De un vistazo
Lo que te resultará fácil
La mayor parte del léxico se reconoce al instante: casa, mesa, tempo, cidade (ciudad), noite (noche), trabalho (trabajo).
Géneros, artículos, tiempos verbales, subjuntivo, ser y estar: el sistema es casi el mismo que en español, a menudo con los mismos usos.
Muchas diferencias son regulares: -ción pasa a -ção (nación, nação), -dad a -dade (ciudad, cidade) y la ll inicial a ch (llamar, chamar; lluvia, chuva).
Lo que te costará
El portugués tiene vocales nasales (pão, mãe, não) y distingue e y o abiertas y cerradas: avó es «abuela» y avô, «abuelo». El español solo tiene cinco vocales.
Por escrito parece español, pero suena muy distinto. En Portugal las vocales átonas casi se tragan (telefone suena algo como «tlfón»); en Brasil de y te suenan «yi» y «chi»: noite, «nóichi».
Como te entienden enseguida, es fácil quedarse en una mezcla de los dos idiomas. Para pasar del B1 hay que pulir la pronunciación, las contracciones y los falsos amigos.
Tus primeras 10 frases
| Frase | Cómo se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| Olá! Tudo bem? | olá, tudu bein | ¡Hola! ¿Qué tal? |
| Bom dia | bon día (en Brasil: bon yía) | Buenos días |
| Obrigado / obrigada | obrigadu / obrigada | Gracias (los hombres dicen obrigado; las mujeres, obrigada) |
| Por favor | pur favor | Por favor |
| Desculpe | dishculp (en Brasil: yiscúupi) | Perdón, disculpe |
| Quanto custa? | cuantu cushta (en Brasil: custa) | ¿Cuánto cuesta? |
| Onde fica a casa de banho? | onde fica a casa de bañu | ¿Dónde está el baño? (en Brasil: o banheiro) |
| Não entendo | nau entendu | No entiendo |
| Pode falar mais devagar? | pod falar maish devagar (en Brasil: poyi falá mais yivagá) | ¿Puede hablar más despacio? |
| Um café, por favor | un café, pur favor | Un café, por favor |
De A1 a B2: qué aprender en cada nivel
- A1
Artículos y contracciones (no, na, do, da), ser, estar y ter, presente de los verbos en -ar, -er, -ir, números, unas 1000 palabras más frecuentes.
- A2
Pretérito perfeito (falei, comi), futuro con ir + infinitivo, verbos reflexivos y posición del pronombre (chamo-me en Portugal, me chamo en Brasil).
- B1
Imperfeito frente a perfeito, condicional, presente de subjuntivo, por y para, unas 3000 palabras.
- B2
Subjuntivo imperfecto y futuro (se eu fosse, quando puder), infinitivo personal (para fazermos), tiempos compuestos (tenho feito), 3500 palabras o más.
Cuánto tiempo se tarda en aprender portugués
Según el Foreign Service Institute (FSI) de EE. UU., un hablante nativo de inglés necesita unas 24 semanas de estudio intensivo para alcanzar un dominio profesional del portugués. Cuanto más se parece el idioma al tuyo, más corto es el camino.
Más sobre los plazos: Cuánto tiempo se tarda en aprender un idioma hasta B1 y B2.
Tu primer mes, 15–20 minutos al día
Elige variante, europea o brasileña, y escucha sobre todo esa. Pronunciación: vocales nasales, lh, nh y la s sonora. Cada día 10 minutos de tarjetas y 5 minutos de lectura en voz alta.
Contracciones, ser, estar y ficar, y una lista de falsos amigos. Empieza a escuchar diálogos cortos.
Presente y pretérito perfeito: fíjate en dónde el portugués usa el pasado simple y el español el compuesto. Escribe 3 frases al día sobre tu día.
Historias de nivel A1 y A2 y 300 palabras en repaso. Prueba a hablar cinco minutos con un nativo o en un chat, sin pasarte al español.
Errores típicos y cómo evitarlos
Para una acción terminada se usa el pretérito simple: Já comi («ya he comido»). Tenho comido significa «he estado comiendo últimamente».
Embaraçada significa «avergonzada», no embarazada (que se dice grávida); polvo es «pulpo», y oficina, «taller».
Preposición y artículo se funden: em + o = no, de + a = da, por + o = pelo. Se dice moro no Brasil, no «moro em o Brasil».
El portugués distingue v y b (vela, bela) y tiene una s sonora, como un zumbido: casa no suena igual que caça («caza»).
¿Sabías que…?
- El gallego y el portugués vienen de una misma lengua medieval, el galaicoportugués, en la que el rey castellano Alfonso X escribió sus Cantigas de Santa María.
- Unos cuatro de cada cinco hablantes de portugués viven en Brasil, y es la lengua más hablada del hemisferio sur.
- El portugués mantiene vivo el futuro de subjuntivo (quando puder, se fizer), que en español solo sobrevive en textos legales y frases hechas como «sea lo que fuere».
Exámenes de portugués
Los principales certificados internacionales: CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE), Celpe-Bras. Muchos de ellos relacionan sus niveles con la escala del MCER de A1 a C2.
→ Examen de portugués para la nacionalidad portuguesa: CIPLE A2 y otras pruebas
Cómo te ayuda NewLexi a aprender portugués
- Palabras de tus temas. Las tarjetas en portugués se generan a petición o se añaden desde el traductor, un texto, una foto o un archivo.
- Repetición espaciada para cada palabra y cuatro niveles de dominio.
- Historias y diálogos en portugués a tu nivel, escritos con tus palabras; toca una palabra para ver la traducción.
- Gramática del portugués de A1 a C2, práctica de escritura con corrección de la IA y chat.
- Tarjetas en la pantalla bloqueada y widgets del iPhone para repasar palabras en cualquier momento.
FAQ
¿Es difícil el portugués para un hispanohablante?
Es uno de los idiomas más fáciles para ti: lees y entiendes mucho desde el principio. El trabajo real está en la pronunciación, el oído y en no quedarte en el portuñol.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al B1?
La referencia general es de 350–400 horas, pero con el español como base muchos llegan en bastante menos tiempo.
¿Qué certificado hacer?
Para el portugués europeo, los exámenes CAPLE de la Universidad de Lisboa: CIPLE (A2), DEPLE (B1), DIPLE (B2). Para Brasil, el Celpe-Bras. La nacionalidad portuguesa exige al menos un A2.
¿Portugués de Portugal o de Brasil?
Depende de tu objetivo: la gramática y la escritura son casi iguales y unos y otros se entienden. Al oído hispano el brasileño suele resultar más fácil por sus vocales claras; el europeo es el que necesitas si vas a vivir en Portugal.
