Quanto tempo demora a aprender francês até ao A2, B1, B2 e C1

Horas e meses para cada nível

A tabela usa as horas de aula acumuladas que a Alliance Française indica para cada nível a partir do zero. Para converter horas em meses, tomámos o valor central de cada intervalo, dividimo-lo pelo tempo de estudo diário e por 30,4 dias por mês e arredondámos ao meio mês.

Duas ressalvas. São horas de aula com professor, sem contar os trabalhos de casa à parte, por isso a estudar sozinho costumas precisar de pelo menos as mesmas horas. E quanto mais alto o nível, mais lento parece o progresso: do B2 ao C1 são ainda cerca de 275 horas, mais do que do zero ao A2. Se já sabes algum francês, faz o teste de vocabulário de francês para veres de onde partes.

O que dizem a Alliance Française, o DELF e o FSI

Não existe um número oficial único, mas as principais instituições da língua francesa apontam ordens de grandeza parecidas.

O DELF e o DALF são os diplomas oficiais do Ministério da Educação francês, geridos pela France Éducation international; as horas da coluna da direita aparecem como referência numa brochura do Institut français sobre estes exames. O Foreign Service Institute (FSI) dos EUA calcula de outra forma: um diplomata anglófono precisa de cerca de 30 semanas, ou seja, umas 750 horas de aulas intensivas, para chegar a um domínio profissional próximo do C1. Para falantes de português, o FSI não dá estimativas. A conclusão é igual em todo o lado: o B1 são centenas de horas, não umas poucas semanas.

O que muda para quem fala português

• Vocabulário próximo. Segundo o Ethnologue, a semelhança lexical entre francês e português anda pelos 0,75 numa escala de 0 a 1. Information e informação, cité e cidade, liberté e liberdade: nos textos percebes muito desde cedo.
• Gramática conhecida. Dois géneros, artigos, o conjuntivo (subjonctif) e uma lógica parecida entre passé composé e imparfait e o nosso pretérito perfeito e imperfeito.
• O que é novo. O passado composto faz-se com avoir ou com être conforme o verbo, os pronomes en e y não têm equivalente direto, há artigos partitivos (du, de la) e a negação em duas partes ne… pas.
• Géneros diferentes. O mar mas la mer, a ponte mas le pont, a árvore mas l’arbre (masculino). Aprende cada nome com o artigo.
• Falsos amigos. Rester significa ficar, não restar; attendre é esperar, não atender.
• Pronúncia com vantagem. As vogais nasais (vin, bon, blanc) já existem em português, embora soem diferente, e o r francês lembra o r de muitos falantes de Lisboa. Novos são o u de tu e o eu de deux; as letras finais mudas e a liaison tornam a escrita bem mais difícil do que a leitura.

Quantas palavras precisas em cada nível

Os estudos sobre vocabulário e níveis do QECR apontam mais ou menos estes intervalos: até 1.500 palavras para o A1, 1.500–2.500 para o A2, 2.750–3.250 para o B1, 3.250–3.750 para o B2 e 3.750–4.500 para o C1. Aqui conta-se cada palavra com todas as suas formas: parler, parle e parlé contam uma vez.

A frequência conta mais do que o total. Num estudo de corpus de Cobb e Horst, as 2.000 famílias de palavras francesas mais frequentes cobriam cerca de 84% das palavras de textos de revistas comuns, por isso os primeiros meses de vocabulário são os que mais rendem. Por nível: A2, B1, B2 e C1; o detalhe para o francês está em quantas palavras precisas em francês.

Com 10 palavras novas por dia juntas cerca de 3.650 palavras num ano, desde que as revejas para não as esqueceres.

Um plano semanal realista

Um exemplo de cerca de 5 horas e 45 minutos por semana. A este ritmo, a partir do zero, chegas ao A2 em cerca de 7 meses e ao B1 em cerca de 15.

