In breve
Cosa sarà facile
Le vocali sono le cinque dell’italiano, sempre chiare, e la r è vibrata. Lj è il gli di «figlio», nj il gn di «gnocchi», č il ci di «ciao»: ljubav «amore», konj «cavallo», čaj «tè».
Ogni lettera si legge sempre allo stesso modo: imparate č, ć, š, ž, đ e dž, leggi ad alta voce qualsiasi parola, anche kuća «casa» o šećer «zucchero».
Non ci sono articoli: kuća è «casa», «la casa» e «una casa». E nel parlato bastano tre tempi: presente (radim «lavoro»), passato (radio sam «ho lavorato») e futuro (radiću «lavorerò»).
Cosa sarà difficile
Le parole cambiano desinenza secondo la funzione: Beograd, iz Beograda «da Belgrado», u Beogradu «a Belgrado», sa prijateljem «con un amico». Aggettivi e pronomi seguono.
Quasi ogni verbo ha una coppia: pisati «scrivere, stare scrivendo» e napisati «scrivere fino in fondo». Scegliere quello giusto è una decisione continua.
Il cirillico è il secondo alfabeto, quello di documenti e insegne ufficiali. Ci sono parole senza vocali, dove la r fa da vocale (prst «dito», trg «piazza», crn «nero»), e la h si sente sempre, come la j spagnola: hvala.
Le tue prime 10 frasi
| Frase | Come si pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Zdravo! | sdràvo | Ciao! |
| Dobar dan | dòbar dan | Buongiorno |
| Hvala lepo | hvàla lèpo | Grazie mille |
| Molim | mòlim | Per favore / prego / come, scusi? |
| Izvinite | isvìnite | Mi scusi |
| Koliko košta? | kòliko kòshta | Quanto costa? |
| Gde je toalet? | gde ie toàlet | Dov’è il bagno? |
| Ne razumem | ne rasùmem | Non capisco |
| Da li govorite engleski? | da li gòvorite èngleski | Parla inglese? |
| Jednu kafu, molim | ièdnu kàfu, mòlim | Un caffè, per favore |
Dall’A1 al B2: cosa studiare a ogni livello
- A1
I due alfabeti, il presente dei tre tipi di verbi (čitam, govorim, pišem), il verbo biti (sam, si, je), nominativo e accusativo, i numeri, circa 1.000 parole più frequenti.
- A2
Il passato (radio sam, radila sam), il futuro (radiću), genitivo e locativo (iz grada, u gradu), le prime coppie di aspetto.
- B1
Tutti e sette i casi, l’ordine delle parole atone (Video sam ga «l’ho visto»), il condizionale (bih), le costruzioni con da (hoću da idem «voglio andare»), circa 3.000 parole.
- B2
Passivo e participi, gerundi (radeći «lavorando»), l’aoristo nei racconti (rekoh «dissi»), forme ekave e ijekave (mleko e mlijeko, «latte»), 3.500 parole e oltre.
Quanto tempo serve per imparare il serbo
Secondo il Foreign Service Institute (FSI) degli Stati Uniti, un madrelingua inglese ha bisogno di circa 44 settimane di studio intensivo per raggiungere una competenza professionale in serbo. Più la lingua è vicina alla tua, più il percorso è breve.
Approfondisci i tempi: Quanto tempo serve per imparare una lingua fino al B1 e al B2.
Il primo mese, 15–20 minuti al giorno
L’alfabeto latino con č, ć, š, ž, đ, dž, lj e nj e le 100 parole più frequenti. Ogni giorno 10 minuti di flashcard e 5 minuti di lettura ad alta voce.
Il verbo biti e il presente, frasi semplici su di te: Zovem se…, Ja sam iz… Inizia ad ascoltare brevi dialoghi.
Accusativo e locativo in frasi fatte (pijem kafu, živim u gradu), domande con da li. Scrivi 3 frasi al giorno sulla tua giornata.
Il passato (radio sam), le prime storie di livello A1 e 300 parole in ripasso. Inizia il cirillico e prova a parlare cinque minuti con un madrelingua o in chat.
Errori tipici e come evitarli
La z serba è una s sonora, come in «rosa»: zima «inverno». Il suono della z di «pizza» si scrive c, e cena in serbo vuol dire «prezzo».
La forma di cortesia usa Vi e il verbo alla seconda persona plurale: Da li govorite engleski? «Parla inglese?». Con la terza persona, Da li govori engleski?, chiederesti di qualcun altro.
Sam, je, ga, mu, se non aprono mai la frase: Video sam ga «l’ho visto», non Sam ga video.
Taj, ta, to vogliono dire «quel, quella», non «il, la»: taj čovek è «quell’uomo». Per «l’uomo» basta čovek.
Lo sapevi?
- Nell’Ottocento Vuk Karadžić riformò l’alfabeto secondo il principio «scrivi come parli»: una lettera per ogni suono.
- La parola «vampiro» è arrivata in Europa dal serbo vampir, attraverso il tedesco, dopo le cronache settecentesche di «vampiri» nei villaggi serbi.
- In Serbia per salutare si dice spesso ćao, preso proprio dall’italiano «ciao».
Come NewLexi ti aiuta a imparare il serbo
- Parole sui tuoi argomenti. Le carte in serbo vengono generate su richiesta o aggiunte dal traduttore, da un testo, da una foto o da un file.
- Ripetizione a intervalli per ogni parola e quattro livelli di padronanza.
- Storie e dialoghi in serbo al tuo livello, scritti con le tue parole; tocca una parola per la traduzione.
- Grammatica del serbo dall'A1 al C2, allenamento di scrittura con correzione dell'IA e chat.
- Carte sulla schermata di blocco e widget dell'iPhone per ripassare le parole in ogni momento.
FAQ
Il serbo è difficile per un italiano?
Pronuncia e lettura sono facili fin dal primo giorno. Il grosso del lavoro sta nei sette casi, nell’aspetto dei verbi e nell’ordine delle parole atone.
Quanto tempo serve per arrivare al B1?
Calcola circa 600 ore di studio, cioè un anno e mezzo abbondante con un’ora al giorno. Ascoltare molto aiuta a fissare le desinenze meglio delle tabelle.
Quale certificato posso fare?
Per il serbo non esiste un grande esame internazionale come il DELF o il Goethe. Il più noto è il certificato del Centro per il serbo come lingua straniera della Facoltà di Filologia di Belgrado, dai livelli A1 a C2.
Serbo e croato sono la stessa lingua?
Chi li parla si capisce senza difficoltà. Le differenze sono piccole: il croato usa solo l’alfabeto latino, le forme ijekave (mlijeko «latte») e alcune parole diverse (kruh invece di hleb, «pane»). Con il serbo capirai anche croati, bosniaci e montenegrini.
