Em resumo
O que vai ser fácil
O ж soa como o j de «já», o ш como o ch de «chá» e, tal como no português europeu, as vogais átonas reduzem-se: молоко diz-se «malakó».
Não existem o nem um: книга é «o livro» e «um livro». E no presente o verbo «ser» desaparece: Я студент, à letra «eu estudante», quer dizer «sou estudante».
Presente, passado e futuro, sem conjuntivo: o condicional faz-se com a partícula бы. O passado conjuga-se pelo género, como um adjetivo: он читал, она читала.
O que vai ser difícil
Substantivos, adjetivos e pronomes mudam de terminação conforme a função na frase: книга (o livro), нет книги (não há livro), читаю книгу (leio o livro), о книге (sobre o livro). Aprende as palavras em frases curtas.
Quase todos os verbos têm um par: imperfetivo para o processo ou o hábito (читать) e perfetivo para o resultado (прочитать). Lembra a diferença entre «lia» e «li», mas vale também para o futuro.
O acento pode cair em qualquer sílaba, muda entre formas (рука́, mas ру́ку) e não se escreve. Além disso, ы e a diferença entre consoantes duras e moles (мат e мать) não existem em português.
As tuas primeiras 10 frases
| Frase | Como se diz | Significado |
|---|---|---|
| Привет! | priviét | Olá! (informal) |
| Здравствуйте! | zdrástvuitie | Olá, bom dia (formal) |
| Спасибо | spassíba | Obrigado, obrigada |
| Пожалуйста | pajálusta | Por favor; também «de nada» |
| Извините | izvinítie | Desculpe |
| Меня зовут… | miniá zavút | Chamo-me… |
| Сколько стоит? | skólka stóit | Quanto custa? |
| Где туалет? | gdié tualiét | Onde é a casa de banho? |
| Я не понимаю | iá ni panimáiu | Não percebo |
| До свидания | da svidánia | Adeus |
Do A1 ao B2: o que aprender em cada nível
- A1
Cirílico, género dos substantivos, presente, caso preposicional (в Москве, о книге), possessivos, números, cerca de 800 palavras.
- A2
Passado, acusativo e genitivo, primeiros pares de aspeto (читать e прочитать), verbos de movimento идти e ехать, cerca de 1300 palavras.
- B1
Os seis casos no singular e no plural, aspeto no passado e no futuro, verbos de movimento com prefixos (прийти, уйти), cerca de 2300 palavras.
- B2
Particípios e gerúndios, frases complexas, ordem das palavras para dar ênfase, expressões idiomáticas e linguagem coloquial, um vocabulário de vários milhares de palavras.
Quanto tempo leva aprender russo
Segundo o Foreign Service Institute (FSI) dos EUA, um falante nativo de inglês precisa de cerca de 44 semanas de estudo intensivo para atingir um domínio profissional do russo. Quanto mais próxima a língua for da tua, mais curto é o caminho.
Mais sobre os prazos: Quanto tempo leva aprender uma língua até B1 e B2.
O teu primeiro mês, 15–20 minutos por dia
O alfabeto cirílico: 10 minutos de letras por dia e leitura em voz alta de palavras simples. No fim da semana já lês nomes, placas e menus.
Cumprimentos, я, ты e вы, as primeiras 150 palavras e o género dos substantivos (он, она, оно). Começa a ouvir diálogos curtos.
O presente das duas conjugações (читать: я читаю; говорить: я говорю) e o caso preposicional. Escreve 3 frases por dia sobre o teu dia.
Primeiras histórias de nível A1 e 300 palavras em revisão, com o acento marcado. Experimenta falar cinco minutos com um nativo ou num chat.
Erros típicos e como evitá-los
Em português europeu, o s antes de consoante soa a «ch», mas o с russo é sempre um s de «sol»: спасибо diz-se «spassíba», não «chpassíba».
Depois de 2, 3 e 4 o substantivo vai para o genitivo singular e, a partir de 5, para o genitivo plural: две книги, пять книг.
A posse diz-se com у e genitivo: У меня есть брат (tenho um irmão). Я имею soa rígido e usa-se pouco.
Магазин é uma loja, não um armazém, e фамилия é o apelido, não a família (семья).
Sabias que…?
- O alfabeto cirílico deve o nome a São Cirilo, missionário do século IX, mas foi muito provavelmente criado pelos seus discípulos na Bulgária.
- O russo é uma das seis línguas oficiais da ONU, ao lado do inglês, do francês, do espanhol, do árabe e do chinês.
- A letra ё costuma imprimir-se sem os pontos, como е, mas leva quase sempre o acento: ещё, ёлка.
Exames de russo
Os principais certificados internacionais: TORFL / ТРКИ. Muitos deles relacionam os seus níveis com a escala do QECR de A1 a C2.
Como o NewLexi te ajuda a aprender russo
- Palavras dos teus temas. Os cartões em russo são gerados a pedido ou adicionados a partir do tradutor, de um texto, de uma foto ou de um ficheiro.
- Repetição espaçada para cada palavra e quatro níveis de domínio.
- Histórias e diálogos em russo ao teu nível, escritos com as tuas palavras; toca numa palavra para ver a tradução.
- Gramática do russo de A1 a C2, treino de escrita com correção da IA e chat.
- Cartões no ecrã bloqueado e widgets do iPhone para rever palavras a qualquer momento.
FAQ
O russo é difícil para um português?
É uma língua exigente: os casos, o aspeto e o acento móvel levam tempo. Mas a pronúncia está mais próxima do que parece, sobretudo para quem fala português europeu, e o alfabeto aprende-se numa semana.
Quanto tempo leva chegar ao B1?
Conta com cerca de 600–700 horas de estudo, ou seja, uns dois anos a uma hora por dia.
Que certificado devo fazer?
O TORFL (em russo ТРКИ), com níveis do elementar ao TORFL-4. O TORFL-1 corresponde ao B1 e é exigido para estudar numa universidade russa.
Tenho de aprender a letra manuscrita?
Sim, pelo menos a lê-la: os russos escrevem à mão em letra cursiva, e algumas letras mudam muito, como o т, que parece um m, e o д, que pode parecer um g.
