Em resumo
O que vai ser fácil
No presente bastam três formas: ik werk, jij werkt, wij werken. Não há conjuntivo para aprender, e o passado mais usado faz-se com um auxiliar: ik heb gewerkt, «trabalhei».
Se sabes inglês, reconheces centenas de palavras: water, hand, warm, boek (book), drinken (drink). E muitas palavras cultas são quase iguais: informatie, universiteit, probleem.
Uma vogal dobrada lê-se longa (boom, maan), e a sílaba aberta também alonga a vogal (bomen, manen). Depois de aprenderes oe, ui, ij e eu, consegues ler quase qualquer palavra.
O que vai ser difícil
Cada substantivo tem o seu artigo, de ou het (de man, de stoel, mas het huis, het boek), e quase nunca dá para adivinhar. Aprende-o junto com a palavra; no plural é sempre de.
O verbo conjugado fica sempre em segundo lugar (Morgen ga ik, «amanhã vou eu») e, nas subordinadas, vai para o fim: …omdat ik moe ben. Além disso, muitos verbos separam-se: opbellen, mas Ik bel je morgen op.
O g e o ch são um som raspado na garganta, parecido com o j espanhol (goed, acht): na pronúncia escrevemo-lo kh. Também ui (huis), uu (minuut) e eu (neus) não existem em português, e o h pronuncia-se, como em inglês.
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Hoi! | hói | Olá! |
| Goedemorgen | khudemórkhe | Bom dia |
| Hoe gaat het? | hu kháat et | Como estás? |
| Dank je wel | dank ie vél | Obrigado (informal) |
| Alstublieft | alstiublíft | Por favor (formal); também «aqui tem» |
| Tot ziens | tót síns | Adeus |
| Hoeveel kost het? | huvêl kóst et | Quanto custa? |
| Waar is het toilet? | vár is et tualét | Onde é a casa de banho? |
| Ik begrijp het niet | ik bekhréip et nít | Não percebo |
| Ik leer Nederlands | ik lêr nêderlants | Estou a aprender neerlandês |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Artigos de e het, pronomes pessoais, presente, ordem da frase simples, números, cerca de 1000 palavras frequentes.
- A2
O perfectum com hebben e zijn (ik heb gewerkt, ik ben gegaan), verbos separáveis, verbos modais, diminutivos em -je.
- B1
Subordinadas com o verbo no fim, o imperfectum (ik werkte, ik ging), todos os usos de er, cerca de 3000 palavras.
- B2
Passiva, grupos verbais complexos (ik had het moeten doen), expressões idiomáticas, diferenças entre o neerlandês dos Países Baixos e o da Flandres, 3500 palavras ou mais.
Quanto tempo leva aprender neerlandês
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 24 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do neerlandês. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
Regras de leitura: vogais longas e breves, oe, ui, ij, eu e o som do g. Todos os dias 10 minutos de cartões e 5 minutos de leitura em voz alta.
Pronomes, zijn e hebben, as primeiras 150 palavras sempre com de ou het. Começa a ouvir diálogos curtos.
Presente e ordem das palavras: verbo em segundo lugar, perguntas, niet e geen. Escreve 3 frases por dia sobre o teu dia.
Primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão. Experimenta falar cinco minutos com um nativo e pede-lhe que não mude para inglês.
Erros típicos e como evitá-los
Em português o sujeito subentende-se, em neerlandês não: Ik woon in Utrecht, e não «Woon in Utrecht».
Se a frase começa com um advérbio, o verbo continua em segundo lugar e o sujeito vem a seguir: Morgen ga ik naar Amsterdam.
Man (homem) e maan (lua), pen (caneta) e peen (cenoura): se não alongares a vogal, mudas de palavra.
Brutaal quer dizer «atrevido», não «brutal»; slim é «esperto», não «magro»; e room são natas, não um quarto.
Sabias que…?
- Em Amesterdão existe a Sinagoga Portuguesa, inaugurada em 1675 por judeus sefarditas cujas famílias tinham fugido de Portugal e de Espanha.
- Entre 1630 e 1654, os neerlandeses controlaram parte do Nordeste do Brasil, com o Recife como centro.
- O africânder, uma das línguas oficiais da África do Sul, nasceu do neerlandês do século XVII, e os falantes das duas línguas entendem-se bastante bem, sobretudo por escrito.
Exames de neerlandês
Os principais certificados internacionais: Staatsexamen NT2, CNaVT. Muitos deles relacionam os seus níveis com a escala do QECR de A1 a C2.
Como o NewLexi te ajuda a aprender neerlandês
- Palavras dos teus temas. Os cartões em neerlandês são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em neerlandês ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do neerlandês de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O neerlandês é difícil para um português?
É de dificuldade média: a gramática é mais simples do que a portuguesa, mas a ordem das palavras e a pronúncia pedem prática. Se sabes inglês ou alemão, partes com uma boa vantagem.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
Conta com cerca de 400–450 horas de estudo, ou seja, pouco mais de um ano a uma hora por dia. Com um bom inglês ou alemão, vais mais depressa.
Que certificado devo fazer?
Nos Países Baixos, o Staatsexamen NT2: o programa I corresponde ao B1 e o programa II ao B2, exigido para estudar numa universidade em neerlandês. Fora dos Países Baixos, o mais comum é o CNaVT.
Holandês ou neerlandês?
É a mesma língua. Neerlandês é o nome oficial (Nederlands); holandês, em sentido estrito, refere-se à Holanda, a região das províncias da Holanda do Norte e da Holanda do Sul. Na Flandres fala-se a mesma língua com outro sotaque.
