O exame em resumo
Que resultado precisas
| Objetivo | Normalmente exigido |
|---|---|
| Visto para te juntares ao cônjuge na Alemanha (cidadãos de fora da UE) | Normalmente A1 (Start Deutsch 1), com exceções para alguns países |
| Residência permanente na Alemanha (cidadãos de fora da UE) | Normalmente B1 |
| Cidadania alemã | B1, normalmente juntamente com o teste Leben in Deutschland |
| Trabalhar na Alemanha | B2 ou C1 para muitos empregos, às vezes basta o B1 |
| Estudar numa universidade alemã | Normalmente C1: as universidades aceitam muitas vezes TestDaF, DSH ou Goethe C1/C2 |
O exame parte a parte
Cinco partes com textos de vários tipos: um blogue ou um e-mail pessoal, artigos de jornal, anúncios, opiniões de leitores e regulamentos, como o de um prédio ou de um curso. Tarefas: verdadeiro ou falso, escolha múltipla com três opções, associar anúncios a situações e, no B1, perceber se quem escreve é a favor ou contra alguma coisa. No B2 os textos são mais longos e abstratos: artigos, comentários, argumentação.
Dicas- Lê primeiro as perguntas e sublinha as palavras-chave; depois procura as respostas no texto. Não precisas de traduzir tudo, nem haveria tempo.
- No texto a resposta aparece quase sempre com outras palavras: na pergunta kostenlos, no texto gratis ou umsonst. Aprende as palavras juntamente com os sinónimos.
- Mantém um ritmo de cerca de 13 minutos por parte, não percas tempo numa só pergunta e não deixes respostas em branco. Passa as respostas para a folha de respostas (Antwortbogen) à medida que avanças.
Quatro partes: anúncios e mensagens curtas (na estação, na rádio, no atendedor de chamadas), uma palestra ou visita guiada, uma conversa entre duas pessoas e um debate na rádio. Tarefas: verdadeiro ou falso, escolha múltipla e, na última parte do B1, perceber quem diz o quê. No B2 as gravações são mais longas e rápidas: entrevistas, debates, palestras. Algumas gravações ouvem-se só uma vez.
Dicas- Aproveita a pausa antes de cada gravação para ler as perguntas e pensar que palavras podes ouvir.
- Treina os números de ouvido: em alemão as unidades vêm antes das dezenas (dreiundzwanzig é 23), e com horários, preços e linhas de comboio é fácil enganares-te.
- Se te escapar uma resposta, passa logo à seguinte: a gravação não para. No debate na rádio, fixa desde o início quem é quem: o moderador apresenta os convidados pelo nome.
No B1 há três tarefas: um e-mail a um amigo (cerca de 80 palavras), uma opinião para um fórum online (cerca de 80 palavras) e uma mensagem curta e cortês, por exemplo ao professor ou ao chefe (cerca de 40 palavras). No B2 há duas: uma publicação num fórum com argumentos (cerca de 150 palavras) e uma mensagem formal, por exemplo a um superior ou a uma instituição (cerca de 100 palavras). Avalia-se se tratas todos os pontos, a coerência, o vocabulário e a gramática.
Dicas- Antes de escrever, numera os pontos da tarefa e desenvolve todos: um ponto em falta baixa a nota de forma clara, mesmo num texto sem erros.
- Aprende Redemittel, frases feitas para começar, dar a opinião e terminar, e respeita o registo: a um amigo Liebe Anna e Viele Grüße, numa mensagem formal Sehr geehrte Damen und Herren e Mit freundlichen Grüßen. Para a opinião: Meiner Meinung nach, Einerseits… andererseits.
- Guarda 5 minutos para rever: o caso depois de cada preposição, o prefixo dos verbos separáveis no fim, o verbo em segunda posição ou no fim da subordinada e a maiúscula em todos os substantivos.
Normalmente fazes esta parte com outro candidato. No B1 há três partes: organizar algo em conjunto (uma festa ou um passeio, por exemplo), apresentar um tema segundo um esquema de cinco diapositivos e depois comentar a apresentação do outro e fazer-lhe perguntas. No B2 há duas: uma exposição de cerca de 4 minutos sobre um tema dado e uma discussão com o teu parceiro para trocar argumentos.
Dicas- Avalia-se também a interação, não só a língua: propõe, concorda, discorda com educação e faz perguntas ao teu parceiro (Was meinst du? Wie wäre es mit…?).
- Para a apresentação do B1 prepara uma frase para cada um dos cinco diapositivos: o tema, a tua experiência, a situação no teu país, vantagens e desvantagens com a tua opinião e o encerramento. No B2 ensaia da mesma forma as transições: Ich möchte über … sprechen, Ich komme jetzt zu …, Zum Schluss …
- Durante a preparação aponta palavras-chave, não um texto completo: a falar a partir de notas soas mais natural do que a ler frases. Se te enganares, corrige depressa e continua.
