De un vistazo
Lo que te resultará fácil
La р rusa es vibrante como tu r, las vocales а, э, и, о, у se parecen a las españolas, y нь suena casi como tu ñ: няня se lee más o menos «ñáña».
No existen el ni un: книга es «el libro» y «un libro». Y en presente el verbo «ser» desaparece: Я студент, literalmente «yo estudiante», significa «soy estudiante».
Presente, pasado y futuro, sin subjuntivo: el condicional se forma con la partícula бы. El pasado se conjuga por género, como un adjetivo: он читал, она читала.
Lo que te costará
Sustantivos, adjetivos y pronombres cambian la terminación según su función: книга (el libro), нет книги (no hay libro), читаю книгу (leo el libro), о книге (sobre el libro). Aprende las palabras en frases cortas.
Casi cada verbo tiene pareja: imperfectivo para el proceso o la costumbre (читать) y perfectivo para el resultado (прочитать). Se parece a la diferencia entre «leía» y «leí», pero también se aplica al futuro.
El acento puede caer en cualquier sílaba, cambia entre formas (рука́, pero ру́ку) y no se escribe. Además, ы y ж no existen en español: ж suena como la j francesa, y en la pronunciación la escribimos zh.
Tus primeras 10 frases
| Frase | Cómo se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| Привет! | priviét | ¡Hola! (informal) |
| Здравствуйте! | sdrástvuitie | Hola, buenos días (formal) |
| Спасибо | spasíba | Gracias |
| Пожалуйста | pazhálusta | Por favor; también «de nada» |
| Извините | isvinítie | Perdone, disculpe |
| Меня зовут… | miniá savút | Me llamo… |
| Сколько стоит? | skólka stóit | ¿Cuánto cuesta? |
| Где туалет? | gdie tualiét | ¿Dónde está el baño? |
| Я не понимаю | ya ni panimáyu | No entiendo |
| До свидания | da svidánia | Adiós |
De A1 a B2: qué aprender en cada nivel
- A1
Cirílico, género de los sustantivos, presente, caso preposicional (в Москве, о книге), posesivos, números, unas 800 palabras.
- A2
Pasado, acusativo y genitivo, primeras parejas de aspecto (читать y прочитать), verbos de movimiento идти y ехать, unas 1300 palabras.
- B1
Los seis casos en singular y plural, aspecto en pasado y futuro, verbos de movimiento con prefijos (прийти, уйти), unas 2300 palabras.
- B2
Participios y gerundios, oraciones complejas, orden de palabras para dar énfasis, expresiones y lenguaje coloquial, un vocabulario de varios miles de palabras.
Cuánto tiempo se tarda en aprender ruso
Según el Foreign Service Institute (FSI) de EE. UU., un hablante nativo de inglés necesita unas 44 semanas de estudio intensivo para alcanzar un dominio profesional del ruso. Cuanto más se parece el idioma al tuyo, más corto es el camino.
Más sobre los plazos: Cuánto tiempo se tarda en aprender un idioma hasta B1 y B2.
Tu primer mes, 15–20 minutos al día
El alfabeto cirílico: 10 minutos de letras al día y lectura en voz alta de palabras sencillas. Al final de la semana leerás nombres, carteles y menús.
Saludos, я, ты y вы, tus primeras 150 palabras y el género de los sustantivos (он, она, оно). Empieza a escuchar diálogos cortos.
El presente de las dos conjugaciones (читать: я читаю; говорить: я говорю) y el caso preposicional. Escribe 3 frases al día sobre tu día.
Primeras historias de nivel A1 y 300 palabras en repaso, con el acento marcado. Prueba a hablar cinco minutos con un nativo o en un chat.
Errores típicos y cómo evitarlos
Я купил книгу, no «Я купил одну книгу»: el ruso no traduce «un» ni «el», y одну significa «una sola».
Las о átonas suenan como a: говорю se dice «gavariú», no «govoriú».
Después de 2, 3 y 4 el sustantivo va en genitivo singular, y a partir de 5 en genitivo plural: две книги, пять книг.
Магазин significa «tienda», no «almacén», y фамилия es «apellido», no «familia» (семья).
¿Sabías que…?
- El ruso tiene dos palabras básicas para el azul: синий (azul oscuro) y голубой (azul claro), y para sus hablantes son colores distintos.
- El alfabeto cirílico debe su nombre a san Cirilo, misionero del siglo IX, aunque con toda probabilidad lo crearon sus discípulos en Bulgaria.
- Vodka, dacha, mamut y estepa son palabras rusas que llegaron al español, algunas a través del francés.
Exámenes de ruso
Los principales certificados internacionales: TORFL / ТРКИ. Muchos de ellos relacionan sus niveles con la escala del MCER de A1 a C2.
Cómo te ayuda NewLexi a aprender ruso
- Palabras de tus temas. Las tarjetas en ruso se generan a petición o se añaden desde el traductor, un texto, una foto o un archivo.
- Repetición espaciada para cada palabra y cuatro niveles de dominio.
- Historias y diálogos en ruso a tu nivel, escritos con tus palabras; toca una palabra para ver la traducción.
- Gramática del ruso de A1 a C2, práctica de escritura con corrección de la IA y chat.
- Tarjetas en la pantalla bloqueada y widgets del iPhone para repasar palabras en cualquier momento.
FAQ
¿Es difícil el ruso para un hispanohablante?
Es una lengua exigente: los casos, el aspecto y el acento libre llevan tiempo. Pero la pronunciación te resultará más cercana de lo que parece, y el alfabeto se aprende en una semana.
¿Cuánto se tarda en llegar al B1?
Cuenta con unas 600–700 horas de estudio, es decir, unos dos años a una hora al día.
¿Qué certificado conviene hacer?
El TORFL (en ruso ТРКИ), con niveles desde el elemental hasta el TORFL-4. El TORFL-1 equivale a un B1 y se exige para estudiar en universidades rusas.
¿Tengo que aprender la letra cursiva?
Sí, al menos a leerla: los rusos escriben a mano en cursiva y algunas letras cambian mucho, como la т, que parece una m, o la д, que puede parecer una g.
