Em resumo
O que vai ser fácil
Esquece vou, vais, vai: o verbo nunca muda. 我去 (wǒ qù) eu vou, 他去 (tā qù) ele vai, 我们去 (wǒmen qù) nós vamos. O tempo indica-se com palavras como 昨天 (zuótiān, ontem) e 明天 (míngtiān, amanhã).
Não há o, a, os, as nem concordância: 好朋友 (hǎo péngyou) serve tanto para «bom amigo» como para «boa amiga».
Muitas palavras explicam-se sozinhas: 电 (diàn, eletricidade) + 脑 (nǎo, cérebro) = 电脑 (diànnǎo), computador. 火车 (huǒchē), comboio, é à letra «carro de fogo».
O que vai ser difícil
Cada sílaba tem um de quatro tons ou o tom neutro, e o tom muda o significado: 买 (mǎi) «comprar», 卖 (mài) «vender». Em português a entoação mostra emoções; em chinês faz parte da palavra.
Não há alfabeto: cada caráter aprende-se com o significado e a leitura. Cerca de 2500 caracteres cobrem perto de 98% dos textos do dia a dia, e componentes como 氵 (água) em 河 (rio) e 海 (mar) ajudam a memorizá-los.
As letras latinas têm valores novos: x soa entre s e ch, q como um tch com sopro, c como «ts» com sopro e h como o r forte de «rato»: 谢谢 (xièxie), 去 (qù), 菜 (cài), 好 (hǎo). E p, t, k levam um sopro que o português não tem.
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| 你好 (nǐ hǎo) | ni rau | Olá |
| 谢谢 (xièxie) | sie-sie | Obrigado / obrigada |
| 不客气 (bú kèqi) | bu kâ-tchi | De nada |
| 对不起 (duìbuqǐ) | duei-bu-tchi | Desculpa |
| 再见 (zàijiàn) | tsai-djien | Adeus |
| 多少钱？(duōshao qián?) | duo-xau tchien | Quanto custa? |
| 洗手间在哪儿？(xǐshǒujiān zài nǎr?) | si-xou-djien tsai nar | Onde é a casa de banho? |
| 我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng) | uo ting bu dung | Não percebo |
| 请说慢一点 (qǐng shuō màn yìdiǎn) | tching xuo man i-dien | Mais devagar, por favor |
| 我要这个 (wǒ yào zhège) | uo iau djâ-gâ | Quero este |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Pinyin e os quatro tons, ordem das palavras, 是 (shì, ser), 有 (yǒu, ter), perguntas com 吗 e com palavras interrogativas, números e o classificador 个 (ge); cerca de 500 palavras e 300 caracteres.
- A2
了 (le) para ações concluídas e 过 (guo) para experiências, comparações com 比 (bǐ), os verbos modais 想, 要, 会, 能, 可以 e mais classificadores; cerca de 1200 palavras e 600 caracteres.
- B1
Complementos de resultado e de direção (听懂, 看完, 走进来), frases com 把 (bǎ) e 被 (bèi), as partículas 的, 得, 地, conectores como 虽然…但是 («embora… mas»); cerca de 2200 palavras e 900 caracteres.
- B2
Frases complexas, estilo escrito formal, expressões idiomáticas 成语 (chéngyǔ), notícias e textos longos; 3000 palavras e 1200 caracteres ou mais.
Quanto tempo leva aprender chinês
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 88 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do chinês. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
Pinyin e os quatro tons: todos os dias ouve e repete séries como mā, má, mǎ, mà, mais 你好, 谢谢 e os números de 1 a 10.
Os primeiros 30 caracteres e os seus componentes (人, 口, 大, 小, 中, 水), os pronomes 我, 你, 他 e as perguntas com 吗. Instala um teclado de pinyin.
Ordem das palavras e expressões de tempo: 我今天学习中文 (wǒ jīntiān xuéxí Zhōngwén), os classificadores 个 e 本, os números até 100. Escreve 3 frases por dia no teclado.
Diálogos curtos num café ou numa loja, 多少钱 e 我要这个, 150 palavras em revisão. Experimenta falar cinco minutos com um nativo ou num chat.
Erros típicos e como evitá-los
Com adjetivos não se usa 是, mas normalmente 很 (hěn): 我很累 (wǒ hěn lèi).
O tempo vem antes do verbo: 我明天去北京 (wǒ míngtiān qù Běijīng), «amanhã vou a Pequim».
有 nega-se só com 没: 我没有 (wǒ méiyǒu), «não tenho». No passado também se usa 没: 昨天我没去 (zuótiān wǒ méi qù), «ontem não fui».
Se a pergunta já tem uma palavra interrogativa, não leva 吗: 你去哪儿？(nǐ qù nǎr?), «aonde vais?».
Sabias que…?
- A palavra «chá» veio do chinês chá (茶) através de Macau, ao passo que o inglês tea e o espanhol té vêm de te, de um dialeto do sul da China.
- Portugal em chinês é 葡萄牙 (Pútáoyá): os dois primeiros caracteres formam a palavra «uva», 葡萄 (pútáo).
- O primeiro dicionário de chinês numa língua europeia foi português-chinês, feito pelos jesuítas Michele Ruggieri e Matteo Ricci no fim do século XVI.
Exames de chinês
Os principais certificados internacionais: HSK. Muitos deles relacionam os seus níveis com a escala do QECR de A1 a C2.
Como o NewLexi te ajuda a aprender chinês
- Palavras dos teus temas. Os cartões em chinês são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em chinês ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do chinês de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O chinês é difícil para quem fala português?
O FSI coloca-o entre as línguas mais difíceis para falantes de inglês, sobretudo por causa dos caracteres e dos tons. A gramática, pelo contrário, é mais simples do que a portuguesa, por isso as primeiras frases chegam depressa.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
Conta com duas a três vezes mais do que para o espanhol: cerca de 1000 horas, ou seja, dois a três anos com uma hora por dia. Normalmente chega-se primeiro a falar do que a ler.
Que certificado posso fazer?
O exame principal é o HSK, com níveis de 1 a 6 e um exame para os níveis 7–9. O B1 corresponde mais ou menos ao HSK 3–4, embora a comparação seja discutida. Para Taiwan existe o TOCFL.
Caracteres simplificados ou tradicionais?
Os simplificados usam-se na China continental e em Singapura, os tradicionais em Taiwan, Hong Kong e Macau. Começa pelos simplificados, a não ser que vás para Taiwan, Hong Kong ou Macau: mudar mais tarde é mais fácil do que parece.
