De un vistazo
Lo que te resultará fácil
Mucho vocabulario cambia de forma previsible: el ct latino dio ch en español y tt en italiano, así que noche, leche y ocho son notte, latte y otto.
Género, concordancia, tiempos y hasta el subjuntivo funcionan de forma parecida. Solo cambian las formas: parlo, parli, parla, como hablo, hablas, habla.
Bastan unas pocas reglas: ci y ce suenan «chi» y «che», chi y che suenan «qui» y «que», y gn es tu ñ: bagno, Spagna.
Lo que te costará
Burro es «mantequilla», caldo es «caliente», guardare es «mirar», salire es «subir» e imbarazzata es «avergonzada», no «embarazada».
La doble se pronuncia más larga y cambia el significado: pala y palla, nono y nonno, sete («sed») y sette («siete»).
Las preposiciones no coinciden: vado in Italia, a Roma, dal medico, donde en español todo es «voy a». Y ne no tiene equivalente: Quanti anni hai? Ne ho trenta.
Tus primeras 10 frases
| Frase | Cómo se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| Ciao! | chao | Hola / adiós |
| Buongiorno | buonyórno | Buenos días |
| Grazie mille | grátsie míl-le | Muchas gracias |
| Per favore | per favóre | Por favor |
| Mi scusi | mi skúsi | Disculpe |
| Quanto costa? | kuánto kósta | ¿Cuánto cuesta? |
| Dov’è il bagno? | dové il báño | ¿Dónde está el baño? |
| Non capisco | non kapísko | No entiendo |
| Può parlare più piano? | puó parláre piú piáno | ¿Puede hablar más despacio? |
| Un caffè, per favore | un kaf-fé, per favóre | Un café, por favor |
De A1 a B2: qué aprender en cada nivel
- A1
Artículos y género, essere y avere, presente, números y unas 1.000 palabras de uso frecuente.
- A2
Passato prossimo con avere y essere, verbos reflexivos, preposiciones con artículo (del, nel, sul), futuro.
- B1
Imperfetto frente a passato prossimo, condicional, los pronombres ne y ci, unas 3.000 palabras.
- B2
Congiuntivo en todos los tiempos, concordancia de tiempos, expresiones coloquiales, 3.500 palabras o más.
Cuánto tiempo se tarda en aprender italiano
Según el Foreign Service Institute (FSI) de EE. UU., un hablante nativo de inglés necesita unas 24 semanas de estudio intensivo para alcanzar un dominio profesional del italiano. Cuanto más se parece el idioma al tuyo, más corto es el camino.
Más sobre los plazos: Cuánto tiempo se tarda en aprender un idioma hasta B1 y B2.
Tu primer mes, 15–20 minutos al día
Reglas de lectura, consonantes dobles y las 100 palabras más frecuentes. Cada día, 10 minutos de tarjetas y 5 de lectura en voz alta.
Essere y avere, artículos y frases sencillas sobre ti. Empieza a escuchar diálogos cortos.
Presente de los verbos en -are, -ere, -ire y los falsos amigos más comunes. Escribe tres frases al día.
Tus primeras historias de nivel A1 y 300 palabras en repaso. Intenta hablar cinco minutos con un nativo o por chat.
Errores típicos y cómo evitarlos
Los verbos de movimiento y de cambio llevan essere, y el participio concuerda: sono andato, sono arrivata.
Tras penso che y credo che va el congiuntivo, aunque en español digas «creo que es»: penso che sia vero.
Muchos usos de estar van con essere: sono stanco, sono a casa. Stare queda para sto bene y sto mangiando.
Sin e delante de s + consonante: spagnolo, scusi, studente.
¿Sabías que…?
- El italiano moderno nació del dialecto de Florencia, el de Dante, Petrarca y Boccaccio, en el siglo XIV.
- El «chao» de buena parte de Latinoamérica viene del italiano ciao, y este del veneciano s’ciao, «(soy su) esclavo».
- La inmigración italiana dejó huella en el español rioplatense: laburo viene de lavoro, y birra se dice igual en Buenos Aires que en Roma.
Exámenes de italiano
Los principales certificados internacionales: CILS, CELI, PLIDA. Muchos de ellos relacionan sus niveles con la escala del MCER de A1 a C2.
→ Italiano B1 para la ciudadanía italiana: examen, certificados y preparación
Cómo te ayuda NewLexi a aprender italiano
- Palabras de tus temas. Las tarjetas en italiano se generan a petición o se añaden desde el traductor, un texto, una foto o un archivo.
- Repetición espaciada para cada palabra y cuatro niveles de dominio.
- Historias y diálogos en italiano a tu nivel, escritos con tus palabras; toca una palabra para ver la traducción.
- Gramática del italiano de A1 a C2, práctica de escritura con corrección de la IA y chat.
- Tarjetas en la pantalla bloqueada y widgets del iPhone para repasar palabras en cualquier momento.
FAQ
¿Es difícil el italiano para un hispanohablante?
Es de los más fáciles: entenderás mucho desde el principio. El trabajo está en no mezclarlo con el español: falsos amigos, consonantes dobles, essere y congiuntivo.
¿Cuánto se tarda en llegar al B1?
La referencia general es de 350–400 horas, un año con una hora al día. Gracias al español, muchos llegan antes.
¿Qué certificado de italiano conviene hacer?
CILS, CELI o PLIDA: los tres están reconocidos en Italia. Para la ciudadanía italiana por matrimonio o residencia se exige un B1.
¿El español me ayuda o me confunde?
Las dos cosas: ayuda a entender, pero al hablar tiende a colarse. Apunta los falsos amigos y las diferencias, no solo las semejanzas.