Sessões curtas todos os dias resultam melhor do que uma longa: na meta-análise de Cepeda e colegas (2006), a prática distribuída levou a uma retenção a longo prazo claramente melhor do que a prática concentrada. Num dia mau, reduz a sessão a 15 minutos de revisão em vez de a saltar. Mais: como funciona a repetição espaçada e quanto tempo demora a chegar ao B1 e ao B2 noutras línguas.

Como o NewLexi te ajuda

• Conjuntos de palavras por tema, nível ou exame. Pede no chat, por exemplo, palavras para o DELF B1 ou para arrendar casa em Paris, e o conjunto chega já dividido por categorias.
• Palavras em contexto com exemplos, áudio e repetição espaçada: cada palavra volta pouco antes de a esqueceres.
• Um plano para cada dia com revisões, palavras novas e leitura, à medida do tempo que tens.
• Histórias e diálogos escritos para o teu nível com as palavras que estás a aprender.
• Gramática do A1 ao C2: lições e exercícios desde os artigos e o género até ao subjonctif, mais construção de frases.
• Prática de escrita com correção imediata da IA e um chat com IA para conversar.
• Importação de palavras a partir de uma foto da página do manual, do Anki ou do Quizlet.
• Widgets no ecrã bloqueado para teres as palavras em francês à vista ao longo do dia.

O NewLexi é só para iPhone e é gratuito na App Store.

Perguntas frequentes

Quanto tempo demora a aprender francês até ao B1?

Cerca de 360–400 horas a partir do zero. É mais ou menos um ano com uma hora por dia, cerca de dois anos com 30 minutos e cerca de 6 meses com duas horas por dia.

É possível aprender francês num ano?

Sim, até ao B1: com uma hora por dia chegas lá em cerca de um ano, e com 30 minutos por dia chegas ao A2. Para chegar ao C1 num ano é preciso estudo intensivo de umas 2–3 horas todos os dias.

Quantas horas por dia devo estudar francês?

Para a maioria dos adultos, 30–60 minutos por dia é um ritmo sustentável que leva ao B1 entre um e dois anos. Mais só ajuda se o conseguires manter: meia hora diária rende mais do que uma maratona ao fim de semana.

O francês é difícil para quem fala português?

Não muito: é das línguas mais acessíveis para falantes de português, porque o vocabulário e a gramática são muito próximos e as vogais nasais já são familiares. O tempo vai sobretudo para a ortografia, as letras mudas, os géneros diferentes e os falsos amigos.

Quanto tempo demora a chegar ao B2 (DELF B2)?

Cerca de 560–650 horas a partir do zero, ou seja, uns 20 meses com uma hora por dia ou 10 meses com duas. O B2 é o nível que a maioria das universidades francesas pede aos estudantes estrangeiros.

Fontes

1. Alliance Française du Yorkshire. FAQ: How long does it take to reach the next level? (cumulative hours of instruction per CEFR level). afleeds.org.uk/faq
2. Institut français du Maroc / Campus France Maroc. Les certifications en français: DELF, DALF, TCF (brochure). maroc.campusfrance.org/system/files/medias/documents/2022-01/Brochure%20diplômes%20IF.pdf
3. France Éducation international. DELF tout public. www.france-education-international.fr/diplome/delf-tout-public
4. U.S. Department of State, Foreign Service Institute. Foreign Language Training: language difficulty for English speakers. www.state.gov/foreign-language-training
5. Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages
6. Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. In B. Richards et al. (Eds.), Vocabulary Studies in First and Second Language Acquisition (pp. 194–211). Palgrave Macmillan. doi.org/10.1057/9780230242258_12
7. Cobb, T., & Horst, M. (2004). Is there room for an academic word list in French? In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a Second Language (pp. 15–38). John Benjamins. www.lextutor.ca/cv/awl_F.htm
8. Lexical similarity between languages (values published by Ethnologue). Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Lexical_similarity
9. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354