Em resumo
O que vai ser fácil
Cada letra soa quase sempre da mesma maneira. Bastam umas letras novas: ş soa como o ch de «chave», ç como o tch de «tchau» e c como o j inglês de «jeans». E o ı sem ponto soa quase como o e átono de «pequeno».
O turco foi buscar muitas palavras ao francês: otobüs, tren, istasyon, doktor, kuaför. E a laranja chama-se portakal, por causa de Portugal.
Não há masculino nem feminino: o quer dizer ele, ela e isso. Os verbos quase não têm formas irregulares: yapıyorum (faço), yaptım (fiz), yapacağım (farei).
O que vai ser difícil
Onde o português usa várias palavras, o turco usa uma: ev (casa), evler (casas), evlerimiz (as nossas casas), evlerimizde (nas nossas casas). É preciso aprender a separar cada palavra em raiz e sufixos.
As vogais dos sufixos mudam conforme a raiz: evde (em casa), mas okulda (na escola). E há duas vogais que o português não tem: ö e ü, como em alemão.
A ordem é sujeito, objeto, verbo: Ben çay içiyorum, à letra «eu chá estou-a-beber». E em vez de «que» usam-se particípios: okuduğum kitap, «o livro que leio», à letra «meu-lido livro».
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Merhaba! | MER-ha-ba | Olá! |
| Nasılsınız? | NA-sıl-sı-nız | Como está? |
| Teşekkür ederim | te-xek-KÜR e-DE-rim | Obrigado / obrigada |
| Lütfen | LÜT-fen | Por favor |
| Affedersiniz | af-fe-DER-si-niz | Desculpe |
| Bu ne kadar? | bu ne ka-DAR | Quanto custa? |
| Tuvalet nerede? | tu-va-LET NE-re-de | Onde é a casa de banho? |
| Anlamıyorum | an-LA-mı-io-rum | Não percebo |
| Yavaş konuşur musunuz? | ia-VAX ko-nu-XUR mu-su-nuz | Pode falar devagar? |
| Bir çay, lütfen | bir tchai, LÜT-fen | Um chá, por favor |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Alfabeto e harmonia vocálica, terminações pessoais (öğrenciyim, «sou estudante»), presente em -iyor, var e yok («há» e «não há»), plural -ler/-lar e perguntas com mi; cerca de 1000 palavras frequentes.
- A2
Os casos (eve, evde, evden, evi, evin), os sufixos possessivos (arabam, «o meu carro»), passado em -di, futuro em -ecek, «poder» com -ebil- e imperativo.
- B1
O aoristo para hábitos e pedidos (gelir misin?), o passado em -miş para o que te contaram, particípios como okuduğum kitap, condicional com -se e obrigação com -meli; cerca de 3000 palavras.
- B2
Gerúndios (-ip, -erek, -ince, -ken), passiva e causativa (yapıldı, yaptırdım), discurso indireto, expressões idiomáticas e fala rápida; 4000 palavras ou mais.
Quanto tempo leva aprender turco
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 44 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do turco. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
O alfabeto, os sons ı, ö, ü e as primeiras 100 palavras. Todos os dias, 10 minutos de cartões e 5 minutos de leitura em voz alta.
A harmonia vocálica com -ler/-lar e -de/-da, frases sobre ti: Mutluyum («estou feliz»), Yorgunum («estou cansado»). Começa a ouvir diálogos curtos.
O presente em -iyor: geliyorum, gidiyorum, istiyorum. Escreve 3 frases por dia sobre o teu dia.
As primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão. Experimenta falar cinco minutos com um nativo ou num chat.
Erros típicos e como evitá-los
O verbo vai para o fim: Ben çay içiyorum, «bebo chá».
Os sufixos seguem a harmonia vocálica: evler, okulda. Depois de e, i, ö, ü usa-se -ler/-de, depois de a, ı, o, u usa-se -lar/-da.
A posse marca-se com um sufixo: (benim) evim, (senin) evin. Basta dizer evim.
Em turco nenhuma vogal se reduz: em teşekkür ederim ouvem-se claramente todos os e, como em espanhol.
Sabias que…?
- Em 1928, a Turquia passou do alfabeto árabe para o latino em poucos meses.
- Uma só palavra pode valer uma frase: Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız quer dizer «pelos vistos, vocês são daqueles que não conseguimos tornar checoslovacos».
- Na aldeia de Kuşköy ainda se conversa a assobiar de um vale para o outro: o turco assobiado está na lista da UNESCO desde 2017.
Como o NewLexi te ajuda a aprender turco
- Palavras dos teus temas. Os cartões em turco são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em turco ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do turco de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O turco é difícil para quem fala português?
Mais do que o espanhol ou o italiano, porque a estrutura é completamente nova. Em compensação, a pronúncia é fácil e a gramática é muito regular: quando percebes os sufixos, avanças a bom ritmo.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
Uma referência são cerca de 500–600 horas de estudo, ou seja, ano e meio com uma hora por dia.
Que certificado posso fazer?
Os principais são o TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) do Instituto Yunus Emre e os exames TÖMER das universidades turcas. Para estudar em turco numa universidade, normalmente pedem o C1.
O turco é parecido com o árabe?
Não: é uma língua túrquica, parente do azeri (o mais próximo), do turcomeno, do usbeque e do cazaque. Mas foi buscar ao árabe e ao persa muitas palavras, como kitap (livro) e merhaba (olá).
