Como funciona o teste
O teste segue o conhecido formato Sim/Não (Meara e Buxton, 1987; X_Lex de Meara e Milton, 2003). As 50 palavras reais vêm de cinco faixas de frequência de uma lista de frequências de russo feita a partir de legendas de filmes e séries (OpenSubtitles): 10 palavras das 1.000 mais frequentes, 10 do segundo milhar e assim por diante até 5.000. A proporção de palavras que conheces em cada faixa é multiplicada por 1.000, e os cinco resultados são somados.
As 15 palavras inventadas servem para detetar palpites: se marcares algumas, a pontuação de cada faixa desce na mesma proporção. O resultado é uma estimativa, não um exame: um teste curto tem uma margem de erro de algumas centenas de palavras.
Tamanho do vocabulário e níveis do QECR
| Nível | Palavras |
|---|---|
| A1 | até 1.500 |
| A2 | 1.500–2.500 |
| B1 | 2.750–3.250 |
| B2 | 3.250–3.750 |
| C1 | 3.750–4.500 |
| C2 | 4.500–5.000 |
A escala vem de estudos com alunos de inglês e de francês; para as outras línguas é uma referência aproximada.
Como aumentar o teu vocabulário
Aprende primeiro as palavras mais frequentes e revê-as com repetição espaçada, para que cada palavra volte mesmo antes de a esqueceres. Depois encontra essas palavras em textos ao teu nível: é assim que passam para o teu vocabulário ativo. Mais: quantas palavras precisas para A1–B2 e a repetição espaçada e o SM-2.
FAQ
Qual é a precisão do teste?
Dá uma estimativa com uma margem de algumas centenas de palavras. Para um resultado mais preciso, repete-o alguns dias depois e vê a média.
Porque há palavras inventadas?
Mostram quanto estás a adivinhar. Se marcares palavras inventadas, a pontuação baixa para refletir as palavras que conheces de facto.
Porque é que o teste para nas 5.000 palavras?
A investigação que relaciona o tamanho do vocabulário com os níveis do QECR usa as 5.000 palavras mais frequentes. Conhecer quase todas corresponde ao nível C2.
Fontes
- Lison, P., & Tiedemann, J. (2016). OpenSubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and TV subtitles. LREC 2016. Frequency lists: FrequencyWords (H. Dave). github.com/hermitdave/FrequencyWords
- Meara, P., & Milton, J. (2003). X_Lex: The Swansea Levels Test. Express Publishing. www.lognostics.co.uk/tools
- Meara, P., & Buxton, B. (1987). An alternative to multiple choice vocabulary tests. Language Testing, 4(2), 142–154. doi.org/10.1177/026553228700400202
- Milton, J., & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. Palgrave Macmillan. doi.org/10.1057/9780230242258_12
