (FSI), носителю английского нужно около 24 недель интенсивных занятий, чтобы выйти на профессиональный уровень и свободно работать на португальском. Чем ближе язык к вашему родному, тем быстрее путь.
Подробнее о сроках: Сколько времени нужно, чтобы выучить язык до B1 и B2.
Первый месяц по 15–20 минут в день
Выберите вариант, европейский или бразильский, и слушайте в основном его. Правила чтения, носовые гласные и 100 самых частых слов: каждый день 10 минут карточек и 5 минут чтения вслух.
Ser, estar и ter, артикли и слияния (no, na, do, da), простые фразы о себе. Начните слушать короткие диалоги.
Настоящее время глаголов на -ar, -er, -ir и частые неправильные глаголы: ir, fazer, poder. Пишите по 3 предложения в день о своём дне.
Первые истории уровня A1 и 300 слов в повторениях. Попробуйте поговорить пять минут с носителем или в чате.
Типичные ошибки и как их избежать
Возраст говорят через ter: Tenho 30 anos, дословно «имею 30 лет».
A minha casa, o Pedro, o Brasil: в Португалии артикль ставят даже перед притяжательным местоимением и именем.
Ser для постоянного (Sou russo), estar для состояния (Estou cansado). Ela é bonita значит «она красивая», а ela está bonita «она сегодня хорошо выглядит».
Слово значит «обязан» и согласуется с говорящим: мужчина говорит obrigado, женщина obrigada.
Интересные факты
- Около четырёх из пяти носителей живут в Бразилии, поэтому португальский самый распространённый язык Южного полушария.
- Японское слово «пан» (хлеб) пришло из португальского pão: португальцы первыми из европейцев добрались до Японии в XVI веке.
- Saudade, светлую тоску по далёкому или утраченному, считают одним из самых непереводимых слов. Это главное чувство песен фаду.
Экзамены по португальскому
Главные международные сертификаты: CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE), Celpe-Bras. Уровни многих из них соотносятся со шкалой CEFR от A1 до C2.
→ Португальский для гражданства Португалии: CIPLE A2 и другие способы подтвердить язык
Как NewLexi помогает учить португальский
- Слова по вашим темам. Карточки на португальском генерируются по запросу или добавляются из переводчика, текста, фото и файла.
- Интервальные повторения для каждого слова и четыре уровня освоения.
- Истории и диалоги на португальском под ваш уровень из ваших слов, тап по слову даёт перевод.
- Грамматика португальского от A1 до C2, тренажёр письма с исправлением от ИИ и чат.
- Карточки на экране блокировки и виджеты iPhone, чтобы повторять слова между делом.
FAQ
Сложно ли русскоязычному выучить португальский?
Это один из доступных языков: падежей нет, многие звуки знакомы. Основная работа уйдёт на восприятие на слух, артикли, прошедшие времена и сослагательное наклонение.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до B1?
Ориентир 350–400 часов занятий, то есть около года при часе в день.
Какой сертификат сдавать?
Для Португалии экзамены CAPLE Лиссабонского университета: CIPLE (A2), DEPLE (B1), DIPLE (B2). Для Бразилии Celpe-Bras. Для гражданства Португалии нужен уровень не ниже A2.
Какой вариант учить: европейский или бразильский?
Тот, что нужен для жизни или работы: грамматика и письмо почти одинаковы, носители понимают друг друга. Если цели нет, бразильский обычно легче на слух для начала, а европейский пригодится в Португалии и ЕС.
