Partindo do zero, o italiano costuma pedir cerca de 180–200 horas até ao A2, 350–400 até ao B1, 500–600 até ao B2 e 700–800 até ao C1, e quem fala português precisa muitas vezes de menos. Com uma hora por dia, são cerca de seis meses e meio até ao A2, um ano até ao B1, ano e meio até ao B2 e dois anos até ao C1. A tua vantagem é grande logo no início, porque percebes muito desde o primeiro dia; o desafio é não misturar as duas línguas. Abaixo tens a tabela para 15 minutos, meia hora, uma e duas horas por dia, as armadilhas típicas para falantes de português e um plano semanal.
Horas e meses para cada nível
Os centros de exames de italiano não publicam horas oficiais por nível, por isso usamos a referência mais conhecida: as horas de aprendizagem orientada da Cambridge English, ou seja, o tempo com professor de que um aluno típico precisa para chegar a cada nível a partir do zero. Foram calculadas para o inglês; aqui servem como orientação para o italiano.
| Nível | Horas do zero | 15 min por dia | 30 min por dia | 1 hora por dia | 2 horas por dia |
|---|
| A2 | 180–200 | 25 meses | 12,5 meses | 6,5 meses | 3 meses |
|---|
| B1 | 350–400 | 49,5 meses | 24,5 meses | 12,5 meses | 6 meses |
|---|
| B2 | 500–600 | 72,5 meses | 36 meses | 18 meses | 9 meses |
|---|
| C1 | 700–800 | 98,5 meses | 49,5 meses | 24,5 meses | 12,5 meses |
|---|
Como se calculam os meses: o ponto médio do intervalo de horas dividido pelo teu tempo diário e por 30,4 dias por mês, arredondado ao meio mês. Parte do princípio de que estudas todos os dias sem pausas longas e de que o teu tempo é tão concentrado como uma aula. Para quem fala português, sobretudo até ao B1, é comum avançar mais depressa do que a tabela.
O que muda para quem fala português
- Vocabulário partilhado. Grande parte do léxico reconhece-se sem estudar: notte (noite), fiore (flor), chiave (chave), chiamare (chamar). Há padrões que ajudam muito: onde o português tem ch, o italiano tem muitas vezes chi.
- Falsos amigos. Burro é manteiga (o animal é asino), squisito significa delicioso (esquisito é strano), salire é subir (sair é uscire), guardare é olhar e caldo significa quente.
- Gramática muito parecida. Género, artigos, conjugações e conjuntivo funcionam de forma semelhante. Até as contrações te são familiares: del, nella, sul lembram «do», «na», «no».
- As diferenças que custam. Onde dizes «ontem comi», o italiano usa um tempo composto: ieri ho mangiato. E escolhe entre dois auxiliares: ho mangiato, mas sono andato, com o particípio a concordar (sono andata). Os pronomes ci e ne não têm equivalente direto, e há mais artigos: il, lo, l’, i, gli, la, le.
- Pronúncia. No português europeu as vogais átonas reduzem-se; em italiano todas soam claras, por isso telefono diz-se com as quatro vogais inteiras. Não há vogais nasais, e as consoantes duplas mudam o sentido: nono (nono) e nonno (avô).
- O risco da mistura. Como te percebem mesmo quando misturas, é fácil ficar num italiano cheio de palavras e estruturas portuguesas. Avanças depressa até ao B1 e depois é preciso trabalhar a precisão.
Não há um estudo que meça as horas exatas para falantes de português: os números oficiais, como os do FSI, são para falantes de inglês. Na prática, é razoável esperar o limite inferior da tabela ou menos para compreender, e mais esforço do que parece para falar e escrever sem erros.
O que dizem as fontes oficiais
FSI. O Foreign Service Institute do Departamento de Estado dos EUA coloca o italiano na categoria I, a das línguas mais próximas do inglês: cerca de 24 semanas, ou à volta de 600 horas de aulas, até um domínio profissional (aproximadamente C1). É formação intensiva, com cerca de 25 horas de aulas por semana em grupos pequenos e estudo individual diário, por isso o total real ultrapassa as 600 horas.
Certificados italianos. Os principais exames de italiano, CILS (Universidade para Estrangeiros de Siena), CELI (Universidade para Estrangeiros de Perugia) e PLIDA (Società Dante Alighieri), seguem os níveis do QECR de A1 a C2. Nos seus sites oficiais não encontrámos um número recomendado de horas por nível, e as horas dos cursos variam muito, por isso qualquer número por nível é uma estimativa, não uma norma.
Um objetivo frequente. A cidadania italiana por residência ou casamento exige pelo menos o B1; tens os detalhes em o exame de italiano para a cidadania. Para comparar com outras línguas, vê quanto tempo demora a chegar ao B1 e ao B2.
Quantas palavras precisas em cada nível
O vocabulário é a parte dessas horas que se pode medir. Os estudos com alunos de inglês (Milton e Alexiou, 2009) dão estes intervalos aproximados, e para o italiano a ordem de grandeza é parecida: A2 1.500–2.500 palavras, B1 2.750–3.250, B2 3.250–3.750 e C1 3.750–4.500 palavras que reconheces.
