Em resumo
O que vai ser fácil
Lj é o lh de «filho», nj o nh de «vinho», š o ch de «chave» e ž o j de «já»: ljubav «amor», konj «cavalo», šta «o quê», žena «mulher».
Cada letra lê-se sempre da mesma maneira: aprende č, ć, đ, dž e h e consegues ler em voz alta qualquer palavra, como kuća «casa» ou šećer «açúcar».
Não há artigos: kuća é «casa», «a casa» e «uma casa». E na língua falada chegam três tempos: presente (radim «trabalho»), passado (radio sam «trabalhei») e futuro (radiću «vou trabalhar»).
O que vai ser difícil
As palavras mudam de terminação conforme a função: Beograd, iz Beograda «de Belgrado», u Beogradu «em Belgrado», sa prijateljem «com um amigo». Adjetivos e pronomes acompanham.
Quase todos os verbos têm um par: pisati «escrever, estar a escrever» e napisati «escrever até ao fim». Escolher o certo é uma decisão constante.
O cirílico é o segundo alfabeto, o dos documentos e das placas oficiais. Há palavras sem vogais, em que o r faz de vogal (prst «dedo», trg «praça», crn «preto»), e o h soa como o j espanhol: hvala.
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Zdravo! | zdrávo | Olá! / Adeus! |
| Dobar dan | dóbar dan | Bom dia / boa tarde |
| Hvala lepo | hvála lépo | Muito obrigado / obrigada |
| Molim | mólim | Por favor / de nada / como? |
| Izvinite | izvínite | Desculpe |
| Koliko košta? | kóliko kóchta | Quanto custa? |
| Gde je toalet? | gde ié toálet | Onde é a casa de banho? |
| Ne razumem | ne razúmem | Não percebo |
| Da li govorite engleski? | da li góvorite éngleski | Fala inglês? |
| Jednu kafu, molim | iédnu káfu, mólim | Um café, por favor |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Os dois alfabetos, o presente dos três tipos de verbos (čitam, govorim, pišem), o verbo biti (sam, si, je), nominativo e acusativo, os números, cerca de 1.000 palavras mais frequentes.
- A2
O passado (radio sam, radila sam), o futuro (radiću), genitivo e locativo (iz grada, u gradu), os primeiros pares de aspeto.
- B1
Os sete casos, a ordem das palavras átonas (Video sam ga «vi-o»), o condicional (bih), as construções com da (hoću da idem «quero ir»), cerca de 3.000 palavras.
- B2
Passiva e particípios, gerúndios (radeći «a trabalhar»), o aoristo nas narrativas (rekoh «disse»), formas ekavianas e ijekavianas (mleko e mlijeko, «leite»), 3.500 palavras ou mais.
Quanto tempo leva aprender sérvio
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 44 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do sérvio. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
O alfabeto latino com č, ć, š, ž, đ, dž, lj e nj e as 100 palavras mais frequentes. Todos os dias, 10 minutos de cartões e 5 de leitura em voz alta.
O verbo biti e o presente, frases simples sobre ti: Zovem se…, Ja sam iz… Começa a ouvir diálogos curtos.
Acusativo e locativo em frases feitas (pijem kafu, živim u gradu), perguntas com da li. Escreve 3 frases por dia sobre o teu dia.
O passado (radio sam), as primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão. Começa o cirílico e experimenta falar cinco minutos com um nativo ou num chat.
Erros típicos e como evitá-los
Em sérvio as vogais átonas não se reduzem: dobro «bem» termina num o inteiro, não em «dóbru», e Beograd diz-se com todas as vogais.
O s final é sempre s: pas «cão» não soa «pach». E o n não nasala a vogal: dan diz-se com um n bem marcado, não «dã».
A forma de cortesia é Vi com o verbo na segunda pessoa do plural: Da li govorite engleski? «Fala inglês?». Da li govori engleski? pergunta por outra pessoa.
U com acusativo indica direção e com locativo indica lugar: Idem u Beograd «vou para Belgrado», mas Živim u Beogradu «vivo em Belgrado».
Sabias que…?
- No século XIX, Vuk Karadžić reformou o alfabeto com o princípio «escreve como falas»: uma letra para cada som.
- A palavra «vampiro» chegou às línguas europeias a partir do sérvio vampir, através do alemão, no século XVIII.
- Algumas palavras sérvias não têm nenhuma vogal escrita, porque o r faz de vogal: prst «dedo», trg «praça», smrt «morte».
Como o NewLexi te ajuda a aprender sérvio
- Palavras dos teus temas. Os cartões em sérvio são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em sérvio ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do sérvio de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O sérvio é difícil para quem fala português?
A pronúncia e a leitura são fáceis desde o primeiro dia. O trabalho a sério está nos sete casos, no aspeto verbal e na ordem das palavras átonas.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
Conta com cerca de 600 horas de estudo, um pouco mais de ano e meio com uma hora por dia. Ouvir muito ajuda a fixar as terminações melhor do que as tabelas.
Que certificado posso fazer?
O sérvio não tem um grande exame internacional como o DELF ou o Goethe. O mais conhecido é o certificado do Centro de Sérvio como Língua Estrangeira da Faculdade de Filologia de Belgrado, com níveis de A1 a C2.
Sérvio e croata são a mesma língua?
Quem os fala entende-se sem dificuldade. As diferenças são pequenas: o croata usa só o alfabeto latino, as formas ijekavianas (mlijeko «leite») e algumas palavras diferentes (kruh em vez de hleb, «pão»). Com o sérvio vais perceber também croatas, bósnios e montenegrinos.
