Em resumo
O que vai ser fácil
Muitas palavras reconhecem-se logo: famille, possible, important, liberté. E há padrões: -ção passa a -tion (nation) e -dade a -té (université).
O j e o ch soam como em português (je, chat), as vogais nasais existem nas duas línguas (bon, pain), e o r francês é parecido com o r de rato.
Artigos, dois géneros, imperfeito e conjuntivo: o sistema já te é familiar. Il faut que tu viennes corresponde a «é preciso que venhas».
O que vai ser difícil
Muitas consoantes finais são mudas (petit, ils parlent), eau lê-se «ô» e oi lê-se «uá». Para quem está habituado a ler quase tudo como se escreve, é a grande mudança.
O u de tu e rue não existe em português: diz i com os lábios em bico (nas frases abaixo, ü). O eu de deux também é novo, e as nasais francesas distinguem vin (vinho), vent (vento) e vont (vão).
Em português dizes «falo», em francês o pronome é obrigatório: je parle. A negação é dupla, je ne parle pas, embora na fala o ne caia muitas vezes.
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Bonjour | bonjur | Bom dia, olá |
| Salut ! | salü | Olá / tchau (informal) |
| Merci beaucoup | mersí bocú | Muito obrigado |
| S’il vous plaît | sil vu plé | Por favor |
| Excusez-moi | ecscüzé muá | Desculpe |
| Combien ça coûte ? | combién sa cut | Quanto custa? |
| Où sont les toilettes ? | u son lê tualét | Onde é a casa de banho? |
| Je ne comprends pas | je ne comprã pa | Não percebo |
| Vous pouvez parler plus lentement ? | vu puvé parlé plü lantmã | Pode falar mais devagar? |
| Je voudrais un café | je vudré en café | Queria um café |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Artigos e género, être e avoir, presente dos verbos em -er, perguntas com est-ce que, números, cerca de 1000 palavras mais frequentes.
- A2
Passé composé com avoir e être, futuro próximo (je vais partir), verbos pronominais, artigo partitivo (du, de la), pronomes de complemento.
- B1
Imparfait e passé composé, futuro simples, condicional, os pronomes y e en, relativos (qui, que, dont), cerca de 3000 palavras.
- B2
Subjonctif, mais-que-perfeito, discurso indireto, francês falado (on em vez de nous, o ne que desaparece), 3500 palavras ou mais.
Quanto tempo leva aprender francês
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 30 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do francês. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
Regras de leitura: finais mudos, vogais nasais, o u francês. E as 100 palavras mais frequentes: todos os dias 10 minutos de cartões e 5 minutos a ouvir e a repetir em voz alta.
Être e avoir, artigos, frases simples sobre ti. Começa a ouvir diálogos curtos.
Presente dos verbos em -er e dos principais irregulares: aller, faire, prendre. Escreve 3 frases por dia sobre o teu dia.
As primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão. Experimenta conversar cinco minutos com um falante nativo ou num chat.
Erros típicos e como evitá-los
«Parle français» não chega: o pronome é obrigatório. Je parle français, il pleut (chove).
Pourtant quer dizer «no entanto», não «portanto»; embrasser é «beijar»; e constipé não quer dizer constipado, mas com prisão de ventre.
Em Paris, ils parlent e beaucoup as letras finais não se dizem: «parí», «il parl», «bocú».
Para «comi ontem», o francês falado usa o passé composé: J’ai mangé hier. O passé simple (je mangeai) fica para os livros.
Sabias que…?
- O francês e o português vêm do latim falado, mas o francês mudou muito mais a pronúncia: de aqua nasceu eau, que se lê simplesmente «ô».
- Em França, 70 é soixante-dix (60 + 10) e 90 é quatre-vingt-dix (4 × 20 + 10), mas na Bélgica e na Suíça diz-se septante e nonante.
- Muitas palavras portuguesas vieram do francês: garagem, chefe, batom (de bâton) e boné (de bonnet).
Exames de francês
Os principais certificados internacionais: DELF, DALF, TCF. Muitos deles relacionam os seus níveis com a escala do QECR de A1 a C2.
→ Francês para a nacionalidade francesa: B2, TCF IRN, TEF IRN e examen civique
Como o NewLexi te ajuda a aprender francês
- Palavras dos teus temas. Os cartões em francês são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em francês ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do francês de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O francês é difícil para quem fala português?
A gramática vai parecer-te familiar e a pronúncia tem pontos de apoio, como as vogais nasais. O trabalho principal está na ortografia, na compreensão oral e nos sons novos, como o u.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
A referência geral são 350–400 horas, cerca de um ano com uma hora por dia. Partindo do português, muitas vezes chega-se lá mais depressa.
Que certificado devo fazer?
O DELF (A1–B2) e o DALF (C1–C2) não expiram, e os resultados do TCF valem dois anos. Para a nacionalidade francesa, desde 2026 é preciso o B2.
Tu e vous funcionam como tu e você?
Quase: tu é para amigos e família, vous é a forma de cortesia e também o plural. Em França, com desconhecidos, nas lojas e no trabalho começa-se por vous.
