In breve
Cosa sarà facile
Al presente bastano tre forme: ik werk, jij werkt, wij werken. Non c’è un congiuntivo da imparare, e il passato più usato si forma con un ausiliare, come il passato prossimo: ik heb gewerkt, «ho lavorato».
Se sai l’inglese riconosci centinaia di parole: water, hand, warm, boek (book), drinken (drink). E molte parole colte sono quasi uguali all’italiano: informatie, universiteit, probleem.
Una vocale doppia si legge lunga (boom, maan), e anche la sillaba aperta allunga la vocale (bomen, manen). Imparate le combinazioni oe, ui, ij ed eu, sai leggere quasi ogni parola.
Cosa sarà difficile
Ogni sostantivo ha il suo articolo, de o het (de man, de stoel, ma het huis, het boek), e quasi mai si può indovinare. Imparalo insieme alla parola; al plurale invece è sempre de.
Il verbo coniugato sta sempre al secondo posto (Morgen ga ik, «domani vado io») e nelle subordinate va in fondo: …omdat ik moe ben. Molti verbi poi si separano: opbellen, ma Ik bel je morgen op.
La g e la ch sono un suono raschiato in gola, come il ch tedesco di Bach (goed, acht): nella pronuncia lo scriviamo kh. Anche ui (huis), uu (minuut) ed eu (neus) non esistono in italiano, e la h si pronuncia aspirata, come in inglese.
Le tue prime 10 frasi
| Frase | Come si pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Hoi! | hoi | Ciao! |
| Goedemorgen | khudemòrkhe | Buongiorno |
| Hoe gaat het? | hu khàat et | Come va? |
| Dank je wel | dank ie vèl | Grazie (informale) |
| Alstublieft | alstiublìft | Per favore (formale); anche «ecco a lei» |
| Tot ziens | tot sìns | Arrivederci |
| Hoeveel kost het? | huvéel kost et | Quanto costa? |
| Waar is het toilet? | vaar is et tualèt | Dov’è il bagno? |
| Ik begrijp het niet | ik bekhrèip et nit | Non capisco |
| Ik leer Nederlands | ik léer néderlants | Sto imparando l’olandese |
Dall’A1 al B2: cosa studiare a ogni livello
- A1
Articoli de e het, pronomi personali, presente, ordine delle parole nella frase semplice, numeri, circa 1000 parole frequenti.
- A2
Il perfectum con hebben e zijn (ik heb gewerkt, ik ben gegaan), verbi separabili, verbi modali, diminutivi in -je.
- B1
Subordinate con il verbo in fondo, imperfectum (ik werkte, ik ging), tutti gli usi di er, circa 3000 parole.
- B2
Passivo, gruppi verbali complessi (ik had het moeten doen), espressioni idiomatiche, differenze tra l’olandese dei Paesi Bassi e quello delle Fiandre, 3500 parole e oltre.
Quanto tempo serve per imparare l'olandese
Secondo il Foreign Service Institute (FSI) degli Stati Uniti, un madrelingua inglese ha bisogno di circa 24 settimane di studio intensivo per raggiungere una competenza professionale in olandese. Più la lingua è vicina alla tua, più il percorso è breve.
Approfondisci i tempi: Quanto tempo serve per imparare una lingua fino al B1 e al B2.
Il primo mese, 15–20 minuti al giorno
Regole di lettura: vocali lunghe e brevi, oe, ui, ij, eu e il suono della g. Ogni giorno 10 minuti di flashcard e 5 minuti di lettura ad alta voce.
Pronomi, zijn e hebben, le prime 150 parole sempre con de o het. Comincia ad ascoltare brevi dialoghi.
Presente e ordine delle parole: verbo al secondo posto, domande, niet e geen. Scrivi ogni giorno 3 frasi sulla tua giornata.
Le prime storie di livello A1 e 300 parole in ripasso. Prova a parlare cinque minuti con un madrelingua e chiedigli di non passare all’inglese.
Errori tipici e come evitarli
In italiano il soggetto si sottintende, in olandese no: Ik woon in Utrecht, non «Woon in Utrecht».
Se la frase comincia con un avverbio, il verbo resta al secondo posto e il soggetto lo segue: Morgen ga ik naar Amsterdam.
Man (uomo) e maan (luna), pen (penna) e peen (carota): se non allunghi la vocale, cambi parola.
Brutaal vuol dire «sfacciato», non «brutale»; slim significa «furbo, intelligente», non «magro»; e room è la panna, non una stanza.
Lo sapevi?
- Nelle Fiandre, in Belgio, si parla la stessa lingua dei Paesi Bassi: cambiano l’accento e alcune parole, un po’ come tra l’inglese britannico e quello americano.
- L’afrikaans, una delle lingue ufficiali del Sudafrica, deriva dall’olandese del Seicento, e chi parla le due lingue si capisce abbastanza bene, soprattutto per iscritto.
- New York si chiamava Nuova Amsterdam fino al 1664, e i quartieri di Brooklyn e Harlem prendono il nome dalle città olandesi di Breukelen e Haarlem.
Esami di olandese
I principali certificati internazionali: Staatsexamen NT2, CNaVT. Molti di essi collegano i propri livelli alla scala QCER dall’A1 al C2.
Come NewLexi ti aiuta a imparare l'olandese
- Parole sui tuoi argomenti. Le carte in olandese vengono generate su richiesta o aggiunte dal traduttore, da un testo, da una foto o da un file.
- Ripetizione a intervalli per ogni parola e quattro livelli di padronanza.
- Storie e dialoghi in olandese al tuo livello, scritti con le tue parole; tocca una parola per la traduzione.
- Grammatica dell'olandese dall'A1 al C2, allenamento di scrittura con correzione dell'IA e chat.
- Carte sulla schermata di blocco e widget dell'iPhone per ripassare le parole in ogni momento.
FAQ
L’olandese è difficile per un italiano?
È una lingua di media difficoltà: la grammatica è più semplice di quella italiana, ma l’ordine delle parole e la pronuncia richiedono pratica. Se sai l’inglese o il tedesco, parti con un grande vantaggio.
Quanto tempo serve per arrivare al B1?
Calcola circa 400–450 ore di studio, cioè poco più di un anno a un’ora al giorno. Con un buon inglese o tedesco si fa prima.
Quale certificato conviene fare?
Nei Paesi Bassi lo Staatsexamen NT2: il programma I corrisponde al B1, il programma II al B2 e serve per studiare all’università in olandese. Fuori dai Paesi Bassi il più diffuso è il CNaVT.
Olandese o neerlandese: qual è la differenza?
Sono la stessa lingua. Neerlandese è il nome ufficiale (Nederlands), mentre olandese in senso stretto si riferisce all’Olanda, cioè alle province di Olanda Settentrionale e Meridionale. Nelle Fiandre si parla la stessa lingua con un accento diverso.