Como é avaliado
Cada módulo é avaliado à parte: passas com pelo menos 60% dos pontos, e um módulo forte não compensa um fraco. A partir do B1 podes fazer os módulos juntos ou em separado e repetir só aquele em que não passaste, mas as autoridades e os empregadores costumam esperar resultados nos quatro.
Quantas palavras precisas
Para o Goethe-Zertifikat B1 precisas de cerca de 2.750–3.250 palavras em alemão que reconheces ao ler, e para o B2 de cerca de 3.250–3.750. Estes números vêm de estudos com alunos de inglês e francês (Milton e Alexiou, 2009) e servem de referência também para o alemão. A seguir: como está organizado o exame, como é avaliado e como preparar o vocabulário.
Vê em que ponto estás: o teste gratuito de vocabulário de alemão demora 3 minutos e estima quantas das 5.000 palavras mais frequentes do alemão conheces.
Fazer o teste de alemão →Vocabulário por temas do exame
- der Lebenslauf currículo
- die Bewerbung candidatura
- das Vorstellungsgespräch entrevista de emprego
- die Stelle vaga, posto de trabalho
- der Arbeitgeber empregador, entidade patronal
- das Gehalt salário
- der Arbeitsvertrag contrato de trabalho
- die Kündigung despedimento, demissão, rescisão
- die Miete renda
- der Vermieter senhorio
- die Nebenkosten despesas extra da renda (plural)
- die Kaution caução
- der Mietvertrag contrato de arrendamento
- die Wohngemeinschaft casa partilhada (WG)
- die Hausordnung regulamento do prédio
- der Umzug mudança de casa
- die Krankenversicherung seguro de saúde
- der Termin marcação, consulta marcada
- die Praxis consultório
- das Rezept receita (médica e de cozinha)
- die Erkältung constipação
- der Schmerz dor
- die Ernährung alimentação
- die Notaufnahme urgências
- die Verspätung atraso
- der Anschluss ligação, correspondência
- das Gleis linha, cais
- die Fahrkarte bilhete
- die Durchsage aviso pelos altifalantes
- die Unterkunft alojamento
- der Ausflug passeio, excursão
- der Stau engarrafamento
- die Ausbildung formação profissional
- das Studium estudos universitários
- die Weiterbildung formação contínua
- der Abschluss diploma, curso concluído
- die Prüfung exame
- das Zeugnis certificado, boletim de notas
- die Note nota
- das Praktikum estágio
- die Nachricht notícia, mensagem
- die Werbung publicidade
- der Datenschutz proteção de dados
- die Bildschirmzeit tempo de ecrã
- der Umweltschutz proteção do ambiente
- die Mülltrennung separação do lixo
- der Klimawandel alterações climáticas
- die Verpackung embalagem
Cola o nome de um tema da lista acima no chat de geração da app e recebe um conjunto de palavras feito à medida do teu exame: com exemplos em contexto, áudio e revisões inteligentes. Da mesma forma, podes obter palavras sobre qualquer outro tema.
Gramática para o exame: o que precisas
Nos textos para o fórum do B1 e do B2 e na discussão oral explicas motivos e condições a toda a hora: depois de weil, dass, obwohl, wenn, nas relativas com der, die, das e no B2 também depois de indem e sodass, o verbo conjugado vai para o fim, e antes da subordinada há sempre vírgula, até antes de dass. Se a subordinada vier primeiro, a principal começa pelo verbo. «Obwohl ich wenig Zeit habe, lerne ich jeden Tag Deutsch.»
Na prova de Schreiben a coerência do texto é avaliada à parte, por isso liga as ideias, mas cuidado com a ordem: se a frase começar por deshalb (por isso), trotzdem (mesmo assim) ou außerdem (além disso), o verbo vem logo a seguir, enquanto und, aber, oder e denn, que tal como weil quer dizer porque, não mudam nada. No B2 junta conectores duplos como zwar… aber, nicht nur… sondern auch e je… desto. «Die Miete ist hoch, trotzdem wohne ich gern im Zentrum.»
Em português o lugar e a direção distinguem-se pela preposição (em ou a); em alemão a preposição é a mesma, in, e muda o caso: dativo para o lugar (wo?) e acusativo para a direção (wohin?), e o mesmo com an, auf e as outras Wechselpräpositionen. Como o artigo mostra género e caso ao mesmo tempo, um género copiado do português dá logo um caso errado na escrita e na oral; no B2 junta ainda wegen, trotz e während com genitivo. «Ich gehe in die Bibliothek, denn in der Bibliothek kann ich gut lernen.»
No e-mail ao amigo do B1 e na apresentação contas o passado no Perfekt, o passado normal da conversa, que corresponde ao pretérito perfeito simples (fui, fiz) e não ao composto (tenho feito). O auxiliar nem sempre é haben: os verbos de movimento e de mudança de estado (fahren, kommen, einschlafen) e ainda sein, bleiben e werden levam sein. «Am Samstag sind wir ans Meer gefahren und haben dort gegrillt.»
