In breve
Cosa sarà facile
Moltissime parole si riconoscono al volo, e le desinenze seguono schemi chiari: -zione diventa -ção (nazione, nação), -tà diventa -dade (città, cidade).
Articoli, generi, coniugazioni, congiuntivo: tutto funziona come in italiano. E gli articoli sono più semplici: solo o, a, os, as.
Lh si pronuncia come gli (filho come figlio), nh come gn (vinho, quasi «vigno»), e ch come sc di scena (chá, chave).
Cosa sarà difficile
Pão (pane), mãe (madre) e não (no) si pronunciano col naso, e la nasale cambia il senso: lã (lana) e lá (là) sono parole diverse.
Dove l’italiano dice sono stanco, il portoghese usa estar: estou cansado. Ser è per ciò che sei (sou italiano), e ficar vuol dire restare, diventare (fiquei contente) o trovarsi (fica perto).
L’infinito personale, che si coniuga (para fazermos, «perché facciamo»), e il congiuntivo futuro (quando puder, «quando potrò»).
Le tue prime 10 frasi
| Frase | Come si pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Olá! Tudo bem? | olà, tùdu bèin | Ciao! Come va? |
| Bom dia | bon dìa (in Brasile: bon gìa) | Buongiorno |
| Obrigado / obrigada | obrigàdu / obrigàda | Grazie (l’uomo dice obrigado, la donna obrigada) |
| Por favor | pur favór | Per favore |
| Desculpe | dishcùlp (in Brasile: giscùupi) | Mi scusi |
| Quanto custa? | cuàntu cùshta (in Brasile: cùsta) | Quanto costa? |
| Onde fica a casa de banho? | ònde fìca a càsa de bàgnu | Dov’è il bagno? (in Brasile: o banheiro) |
| Não entendo | nàun entèndu | Non capisco |
| Pode falar mais devagar? | pòd falàr màish devagàr (in Brasile: pògi falà màis givagà) | Può parlare più piano? |
| Um café, por favor | un cafè, pur favór | Un caffè, per favore |
Dall’A1 al B2: cosa studiare a ogni livello
- A1
Articoli e genere, ser, estar e ter, presente dei verbi in -ar, -er, -ir, preposizioni articolate (no, na, do, da), circa 1000 parole più frequenti.
- A2
Pretérito perfeito (falei, comi), futuro con ir + infinito, verbi riflessivi e posizione dei pronomi (chamo-me in Portogallo, me chamo in Brasile).
- B1
Imperfeito e perfeito, condizionale, congiuntivo presente, por e para, circa 3000 parole.
- B2
Congiuntivo imperfetto e futuro (se eu fosse, quando puder), infinito personale, tempi composti (tenho feito), 3500 parole e oltre.
Quanto tempo serve per imparare il portoghese
Secondo il Foreign Service Institute (FSI) degli Stati Uniti, un madrelingua inglese ha bisogno di circa 24 settimane di studio intensivo per raggiungere una competenza professionale in portoghese. Più la lingua è vicina alla tua, più il percorso è breve.
Approfondisci i tempi: Quanto tempo serve per imparare una lingua fino al B1 e al B2.
Il primo mese, 15–20 minuti al giorno
Scegli la varietà, europea o brasiliana, e ascolta soprattutto quella. Regole di lettura, vocali nasali e le 100 parole più frequenti: ogni giorno 10 minuti di flashcard e 5 minuti di lettura ad alta voce.
Ser, estar e ter, articoli e preposizioni articolate, frasi semplici su di te. Inizia ad ascoltare brevi dialoghi.
Presente dei verbi in -ar, -er, -ir e dei principali irregolari: ir, fazer, poder. Scrivi 3 frasi al giorno sulla tua giornata.
Le prime storie di livello A1 e 300 parole in ripasso. Prova a parlare cinque minuti con un madrelingua o in chat.
Errori tipici e come evitarli
Per un’azione conclusa si usa il passato semplice: Já comi («ho già mangiato»). Tenho comido significa «ultimamente mangio».
Esquisito vuol dire «strano», non squisito; burro è «asino», mentre il burro si dice manteiga; e salsa è il prezzemolo.
Per gli stati temporanei serve estar: Estou cansado. Ser è per ciò che sei: Sou italiano.
Il portoghese scrive le doppie quasi solo con rr e ss: cavalo, atenção, comunicação, ma carro e massa.
Lo sapevi?
- Circa quattro parlanti su cinque vivono in Brasile, e il portoghese è la lingua più parlata dell’emisfero australe.
- A Porto l’espresso si chiama cimbalino, dal nome della macchina da caffè italiana La Cimbali; a Lisbona invece è una bica.
- Saudade, la nostalgia dolce per qualcosa di lontano o perduto, è considerata una parola quasi intraducibile ed è il cuore del fado.
Esami di portoghese
I principali certificati internazionali: CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE), Celpe-Bras. Molti di essi collegano i propri livelli alla scala QCER dall’A1 al C2.
→ Esame di portoghese per la cittadinanza portoghese: CIPLE A2 e altre prove
Come NewLexi ti aiuta a imparare il portoghese
- Parole sui tuoi argomenti. Le carte in portoghese vengono generate su richiesta o aggiunte dal traduttore, da un testo, da una foto o da un file.
- Ripetizione a intervalli per ogni parola e quattro livelli di padronanza.
- Storie e dialoghi in portoghese al tuo livello, scritti con le tue parole; tocca una parola per la traduzione.
- Grammatica del portoghese dall'A1 al C2, allenamento di scrittura con correzione dell'IA e chat.
- Carte sulla schermata di blocco e widget dell'iPhone per ripassare le parole in ogni momento.
FAQ
Il portoghese è difficile per un italiano?
È una delle lingue più accessibili: leggi e capisci molto fin dall’inizio. Il lavoro vero è sull’ascolto, sulla pronuncia e sui falsi amici.
Quanto tempo serve per arrivare al B1?
Il riferimento generale è 350–400 ore, circa un anno con un’ora al giorno. Partendo dall’italiano spesso ne bastano molte meno.
Quale certificazione scegliere?
Per il portoghese europeo gli esami CAPLE dell’Università di Lisbona: CIPLE (A2), DEPLE (B1), DIPLE (B2). Per il Brasile c’è il Celpe-Bras. Per la cittadinanza portoghese serve almeno l’A2.
Meglio il portoghese europeo o quello brasiliano?
Dipende dai tuoi obiettivi: grammatica e scrittura sono quasi uguali e i parlanti si capiscono tra loro. Il brasiliano, con vocali più aperte, di solito è più facile all’orecchio di un italiano; l’europeo serve se vivi o lavori in Portogallo.