A boa notícia: segundo o linguista Tullio De Mauro, cerca de 2.000 palavras básicas correspondem a cerca de 86% de tudo o que os italianos escrevem e dizem, e muitas delas já te são familiares. O detalhe completo está em quantas palavras precisas em italiano, e o teste de vocabulário de italiano mostra onde estás agora.
Com 10 palavras novas por dia e revisões regulares juntas cerca de 300 por mês, por isso o vocabulário de A2 chega em 5–8 meses e o de B1 em cerca de 10. Como falante de português, muitas palavras vais aprendê-las quase sem esforço e podes ir mais depressa.
Um plano semanal realista
Este plano pede cerca de 45 minutos por dia, pouco mais de 5 horas por semana. Com regularidade, leva-te ao A2 em cerca de 8 meses e ao B1 em cerca de 16, provavelmente antes se aproveitares o que já percebes.
- Todos os dias, 15 minutos: palavras. 10 palavras novas e as revisões do dia. Diz cada uma em voz alta com o artigo: il treno, la stazione.
- Segunda, quarta e sexta, 30 minutos: gramática. Um tema por semana, por exemplo os artigos, depois o presente, depois o passato prossimo com essere e avere, com exercícios logo a seguir à explicação.
- Terça e quinta, 30 minutos: leitura e audição. Uma história ou um diálogo curto do teu nível. Lê, ouve e repete algumas frases em voz alta, com todas as vogais bem claras.
- Sábado, 30 minutos: escrita. 5–10 frases sobre a tua semana com as palavras novas e depois corrige os erros, sobretudo os «portuguesismos».
- Domingo, 30 minutos: conversa. Com um professor, um amigo ou num chat, ou uma revisão dos erros da semana.
Se só tiveres 15 minutos, mantém as palavras todos os dias e alterna o resto. Se falhares um dia, não dupliques: continua. Sessões curtas e regulares rendem mais do que longas e irregulares (Cepeda e colegas, 2006). Porque é que as revisões funcionam explicamos em repetição espaçada e SM-2.
Como o NewLexi te ajuda
- Listas de palavras a partir do chat. Pede um tema, um nível ou um exame, por exemplo «italiano para uma viagem a Roma» ou «palavras B1 para o CILS», e recebes uma lista já dividida em categorias.
- Palavras em contexto. Cada palavra vem com exemplos e áudio, e a repetição espaçada trá-la de volta antes de a esqueceres.
- Um plano diário de palavras novas e revisões, para saberes o que fazer com os teus 15 ou 45 minutos.
- Histórias e diálogos escritos para o teu nível com as tuas próprias palavras.
- Lições e exercícios de gramática de A1 a C2, e ainda construção de frases para treinar a ordem das palavras e as terminações.
- Prática de escrita com correção instantânea da IA e um chat com IA para conversar.
- Importa palavras a partir de uma foto, do Anki ou do Quizlet, e mantém-nas à vista com os widgets do ecrã bloqueado.
O NewLexi é só para iPhone e é grátis na App Store.
Perguntas frequentes
Quanto tempo demora a aprender italiano até ao B1?
A referência geral é de cerca de 350–400 horas a partir do zero, ou seja, um ano a uma hora por dia. Quem fala português chega muitas vezes mais cedo, sobretudo na compreensão.
É possível aprender italiano num ano?
Sim, chegar ao B1 num ano é realista com cerca de uma hora por dia; como falas português, 45 minutos podem bastar. Para um C1 num ano seriam precisas cerca de 2 horas diárias, o ritmo de um curso intensivo.
Quantas horas por dia devo estudar italiano?
Entre 30 e 60 minutos por dia é um bom equilíbrio para a maioria dos adultos. Com 15 minutos o vocabulário continua a crescer, mas o B1 demora vários anos.
O italiano é difícil para quem fala português?
Não muito: é das línguas mais fáceis para ti, porque partilha muito vocabulário e gramática com o português. O que mais custa são os falsos amigos, os auxiliares essere e avere, os pronomes ci e ne e pronunciar todas as vogais com clareza.
Que nível de italiano é preciso para a cidadania italiana?
Para a cidadania por residência ou casamento é preciso pelo menos o B1, comprovado com um certificado como CILS, CELI ou PLIDA.
Fontes
- Cambridge English. Guided learning hours. support.cambridgeenglish.org/hc/en-gb/articles/202838506-Guided-learning-hours
- U.S. Department of State, Foreign Service Institute. Foreign Language Training (language difficulty categories). www.state.gov/foreign-language-training
- Università per Stranieri di Siena. Centro CILS: Certificazione di Italiano come Lingua Straniera. cils.unistrasi.it
- Università per Stranieri di Perugia. CVCL: certificazioni CELI. cvcl.unistrapg.it
- Società Dante Alighieri. PLIDA: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri. plida.it
- De Mauro, T. (2016). Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana. Internazionale, 23 dicembre 2016. www.internazionale.it/opinione/tullio-de-mauro/2016/12/23/il-nuovo-vocabolario-di-base-della-lingua-italiana
- Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. In B. Richards et al. (Eds.), Vocabulary Studies in First and Second Language Acquisition (pp. 194–211). Palgrave Macmillan. doi.org/10.1057/9780230242258_12
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages
Começa a aprender italiano com o NewLexi
Grátis na App Store para iPhone.
Descarregar na App Store