Na mensagem cortês do B1, na formal do B2 e quando planeias algo com o teu parceiro na oral precisas do Konjunktiv II, que faz o papel do teu condicional (poderia, gostaria), e nas mensagens formais vai com Sie, como o senhor ou a senhora, mas com o verbo no plural e sempre com maiúscula. Nas hipóteses do B2, onde o português usa se + conjuntivo e depois o condicional, o alemão põe o Konjunktiv II nas duas partes. «Ich würde mich freuen, wenn Sie mir bald antworten könnten.»
Os artigos e regulamentos da prova de Lesen usam muito o Passiv, que no B2 também dá um tom objetivo ao teu texto do fórum e à mensagem formal: werden com particípio exprime a ação, como ser (é construído), e sein com particípio o resultado, como estar (está fechado); com um modal, o particípio e werden vão para o fim. «In der Innenstadt sollten mehr Radwege gebaut werden.»
A app tem uma grande secção de gramática para todos os níveis, do A1 ao C2: lições curtas e exercícios. Cola o nome de um tema da lista acima no chat de geração e recebe exercícios exatamente sobre esse tema. Qualquer outro tema funciona da mesma forma.
Plano de preparação em 8 semanas
Faz um modelo de exame gratuito (Modellsatz) do site do Goethe-Institut com os quatro módulos e com tempo, e um teste de vocabulário. Descobre o teu módulo mais fraco e cria uma rotina diária: 10–15 palavras novas com o artigo e 30–40 minutos de prática.
Temas Arbeit und Beruf e Wohnen. Uma parte de Lesen por dia: procura as respostas através de palavras-chave e sinónimos e controla o tempo.
Hören: uma parte do exame por dia e 15 minutos de rádio ou podcasts em alemão. Tema Gesundheit, e números, datas e horas de ouvido.
Schreiben: modelos e Redemittel para os três textos do B1 ou para a publicação no fórum e a mensagem formal do B2. Escreve três textos e verifica em cada um os casos, os verbos separáveis e a ordem das palavras.
Sprechen: estrutura da apresentação e frases para organizar e discutir a dois. Fala em voz alta 10 minutos por dia e grava-te. Tema Reisen und Verkehr.
Segundo modelo de exame completo com tempo. Compara-o com o primeiro e analisa cada erro. Temas Bildung e Medien und Umwelt.
Trabalha os pontos fracos: o módulo mais fraco todos os dias, os outros dia sim, dia não. Dois textos e duas apresentações com tempo, se possível com um parceiro ou um professor.
Último modelo de exame e depois só uma revisão leve de palavras e Redemittel, nada de gramática nova. Confirma o documento, a morada e a hora e dorme bem.
Erros frequentes
Em português o artigo não muda com a função na frase; em alemão muda: mit dem Freund (dativo), für den Freund (acusativo). Aprende cada preposição com o seu caso: mit, bei, nach, von, zu pedem dativo; für, ohne, gegen, durch pedem acusativo.
Na oração principal o prefixo vai para o fim: Ich rufe dich morgen an. O mesmo com einkaufen, aufstehen, ankommen: Der Zug kommt um acht an.
O verbo conjugado fica em segunda posição, também depois de uma expressão de tempo: Morgen fahre ich nach Berlin. Nas subordinadas com weil, dass, wenn vai para o fim: …, weil ich keine Zeit habe.
Em português o sujeito pode ficar subentendido, em alemão quase nunca: Es ist wichtig, dass…, Es regnet, Ich habe keine Zeit. Verifica se cada frase tem sujeito.
O género alemão muitas vezes não coincide com o português: das Auto (o carro), die Sonne (o sol), der Mond (a lua), das Mädchen (a rapariga). Aprende cada substantivo com o artigo.
No dia do exame
- Leva um passaporte ou outro documento de identificação válido com fotografia: sem ele, normalmente não podes fazer o exame.
- Chega cerca de 30 minutos antes: o registo e a distribuição pelas salas levam tempo, e quem chega atrasado pode não ser admitido.
- Desliga o telemóvel e o smartwatch e entrega-os; os dicionários não são permitidos. Leva só o que vem indicado na convocatória do exame.
- Se puderes, fala uns minutos em alemão com o teu parceiro de Sprechen antes da prova: aqueces a voz e acalmas os nervos.
- Se não perceberes a pergunta do examinador, pede que a repita: Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Faz parte de uma conversa normal, não é um erro.
Como o NewLexi te ajuda a preparar o Goethe-Zertifikat
Gera conjuntos de palavras em alemão sobre temas do exame ao teu nível ou adiciona palavras do teu manual com uma foto. Cada palavra entra na repetição espaçada e volta em histórias e diálogos ao teu nível, que podes ler e ouvir. Pratica e-mails e textos de opinião no treinador de escrita com correção instantânea da IA, e gramática do A1 ao C2 no mesmo plano diário.
