Em resumo
O que vai ser fácil
O δ é o d suave de «nada» e o γ o g suave de «agora», tal como se dizem em Portugal. As vogais são cinco, o r é vibrante e o acento está marcado em todas as palavras com mais de uma sílaba.
Telefone (τηλέφωνο), problema (πρόβλημα), ideia (ιδέα), música (μουσική), teatro (θέατρο): a ciência, a medicina e a política em português estão cheias de raízes gregas.
Há artigos com género (ο, η, το), até antes dos nomes, como em Portugal: η Μαρία «a Maria». O sujeito omite-se (είμαι «sou») e o conjuntivo já te é familiar: θέλω να πας «quero que vás».
O que vai ser difícil
Algumas letras enganam: ρ é r, ν é n, η e υ leem-se i, β é v. O θ é o th inglês de think e o χ soa como o j espanhol de «jamón» (na pronúncia abaixo, h).
O artigo e a terminação mudam com a função na frase: ο φίλος «o amigo», του φίλου «do amigo», τον φίλο como complemento direto. Há quatro casos e um género neutro: το παιδί «a criança».
Quase todos os verbos têm um radical de presente e outro de passado: γράφω «escrevo», έγραψα «escrevi». E não há infinitivo: «quero ir» diz-se θέλω να πάω, literalmente «quero que eu vá».
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Γεια σας! | yá sas | Olá / adeus (formal ou a várias pessoas) |
| Καλημέρα | kaliméra | Bom dia |
| Ευχαριστώ πολύ | efharistó polí | Muito obrigado / obrigada |
| Παρακαλώ | parakaló | Por favor / de nada |
| Συγγνώμη | signómi | Desculpa / desculpe |
| Ναι / Όχι | né / óhi | Sim / não |
| Πόσο κάνει; | póso káni | Quanto custa? |
| Δεν καταλαβαίνω | den katalavéno | Não percebo |
| Μιλάτε πορτογαλικά; | miláte portogaliká | Fala português? |
| Έναν καφέ, παρακαλώ | énan kafé, parakaló | Um café, por favor |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Alfabeto e regras de leitura, artigos e três géneros, os verbos είμαι «ser, estar» e έχω «ter», o presente, os números, cerca de 1.000 palavras mais frequentes.
- A2
Aoristo (pretérito simples) e futuro com θα, pronomes átonos (μου, σου, τον, το), genitivo: το σπίτι του φίλου μου, «a casa do meu amigo».
- B1
O aspeto em todos os tempos (έγραφα e έγραψα), o conjuntivo com να, os verbos passivos em -ομαι, cerca de 3.000 palavras.
- B2
Aoristo passivo (γράφτηκε), particípios em -μένος e gerúndio em -οντας, tempos compostos (έχω γράψει), a língua dos jornais e dos documentos, 3.500 palavras ou mais.
Quanto tempo leva aprender grego
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 44 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do grego. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
Alfabeto, combinações de letras (ου, αι, ει, μπ, ντ) e as 100 palavras mais frequentes. Todos os dias, 10 minutos de cartões e 5 de leitura em voz alta.
Artigos e género, είμαι e έχω, frases simples sobre ti: Με λένε…, Είμαι από… Começa a ouvir diálogos curtos.
O presente dos dois grandes grupos de verbos (κάνω, μιλάω), perguntas e negação com δεν. Escreve 3 frases por dia sobre o teu dia.
As primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão. Junta o futuro com θα e experimenta falar cinco minutos com um nativo ou num chat.
Erros típicos e como evitá-los
Em grego as vogais átonas não se reduzem: καλημέρα tem quatro sílabas bem ditas, «ka-li-mé-ra», e em παρακαλώ todos os a soam abertos.
O σ e o ς nunca soam como ch, nem no fim da palavra: σας diz-se «sas», não «sach».
Ναι significa «sim», e «não» é όχι. Inclinar ligeiramente a cabeça para trás também quer dizer «não».
O género nem sempre coincide: η μέρα «o dia» e η θάλασσα «o mar» são femininos, το νερό «a água» é neutro. Aprende cada palavra com o artigo.
Sabias que…?
- O grego escreve-se há mais de 3.000 anos: é a história escrita mais longa entre as línguas vivas da Europa.
- O ponto de interrogação grego é o nosso ponto e vírgula: Τι κάνεις; quer dizer «Como estás?».
- A palavra «alfabeto» vem das duas primeiras letras gregas, alfa e beta.
Exames de grego
Os principais certificados internacionais: Certificate of Attainment in Greek (Ελληνομάθεια). Muitos deles relacionam os seus níveis com a escala do QECR de A1 a C2.
Como o NewLexi te ajuda a aprender grego
- Palavras dos teus temas. Os cartões em grego são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em grego ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do grego de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O grego é difícil para quem fala português?
Menos do que parece: a pronúncia é próxima, os artigos e o conjuntivo são familiares e o alfabeto aprende-se em dias. O trabalho a sério está nos casos, no neutro e nas formas verbais.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
Conta com cerca de 600 horas de estudo, um pouco mais de ano e meio com uma hora por dia. A regularidade diária vale mais do que sessões longas.
Que certificado posso fazer?
O Certificado de Conhecimento da Língua Grega (Ellinomatheia) do Centro da Língua Grega, com níveis de A1 a C2. É o exame oficial do Estado grego para o grego como língua estrangeira.
Preciso de saber grego antigo?
Não. O grego moderno é outra fase da língua: pronúncia diferente, sem dativo e sem infinitivo. As formas antigas aparecem em textos religiosos e expressões feitas, mas não fazem falta no dia a dia.
