Em resumo
O que vai ser fácil
Muitas palavras mudam de forma previsível: o ct latino deu it em português e tt em italiano, por isso noite, leite e oito são notte, latte e otto.
Género, concordância, tempos e até o conjuntivo funcionam de forma parecida. Só mudam as formas: parlo, parli, parla, como falo, falas, fala.
O gn é o teu nh e o gli soa como lh: bagno, famiglia. Ci e ce leem-se «tchi» e «tche»; chi e che, «qui» e «que».
O que vai ser difícil
Burro é «manteiga», guardare é «olhar», salire é «subir», squisito é «delicioso» e aceto é «vinagre», não «azeite».
O português europeu reduz as vogais átonas; o italiano pronuncia-as todas: te-lé-fo-no, sem engolir nada. E o s de festa ou studente soa s, não «x».
A consoante dupla dura mais e muda o sentido: pala e palla, nono e nonno, sete («sede») e sette («sete»).
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Ciao! | tchau | Olá / adeus |
| Buongiorno | buondjôrno | Bom dia |
| Grazie mille | grátsie míl-le | Muito obrigado |
| Per favore | per favôre | Por favor |
| Mi scusi | mi skúzi | Desculpe |
| Quanto costa? | kuánto kósta | Quanto custa? |
| Dov’è il bagno? | dové il bánho | Onde é a casa de banho? |
| Non capisco | non kapísko | Não percebo |
| Può parlare più piano? | puó parláre piú piáno | Pode falar mais devagar? |
| Un caffè, per favore | un kaf-fé, per favôre | Um café, por favor |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Artigos e género, essere e avere, presente, números e cerca de 1.000 palavras frequentes.
- A2
Passato prossimo com avere e essere, verbos reflexos, preposições contraídas com o artigo (del, nel, sul), futuro.
- B1
Imperfetto versus passato prossimo, condicional, os pronomes ne e ci, cerca de 3.000 palavras.
- B2
Congiuntivo em todos os tempos, concordância dos tempos, expressões coloquiais, 3.500 palavras ou mais.
Quanto tempo leva aprender italiano
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 24 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do italiano. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
Regras de leitura, consoantes duplas e as 100 palavras mais frequentes. Todos os dias, 10 minutos de cartões e 5 de leitura em voz alta.
Essere e avere, artigos e frases simples sobre ti. Começa a ouvir diálogos curtos.
Presente dos verbos em -are, -ere e -ire e os falsos amigos mais comuns. Escreve três frases por dia.
As primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão. Experimenta falar cinco minutos com um nativo ou por chat.
Erros típicos e como evitá-los
Os verbos de movimento e de mudança usam essere, e o particípio concorda: sono andato, sono arrivata.
Depois de penso che e credo che vem o congiuntivo, ao contrário de «acho que é»: penso che sia vero.
Com familiares no singular, o italiano dispensa o artigo: mia madre, tuo fratello. No plural volta: le mie sorelle.
Muitos usos de estar fazem-se com essere: sono stanco, sono a casa. Stare fica para sto bene e sto mangiando.
Sabias que…?
- O italiano moderno nasceu do dialeto de Florença, em que Dante escreveu a «Divina Comédia» no século XIV.
- O «tchau» que se diz em português vem do italiano ciao, que nasceu do veneziano s’ciao, «(sou seu) escravo».
- Quando a Itália se unificou, em 1861, só uma pequena minoria falava italiano padrão; a maioria usava o dialeto da sua região.
Exames de italiano
Os principais certificados internacionais: CILS, CELI, PLIDA. Muitos deles relacionam os seus níveis com a escala do QECR de A1 a C2.
→ Italiano B1 para a cidadania italiana: exame, certificados e preparação
Como o NewLexi te ajuda a aprender italiano
- Palavras dos teus temas. Os cartões em italiano são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em italiano ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do italiano de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O italiano é difícil para quem fala português?
É das línguas mais acessíveis: vais perceber muito desde o início. O trabalho está em não misturar com o português: falsos amigos, consoantes duplas, essere e congiuntivo.
Quanto tempo leva a chegar ao B1?
A referência geral são 350–400 horas, cerca de um ano com uma hora por dia. Graças ao português, muitos chegam lá mais depressa.
Que certificado devo fazer?
CILS, CELI ou PLIDA: os três são reconhecidos em Itália. Para a cidadania italiana por casamento ou residência exige-se o B1.
Se já percebo tanto, porque é que custa falar?
Porque perceber e produzir são coisas diferentes, e ao falar o português infiltra-se. Fala e escreve um pouco todos os dias e corrige os erros que se repetem.
