De un vistazo
Lo que te resultará fácil
El sonido más famoso del neerlandés ya lo tienes: la g y la ch suenan casi como tu jota (goed, acht), por eso en la pronunciación la escribimos j. La h, en cambio, es una aspiración suave, como en inglés.
En presente bastan tres formas: ik werk, jij werkt, wij werken. No hay subjuntivo que aprender, y el pasado más usado se forma como el pretérito perfecto: ik heb gewerkt, «he trabajado».
Si sabes inglés reconocerás cientos de palabras: water, hand, warm, boek (book), drinken (drink). Y muchas palabras cultas son casi iguales: informatie, universiteit, probleem.
Lo que te costará
Cada sustantivo lleva su artículo, de o het (de man, de stoel, pero het huis, het boek), y casi nunca se puede adivinar. Apréndelo junto con la palabra; en plural siempre es de.
El verbo conjugado va siempre en segundo lugar (Morgen ga ik, «mañana voy yo») y en las subordinadas se va al final: …omdat ik moe ben. Además, muchos verbos se separan: opbellen, pero Ik bel je morgen op.
El español tiene cinco vocales y el neerlandés más de una docena: las largas y las breves cambian el sentido (man «hombre», maan «luna»), y ui (huis), uu (minuut) y eu (neus) no existen en español.
Tus primeras 10 frases
| Frase | Cómo se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| Hoi! | hoi | ¡Hola! |
| Goedemorgen | judemórje | Buenos días |
| Hoe gaat het? | hu ját et | ¿Qué tal? |
| Dank je wel | dank ie vel | Gracias (informal) |
| Alstublieft | alstiublíft | Por favor (formal); también «aquí tiene» |
| Tot ziens | tot síns | Adiós |
| Hoeveel kost het? | huvél kost et | ¿Cuánto cuesta? |
| Waar is het toilet? | var is et tualét | ¿Dónde está el baño? |
| Ik begrijp het niet | ik bejréip et nit | No entiendo |
| Ik leer Nederlands | ik ler néderlants | Estoy aprendiendo neerlandés |
De A1 a B2: qué aprender en cada nivel
- A1
Artículos de y het, pronombres personales, presente, orden de la frase simple, números, unas 1000 palabras frecuentes.
- A2
El perfectum con hebben y zijn (ik heb gewerkt, ik ben gegaan), verbos separables, verbos modales, diminutivos en -je.
- B1
Subordinadas con el verbo al final, el imperfectum (ik werkte, ik ging), todos los usos de er, unas 3000 palabras.
- B2
Pasiva, grupos verbales complejos (ik had het moeten doen), expresiones idiomáticas, diferencias entre el neerlandés de los Países Bajos y el de Flandes, 3500 palabras o más.
Cuánto tiempo se tarda en aprender neerlandés
Según el Foreign Service Institute (FSI) de EE. UU., un hablante nativo de inglés necesita unas 24 semanas de estudio intensivo para alcanzar un dominio profesional del neerlandés. Cuanto más se parece el idioma al tuyo, más corto es el camino.
Más sobre los plazos: Cuánto tiempo se tarda en aprender un idioma hasta B1 y B2.
Tu primer mes, 15–20 minutos al día
Reglas de lectura: vocales largas y breves, oe, ui, ij, eu y la g. Cada día 10 minutos de tarjetas y 5 minutos de lectura en voz alta.
Pronombres, zijn y hebben, tus primeras 150 palabras siempre con de o het. Empieza a escuchar diálogos cortos.
Presente y orden de las palabras: verbo en segundo lugar, preguntas, niet y geen. Escribe 3 frases al día sobre tu día.
Primeras historias de nivel A1 y 300 palabras en repaso. Prueba a hablar cinco minutos con un nativo y pídele que no se pase al inglés.
Errores típicos y cómo evitarlos
En español el sujeto se sobreentiende, en neerlandés no: Ik woon in Utrecht, no «Woon in Utrecht».
Si la frase empieza con un adverbio, el verbo sigue en segundo lugar y el sujeto va detrás: Morgen ga ik naar Amsterdam.
Man (hombre) y maan (luna), pen (bolígrafo) y peen (zanahoria): si no alargas la vocal, cambias de palabra.
Brutaal significa «descarado», no «brutal»; slim es «listo», no «delgado»; y room es nata, no una habitación.
¿Sabías que…?
- El himno nacional neerlandés, el Wilhelmus, es de finales del siglo XVI, está entre los más antiguos del mundo y menciona al rey de España: el narrador dice que siempre lo ha honrado.
- Según la tradición, Sinterklaas llega cada noviembre a los Países Bajos en barco de vapor desde España.
- El afrikáans, una de las lenguas oficiales de Sudáfrica, nació del neerlandés del siglo XVII, y sus hablantes y los neerlandeses se entienden bastante bien, sobre todo por escrito.
Exámenes de neerlandés
Los principales certificados internacionales: Staatsexamen NT2, CNaVT. Muchos de ellos relacionan sus niveles con la escala del MCER de A1 a C2.
Cómo te ayuda NewLexi a aprender neerlandés
- Palabras de tus temas. Las tarjetas en neerlandés se generan a petición o se añaden desde el traductor, un texto, una foto o un archivo.
- Repetición espaciada para cada palabra y cuatro niveles de dominio.
- Historias y diálogos en neerlandés a tu nivel, escritos con tus palabras; toca una palabra para ver la traducción.
- Gramática del neerlandés de A1 a C2, práctica de escritura con corrección de la IA y chat.
- Tarjetas en la pantalla bloqueada y widgets del iPhone para repasar palabras en cualquier momento.
FAQ
¿Es difícil el neerlandés para un hispanohablante?
Es de dificultad media: la gramática es más sencilla que la española, pero el orden de las palabras y las vocales piden práctica. Si sabes inglés o alemán, partes con mucha ventaja.
¿Cuánto se tarda en llegar al B1?
Cuenta con unas 400–450 horas de estudio, es decir, algo más de un año a una hora al día. Con buen inglés o alemán se va más rápido.
¿Qué certificado conviene hacer?
En los Países Bajos, el Staatsexamen NT2: el programa I equivale a un B1 y el programa II a un B2, que se exige para estudiar en la universidad en neerlandés. Fuera de los Países Bajos, el más extendido es el CNaVT.
¿Holandés o neerlandés?
Es la misma lengua. Neerlandés es el nombre oficial (Nederlands); holandés, en sentido estricto, se refiere a Holanda, la región de las provincias de Holanda Septentrional y Holanda Meridional. En Flandes se habla la misma lengua con otro acento.
