A partir do Anki
É preciso um ficheiro de exportação. No Anki no computador abra o baralho, escolha «Exportar» e o formato «Anki Deck Package (.apkg)». Também se aceitam tabelas CSV e TSV e listas de texto simples: nelas são precisas duas colunas, palavra e tradução. O Quizlet exporta exatamente assim.
- Envie o ficheiro para o telefone: AirDrop, Ficheiros, email ou iCloud.
- Na app: «Adicionar palavras» → «Ficheiro Anki ou tabela».
- Escolha o ficheiro. A app analisa-o e mostra que baralhos e colunas encontrou.
- Atribua papéis às colunas: «Palavra», «Tradução» ou «Ignorar». Se palavra e tradução estiverem trocadas, há «Trocar palavra e tradução».
- Toque em «Seguinte» e confira a lista antes de adicionar.
Se não tiver um ficheiro à mão, pode simplesmente colar as palavras: «Adicionar palavras» → «Colar texto». Palavra e tradução numa linha, separadas por tabulação, vírgula ou ponto e vírgula.
Por foto
Serve uma página de manual, um caderno ou uma captura de ecrã. A app reconhece o texto no próprio dispositivo e propõe as palavras que ainda não tem.
- «Adicionar palavras» → «Foto ou digitalização».
- Fotografe uma página inteira, direita, a 20-30 cm. Também pode escolher uma foto da galeria.
- Enquadre o bloco de palavras novas ou toque em «Seguinte»: os limites são encontrados sozinhos.
- Toque em «Traduzir e rever».
- As palavras sem tradução ficam realçadas: sem ela não são guardadas. Escreva a sua ou toque em «Traduzir» para preencher todas de uma vez.
- A escrita à mão é reconhecida pior do que a impressa: em letra de imprensa sai bastante melhor.
O ecrã de verificação
É o mesmo para ficheiro e para foto, e sem ele não se adiciona nada. O ecrã chama-se «Verifique as palavras»: aqui vê quantas serão guardadas, onde estão os duplicados, que linhas não têm tradução e para que baralho vai tudo. Enquanto não tocar em «Adicionar», no seu baralho nada mudou.
